Traducción español-inglés para "ropa"

ES ropa en inglés

ropa {f}

ES ropa
volume_up
{femenino}

  1. general
  2. moda y ropa
  3. negocios

1. general

ropa (también: prenda de ropa)
volume_up
garment {sustantivo}
ropa (también: indumentaria, galas, pilchas, pinta)
volume_up
clothes {sustantivo}
El Consejo, en nuestra opinión, sólo puede ser descrito como un emperador sin ropa.
In our view, the Council is best summed up as an emperor without clothes.
La inclusión del calzado y la ropa infantiles también es inaceptable.
The addition to children's shoes and clothes is also unacceptable.
Los ingresos de la madre se destinan a comida, ropa, educación e higiene.
The mother's income goes on food, clothes, schooling and health care.
ropa
volume_up
kit {sustantivo} [GB] (Clothing)
ropa
volume_up
togs {sustantivo} [coloq.]
ropa
volume_up
wear {sustantivo} (clothing)
Han obligado a las minorías sij e hindú a que lleven en su ropa un distintivo amarillo.
The Sikh and Hindu minorities will be required to wear a yellow identification sign on their clothes.
Para salir a la calle, están obligadas a llevar un velo que recuerda a los barrotes de una prisión, su ropa no es más que un yugo.
To go out, they are obliged to wear a veil which is like prison bars; their clothes are only shackles.
Se les ha negado la entrada al Parlamento Europeo por el hecho de llevar debajo de la ropa el kirpan, una pequeña daga ceremonial.
Because they wear the kirpan, a small ceremonial dagger, beneath their clothing, they have been prevented from entering the European Parliament.

2. moda y ropa

ropa
volume_up
clothing {sustantivo} [ropa]
Después de todo, hay importadores europeos de ropa en China que ahora han suscrito importantes compromisos para 2005.
He also mentioned the monitoring procedure and the imports of textiles and clothing into China.
Por tanto, las organizaciones benéficas y otras no tendrían ninguna dificultad para exportar este tipo de ropa usada.
Therefore there would be no difficulty for charities and others that export such used clothing.
Producción y empleo en el sector textil y de la ropa de vestir en varios Estados miembros de la UE (debate)
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States (debate)
ropa
volume_up
gear {sustantivo} [ropa] [coloq.]

3. negocios

ropa
volume_up
apparel {sustantivo} [neg.] [EEUU] [modis.]
Me dirijo a ustedes en nombre de la Asociación Búlgara de Productores y Exportadores de Ropa y Textil, cuyos miembros me han pedido ayuda para salvar a este sector en Bulgaria.
I appeal to you on behalf of the Bulgarian Association of Apparel and Textile Producers and Exporters, whose members appealed to me with a request for assistance to save this sector in Bulgaria.
Otra opción, mencionada en la resolución conjunta, que merece una evaluación más exhaustiva es la creación de una zona de producción euromediterránea del sector de ropa y confección.
Another option mentioned in the joint resolution which deserves a more comprehensive evaluation is the creation of a Euromed production zone of the clothing and apparel industry.

Sinónimos (español) para "ropa":

ropa

Ejemplos de uso para "ropa" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishla ropa les está quedando pequeña
Spanishir sin ropa interior
SpanishLos diputados escandinavos y sus aliados quieren nadar y guardar la ropa.
Our Nordic colleagues and their allies are trying to have it both ways.
SpanishEl uso exclusivo de ropa de cama impermeable a los ácaros del polvo doméstico tiene poca probabilidad de ser efectivo.
Isolated use of house dust mite impermeable bedding is unlikely to prove effective.
SpanishSeñor Comisario, creo que este asunto ilustra un dicho según el cual no siempre se puede nadar y guardar la ropa.
Commissioner, I think that this matter illustrates the saying donner et retenir ne vaut.
SpanishSeñor Comisario, creo que este asunto ilustra un dicho según el cual no siempre se puede nadar y guardar la ropa.
Commissioner, I think that this matter illustrates the saying donner et retenir ne vaut .
SpanishA fin de cuentas, todos sabemos qué efecto tiene la presencia de un calcetín de color en una colada de ropa blanca.
Finally, we all know the effect of one coloured sock in a white wash.
SpanishYo defiendo firmemente los tipos cero del Reino Unido, especialmente en relación con la ropa y el calzado infantiles.
That is crucial, particularly for churches in the United Kingdom, many of which are listed.
SpanishLos niños con "encopresis" no pueden controlar sus evacuaciones intestinales y, por lo tanto, ensucian su ropa interior.
Children with "faecal incontinence" cannot control their bowel movements and so they soil their underwear.
SpanishVolviendo al tema de la estabilidad relativa, me gustaría señalar que no se puede nadar y guardar la ropa.
Again on the question of this whole issue of relative stability, I would also like to point out that one cannot have one's cake and eat it.
Spanish   Señor Presidente, si no le importa no responderé a la pregunta sobre la ropa de cama en este preciso instante.
   . Mr President, if you do not mind I shall not go along the course of answering the point about bed linen at this precise moment.
SpanishLa llegada de refugiados con la ropa hecha jirones, de traficantes de todo tipo, y antiguos militares derrotados generaron la inestabilidad.
The arrival of ragged refugees and all kinds of traffickers and former soldiers on the run led to instability.
SpanishEl uso de ropa de cama impermeable a los ácaros del polvo doméstico como una intervención aislada tiene poca probabilidad de proporcionar algún beneficio clínico.
House dust mite impermeable bedding as an isolated intervention is unlikely to offer clinical benefit.
SpanishEso se tradujo en un vestuario que se parece a la ropa común de la calle".
I've used illusion as a leitmotif, gradually going from monochrome to color, using vibrant shimmering and changing materials that evoke the flamboyance of the world of vaudeville.
SpanishSabemos que la fabricación de ropa y calzado deportivos se organiza a través de un sistema internacional elaborado de subcontratistas.
We know that the production of sportswear and athletic footwear is organised through an elaborate international system of subcontractors.
SpanishSi no se hace nada al respecto, el mercado europeo, ahora totalmente abierto, se inundará de ropa barata de China, y también de la India y Pakistán.
It has, of course, been known that the quotas would expire and perhaps the industry should have been better prepared for this.
SpanishMuchas de las sustancias tóxicas a las que se ven expuestos los trabajadores en el lugar de trabajo pueden ser transportadas hasta su casa, por ejemplo a través de su ropa.
They are precluded from earning because they are caring for the elderly, the sick and those with disabilities.
SpanishEn el caso de los aranceles sobre la ropa de cama procedente de Pakistán, cada corona que iba a parar a los fabricantes costaba 3 coronas suecas a los consumidores.
In the case of the duties on bed linen from Pakistan, every krona that went to the manufacturers cost consumers SEK 3.00.
SpanishCuando la guerrilla los recluta, estos jóvenes creen que han encontrado la solución a sus problemas: reciben alimentos, ropa y casa de por vida.
When the guerrillas recruit, these young people feel they have found the solution to their troubles: they are fed, clothed and housed for life.
SpanishTodo esto resulta tan obvio como se indica en la introducción del informe de los señores Méndez de Vigo y Corbett: un adulto no puede llevar ropa de niño.
It is true, the decision was made not in a citizens ' referendum, but in one of the last sittings of Parliament before the end of its term.