Cómo se dice "sugerencia" en inglés

ES

"sugerencia" en inglés

ES sugerencia
volume_up
{femenino}

sugerencia (también: sugestión)
volume_up
suggestion {sustantivo}
Gracias por esta valiosa sugerencia que transmitiremos al departamento competente.
Thank you for this valuable suggestion which we will forward to the appropriate department.
Mi sugerencia es que este proceso debe ser tan integrador y tan abierto como sea posible.
My suggestion is that this process should be as inclusive and as open as possible.
Hago esta sugerencia con espíritu navideño y de cooperación.
It is in the spirit of Christmas and cooperation that I making this suggestion.
sugerencia (también: idea)
volume_up
pointer {sustantivo} (tip)
En este artículo se ofrecen sugerencias e indicaciones para evitar este tipo de infecciones.
This article contains tips and pointers for preventing malware infection.
Espero que esta respuesta inspire algunas sugerencias para el futuro.
I hope this response will set a few pointers for the future.
We have received suggestions and pointers.
sugerencia
volume_up
recommendation {sustantivo} (advice)
Los 37 miembros de mi Comisión han firmado una recomendación, por sugerencia mía, para devolver la propuesta y modificarla.
37 Members of my Committee have signed a recommendation, on my own advice, to refer this proposal back for amendment.
chef's recommendation
En segundo lugar, necesitamos sugerencias para conseguir soluciones efectivas para el futuro.
Secondly, we need recommendations for effective solutions for the future.

Ejemplos de uso para "sugerencia" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishDe ahí mi sugerencia a la investigación de que nos apoye con más rapidez en esto.
This is why we propose that research should be a means to achieve approval more quickly.
SpanishTomo nota de la sugerencia de una posición neutral en la relación entre Serbia y Montenegro.
I would like to comment on some of the specific points raised in the report.
SpanishAgradecemos esta sugerencia a la Comisión de Presupuestos y al Sr. Viola.
We are grateful to the Committee on Budgets and Mr Viola for this idea.
SpanishVer el tamaño de una carpeta en una sugerencia al apuntar a la carpeta.
See the size of a folder in a tip when you point to the folder.
SpanishEn cuanto a la forma del balance, estoy abierto a cualquier sugerencia.
I have a completely open mind as to the form of that review.
SpanishPor último, la sugerencia de enviar tropas de mantenimiento de la paz al país es una idea espléndida pero inocente.
Secondly, we must strengthen our dialogue with the political leadership in Iraq.
SpanishSeñor Presidente, quiero tomarme en serio su sugerencia y voy a ser lo más breve posible.
Mr President, I shall be glad to take your admonitions seriously and keep my remarks as brief as possible.
SpanishÉsta es otra sugerencia para un proceso de reforma más profundo.
That would be another way of spurring the reform process on.
SpanishPor mi parte, yo quisiera plantear otra pregunta y también una sugerencia sobre el análisis costes-beneficios.
I also have a point to make about the idea of a cost-benefit analysis.
SpanishPor otro lado, se le da forma a esta sugerencia sugiriendo un recorte lineal provisional en el apartado de agricultura.
There are also tentative proposals for a straight cut in the agricultural budget.
SpanishLa función de sugerencia automática muestra un cuadro con el nombre y la sintaxis de la fórmula que estés creando.
Auto-suggest will show a box displaying the name and syntax of the formula you're building.
Spanishesta es mi sugerencia. Ahora, si tú tienes una idea mejor …
that's my advice. Of course, if you have a better idea …
SpanishFinalmente, una sugerencia con vistas a la Conferencia de Buenos Aires.
Finally, a piece of advice for Buenos Aires.
Spanishsería una impertinencia de mi parte hacer ninguna sugerencia
it would be presumptuous of me to suggest anything
SpanishGracias por su sugerencia y gracias también a la autora de la pregunta, la señora Stihler, por haber ofrecido ejemplos concretos.
Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents.
SpanishMe gustaría hacer hoy aquí una sugerencia práctica.
I would like to suggest one practical thing here today.
SpanishY luego tenemos la sugerencia del colega White de que podría responderse sencillamente poniendo en su lugar a la Comisión.
Mr White says that one response might be to dismiss the Commission.
SpanishPermite que te haga una sugerencia: siempre que puedas conectar la cámara a un equipo, podrás compartir tus fotos.
The next step is to get the photos from the camera to a PC.
SpanishOtra sugerencia consiste en celebrar aquí las reuniones del Consejo Europeo en vez de en Bruselas.
Commissioner Fischler's comments a few moments ago about Eurostat also did not tell us anything we did not already know.
SpanishPresione la tecla H para ver una sugerencia de movimiento.
Press the H key to light up your next move.