Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Español-Inglés para "remedio"

 

"remedio" en inglés

Resultados: 1-25 de 367

remedio {sustantivo}

remedio {m}

remedy {sustantivo}

No obstante, los demócratas de Hungría no esperan que el remedio venga de fuera.

Nevertheless, the democrats of Hungary do not expect the remedy to come from abroad.

Además, en virtud de la política comercial no existe ningún remedio inmediato posible.

Furthermore, under the trade policy there is no immediate remedy possible.

De hecho, el remedio es sobradamente conocido; lo que falta es la acción.

Indeed, the remedy is already well enough known; what is lacking is action.

Ése era el remedio tradicional para controlar la inflación no existente.

That was the traditional remedy for controlling non-existent inflation.

Ha demostrado ser el mejor remedio para la pobreza, la dictadura y la guerra.

It has proven to be the best remedy for poverty, dictatorship and war.

remedio {m} (también: curación, remediación)

remediation {sustantivo}

En tales casos, hay que encontrar un remedio.

In that case, there has to be remediation.

remediar {verbo}

yo remedio (Indicativo presente)

I remedy (Present)

yo remedio (Indicativo presente)

I am remedying (Present continuous)

él/ella remedió (Indicativo pretérito perfecto simple)

he/she/it remedied (Simple past)

remediar [remediando|remediado] {vb} (también: curar, sanar, acecinar)

yo remedio (Indicativo presente)

I cure (Present)

yo remedio (Indicativo presente)

I am curing (Present continuous)

él/ella remedió (Indicativo pretérito perfecto simple)

he/she/it cured (Simple past)

remediar [remediando|remediado] {vb} (también: aderezar, reparar, aperar)

yo remedio (Indicativo presente)

I repair (Present)

yo remedio (Indicativo presente)

I am repairing (Present continuous)

él/ella remedió (Indicativo pretérito perfecto simple)

he/she/it repaired (Simple past)
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "remedio":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "remedio" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "remedio" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Por tanto, es absolutamente necesario poner remedio a este problema estructural.

So it is imperative to resolve this structural problem as quickly as possible.

Si no se hace, no quedará, por desgracia, más remedio que recortar las pensiones.

If this is not done, we will have no choice other than to reduce pension payments.

Confiamos sin embargo en que al final no resulte peor el remedio que la enfermedad.

We hope, however, that the cure does not turn out to be worse than the disease.

El Presidente Prodi tiene razón: una Constitución inflexible fracasaría sin remedio.

President Prodi is right: an inflexible Constitution would inevitably fail.

La creencia es que disponemos de un remedio milagroso que lo cambiará todo.

The belief is that we have this silver bullet which will change everything.

remedio a la indiferencia manifestada en estos últimos tiempos ante unos

recently shown with regard to the humanitarian tragedies which the entire world

No obstante, corremos el riesgo de que el remedio sea peor que la enfermedad.

However, there is the risk of applying a treatment which is much worse than the disease.

Por último, no me parece seguro que la ampliación sea el remedio a todos nuestros males.

Finally, I am not convinced that enlargement is the answer to all our ills.

Estos sistemas no tienen más remedio que apagarse durante la digestión.

These systems have no choice but to partially shut-down during digestion.

Lo importante es la óptica del norte, la atención al remedio, las regiones nórdicas, etc.

The Northern Dimension, medical care, the Nordic regions, etc, will all be important.

en nombre del Grupo del PSE. - (DE) Señor Presidente, no tenemos más remedio que aceptar.

on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, we have no other option but to agree.

La Comisión en funciones debe ocuparse del presupuesto; no tiene más remedio que hacerlo.

The Commission-in-office must handle the budget - it has no choice but to do so.

Ahora bien, no tenemos más remedio que hacer algunas observaciones críticas.

We, however, have to go on from there and make some critical comments.

Entonces, el Consejo no tendrá más remedio que respetar nuestros puntos de vista.

The Council will then have no choice but to take account of our views.

Por lo tanto la Comisión no tuvo más remedio que aceptar la nueva base jurídica propuesta.

The Commission was therefore forced to accept the proposed new legal base.

No tenemos más remedio que admitirlo, pero eso no justifica el unilateralismo.

We are forced to take note of it. That is no reason to be unilateral.

Pero ese será un último remedio, cuando no haya otra forma de salvarse.

But it is a final recourse when there is nothing else to be salvaged.

Es una lástima, pero no queda más remedio que atenerse a las normas establecidas.

It is unfortunate, but there is no alternative but to stick clearly to the rules laid down.

Al hablar con los ciudadanos uno se da cuenta de que esto casi no tiene remedio.

I notice in contacts with citizens that this is nearly beyond repair.

Esta Cámara y la Comisión no tendrán más remedio que hacer lo mismo.

This House and the Commission will have no choice but to follow suit.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

remanso · remar · remarcado · remarcar · rematar · remate · remedar · remediable · remediación · remediar · remedio · remedir · rememorar · remendar · remera · remero · remesa · remesar · remesas · remilgada · remilgado

Echa un vistazo al diccionario inglés-español de bab.la.