Traducción español-inglés para "significado"

ES significado en inglés

significado {adj. m}
significado {adj.}
significar {v.t.}

ES significado
volume_up
{masculino}

  1. general
  2. lingüística

1. general

significado (también: significación, acepción)
volume_up
meaning {sustantivo}
dos significados del acto conyugal: el significado unitivo y el significado procreador ».11
unitive meaning and the procreative meaning".11
Afectan a« opciones fundamentales» según el significado del artículo 21.
They concern 'fundamental choices ' within the meaning of Article 21.
para evangelizar la vida y el significado de la vida, la exigencia de libertad y
begin, in order to evangelise life and the meaning of life, the demand for
significado (también: importancia, trascendencia, envergadura, relevancia)
volume_up
significance {sustantivo}
teniendo un significado primordial en la formulación de los importantes
and continues to have primary significance for the formulation of the important
comprenderse en su significado auténtico, en este análisis de la
understood in its authentic significance, in this analysis of the situation
Claro que aquí cobra nuevo sentido y significado la cultura de la prevención.
It is clear that the culture of prevention takes on more significance here.
significado
volume_up
sense {sustantivo} (meaning)
significado del trabajo en sentido
There thus emerges the meaning of work in an objective sense,
Con frecuencia, la vida familiar pierde su significado, que es el de ofrecer un sentimiento de protección y de seguridad.
Family life often loses its meaning, which is to provide a sense of safety and security.
El significado se me escapa.
significado
volume_up
signification {sustantivo} [form.]

2. lingüística

significado
volume_up
signified {sustantivo} [ling.]
el misterio teológico significado y realizado por medio del ejercicio del servicio sacerdotal.
signified and realized by means of priestly service.
Al final se han producido preguntas acerca de qué han significado realmente las dos votaciones, pues se ha votado dos veces contra el tipo impositivo cero en el vino.
In the end there were questions about what the two votes actually signified, for two votes were held against the zero-rate duty on wine.
Desde luego, el hecho de que el Consejo Europeo no alcanzara el resultado apetecido no habría significado el final de Europa, pero indudablemente habría tenido repercusiones casi indescriptibles.
Of course, had the European Council not achieved the desired outcome, it would not have signified the end of Europe, but it would undoubtedly have had almost indescribable repercussions.
significado
volume_up
thing signified {sustantivo} [ling.]

Sinónimos (español) para "significar":

significar

Ejemplos de uso para "significado" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishY eso me lleva a mi segundo punto, que es el significado real de "nuevos alimentos".
That brings me on to my second point, namely what are 'novel foods', actually?
Spanishmi reflexión sobre el significado que María tiene en el misterio de Cristo y
to begin my reflection on the role of Mary in the mystery of Christ and on her
SpanishLa aprobación de este informe tiene, pues, un profundo significado político.
Approval of this report, therefore, takes on a profound political importance.
Spanishverdadero significado, que los esposos sean dóciles a la llamada del Señor
responsible procreation requires couples to be obedient to the Lord's call and
SpanishLa autonomía local carece de significado sin los recursos financieros necesarios.
Local autonomy is meaningless without the necessary financial resources.
SpanishPosponer esta votación una vez más hubiera significado equivocarse de objetivo.
To postpone this vote one more time would be to bark up the wrong tree.
SpanishPueden tener algún significado para algunas personas, pero no lo tienen para Dios.
They may mean something to individuals but they are meaningless to God.
Spanish¿Quiere usted decir que estas palabras carecen de significado y no se pueden hacer cumplir?
Are you saying that those words are in fact meaningless and cannot be enforced?
SpanishEl discurso de Simeón es conforme al significado de este nombre, que
the crowd refer primarily to her? Without any doubt, Mary is worthy of blessing
SpanishEs por ello necesario descubrir el significado original e insustituible del
(This is why it is necessary to discover) the original and irreplaceable
SpanishSin embargo, también tendrá algún significado para los actuales Estados miembros.
It will also, however, mean something for the present Member States.
SpanishEso da también significado y relevancia a su visita de hoy al Parlamento Europeo.
This makes your visit to the European Parliament today all the more significant and relevant.
SpanishReding también reconoce en su informe gran significado a esa iniciativa.
Mrs Reding also attaches great importance to the initiative in her report.
Spanishsignificado mediante los distintos aspectos que la caracterizan dentro del Gran Jubileo:
different aspects by which it is charac terized within the Great Jubilee:
SpanishCreo que un fracaso en Niza habría significado un golpe bajo al euro.
I think that a collapse at Nice would have been a punch below the belt for the euro.
Spanisha combinaciones que deforman el significado de las mismas: la subjetividad se
they give rise — when they meet — to combinations which change their
Spanishrespetando el significado pleno del acto conyugal— son tales que hacen
respect for the full truth of the conjugal act-are such that they in fact
SpanishHablar de auténtica democracia carece de significado a menos que también haya auténtica igualdad.
Talk of genuine democracy is meaningless unless there is also genuine equality.
SpanishBlair de esta mañana, sea cual sea su significado.
I welcome Mr Blair's statement this morning, whatever it means.
SpanishPor eso una interpretación amplia del significado de mala administración es muy útil.
That is why a broad interpretation of the concept of maladministration is particularly useful.