Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Español-Inglés para "remolque"

¿Querías decir remolcar?
 

"remolque" en inglés

Resultados: 1-24 de 33

remolque {sustantivo}

remolque {m} (también: vagón, coche remolque)

trailer {sustantivo}

Espero que el conflicto sobre la cuestión «vehículo y remolque» no impida que se adopte sin necesidad de conciliación.

I hope the dispute over 'vehicle and trailer' issues does not stop this being adopted without need for conciliation.

A menudo se conoce el número de registro del remolque pero no el del vehículo automóvil, y entonces es muy difícil liquidar un siniestro.

Often the trailer’s registration number is known but not that of the motor vehicle, and then it is very difficult to settle a claim.

También apoyo firmemente el derecho a llevar un remolque o una caravana de menos de 3,5 toneladas con un permiso de conducción para turismos.

I also strongly support the right to pull a trailer or a caravan under 3½ tonnes with a car licence.

Sí podrían, no obstante, exigir una inspección técnica para garantizar que el remolque o la caravana no ha sido modificado después de su entrega.

They could, however, require a technical inspection to ensure that the trailer (or caravan) has not been modified after delivery to you.

La cuestión que se plantea es, por tanto, institucional: ¿somos una entidad política independiente o somos un remolque enganchado al camión estadounidense?

The question which arises therefore is institutional: are we an independent political entity or are we a trailer hitched to the American truck?

remolque {m} (también: sirga)

tow {sustantivo}

Señora Presidenta, no me gusta ir a remolque ni verme obligado a una carrera independiente con nadie, ni tampoco el pueblo irlandés.

Madam President, I do not like to be in tow or obligated to anybody and neither do the Irish people - an independent race.

remolque {m} (también: derechos de remolque)

towage {sustantivo}

En segundo lugar quisiera referirme a los servicios relacionados con los buques, a saber, el practicaje y remolque.

Secondly, ship services, also referred to as pilotage and towage services.

La competencia entre servicios de practicaje y remolque redunda en perjuicio de la seguridad, las condiciones laborales y la seguridad de subsistencia.

Competing pilotage and towage services are at the expense of safety, working conditions and job security.
full trailer van {sustantivo}
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "remolque":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "remolque" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "remolque" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Europa va a remolque de los Estados Unidos, que nos llevan donde quieren.

Europe is on the American car carrier which drives us wherever it wants.

¿Significa esto que deberíamos ir a remolque de los Estados Unidos?

Does that mean we should tag along behind the United States?

Como es lógico, una política de este tipo por fuerza ha de ir siempre a remolque de los acontecimientos.

This is a policy which, by its very nature, must always lag behind events.

En cambio, tenemos que seguir persiguiéndolos con nuestras ideas y propuestas, como si fuésemos un remolque.

Instead, we have to continue to tag along with our proposals and ideas.

¿Por qué vamos a remolque de los Estados Unidos, del Canadá o de quien se tercie en cada momento?

Why do we always follow on behind the United States, Canada or whoever happens to be in the lead at the time?

Son los Estados miembros los que van a remolque.

It is the Member States that are lagging behind.

El Parlamento también debería haberse pronunciado hace tiempo, pero vamos siempre a remolque en estas cuestiones.

Parliament should also have given its opinion some time ago, but we always lag behind on these issues.

Si dejamos regiones a remolque, corremos el riesgo de que se produzca un estallido que sería perjudicial para el futuro.

If some regions are left to fall behind, there is a risk of fragmentation, which would be detrimental to the future.

Dispositivos de remolque y marcha atrás de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (votación)

Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) (vote)

Como es, por desgracia, tan frecuente, las instituciones y los legisladores vamos a veces a remolque de los acontecimientos.

As is, unfortunately, all too often the case, the institutions and legislators sometimes lag behind events.

A remolque del debate sobre las emisiones de CO2, hay otro asunto que no presagia nada bueno: la vuelta de la energía nuclear.

To make matters worse, in the wake of the CO2 discussion, nuclear energy is also threatening to make a comeback.

A remolque del debate sobre las emisiones de CO2 , hay otro asunto que no presagia nada bueno: la vuelta de la energía nuclear.

To make matters worse, in the wake of the CO2 discussion, nuclear energy is also threatening to make a comeback.

¡Aprovechemos esta oportunidad para demostrar que pensamos en términos europeos y que no vamos a remolque de los intereses nacionales!

Let us use the opportunity, let us prove that we think European and do not follow national interests!

A menudo se conoce el número de registro del remolque pero no el del vehículo automóvil, y entonces es muy difícil liquidar un siniestro.

It is not exactly easy –  and I know this only too well –  to raise the minimum sum because that obviously also causes an increase in premiums.

Permítanme ser muy claro, la Unión Europea no debería permitir que distintos Estados miembros de la ASEAN vayan a remolque para impedir sus progresos.

Let me be clear, the European Union should not allow foot-dragging by individual member states of ASEAN to veto progress.

Las combinaciones de camiones con remolque son uno de los modos más sustanciales de reducir las emisiones de CO2 en cuanto al transporte por carretera.

Long-truck combinations are one of the more substantial ways of reducing CO2 emissions regarding road transport.

Tal vez sería más económico tener las oficinas en un remolque paneuropeo que dilapidar todas esos meses-hombre como lo estamos haciendo en los viajes por avión.

Perhaps it would be more efficient to have the offices in a pan-European caravan than to waste all these man-months, as we now do, upon plane journeys.

Sabemos que las compras en línea son un fenómeno contemporáneo, pero también que las leyes que lo rigen van a remolque de los tiempos, y ahora es el momento de avanzar en este sentido.

We know that online shopping is a contemporary phenomenon, but that the laws that govern it are behind the times, and now it is time to move on.

Estos dos acontecimientos, que se han producido en Francia y en Alemania, los dos países que sirven de remolque a la Unión, podrían perturbar seriamente el ya difícil camino hacia la moneda única.

These two events have occurred in France and Germany, the two countries at the forefront of Europe, and they risk seriously upsetting the already bumpy ride towards the single currency.

Con una tasa de crecimiento anual de apenas el 2,6 %, frente al 3,6 % de los Estados Unidos y el 10 % de China, la Europa de Bruselas sigue a remolque de las grandes potencias económicas del mundo.

With an annual growth rate of just 2.6%, compared with 3.6% in the United States and 10% in China, the Europe of Brussels is still lagging behind the world's great economic powers.
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario español-inglés.