Resumen

tapar {verbo}
to cover up · to cap · to put the lid on

detalles completos

Sinónimos

tapar: abrigar · arropar · embozar

más (20)

Ejemplos de uso

tapar u obstruir con sacos de arena
Pero usted las sigue ...
... tenemos que tapar los agujeros exi...

más (20)

Traducción Español-Inglés para "tapar"

 

"tapar" en inglés

Resultados: 1-26 de 73

tapar {verbo}

tapar {vb} (también: cubrir, acogollar, zambucar)

to cover up {vb}

Se ha desplegado una cortina de humo de confianza en el mercado para tapar ciertos problemas reales.

A smokescreen of market confidence has been cast to cover up certain real problems.

Nuestro temor reside en que, de esta forma, la Comisión está tapando los delitos de los Estados miembros y, al hacerlo, actúa de forma ilícita.

Our fear is that, in this way, the Commission is covering up the misdeeds of the Member States and, in so doing, acting unlawfully itself.

A decir verdad, es extraordinariamente vergonzoso que por intereses políticos de los partidos se tapen asuntos que respecto a los derechos humanos son inadmisibles.

It is downright scandalous if matters which are totally unacceptable in terms of human rights are covered up out of party-political considerations.

tapar {vb} (también: encapuchar)

to cap {vb}

Por eso la segunda enmienda se ocupa de toda la cuestión de las tapas que no encajan bien y, a veces, de la falta de tapa.

Therefore, the second amendment tackles this whole question of the ill-fitting caps and, sometimes, no caps at all.

tapar {v.t.}

to put the lid on {v.t.}
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "tapar":

© OpenThesaurus-esabrigar · arropar · embozar · cubrir · arrebujar · amparar · cobijar · acariciar · roar · rozar · estrujar · recatar · encubrir · ocultar · esconder · disfrazar · enmascarar · disimular · velar · enterrar

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "tapar" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     tapar u obstruir con sacos de arena

to sandbag

Pero usted las sigue tapando todavía.

But you always perform a cover-up.

Simplemente tenemos que tapar los agujeros existentes.

Quite simply, we have to plug all the loopholes that exist.

Consulte Cambiar la acción realizada al cerrar la tapa de su PC móvil.

See Change what happens when you close your mobile PC lid.

La propuesta no hace más que tapar un par de los agujeros más visibles.

The proposal would simply close a couple of these more blatant loopholes.

Como la colcha era corta, tapamos la cabeza y dejamos los pies fuera.

Since the blanket was short we covered our heads and left our feet outside.

Consulte Cambiar la acción realizada al cerrar la tapa del equipo portátil.

See Change what happens when you close your laptop.

El ruido de las armas ha tapado durante demasiado tiempo los gritos del hambre.

The sound of guns has for far too long drowned out the cries of the hungry.

La tapa aún se encuentra en su sitio, pero el vapor se puede escapar de un momento a otro.

The lid is still on the pan, but the moment when all the steam could escape is imminent.

Estos comentarios sólo sirven para tapar la preferencia de la UE por Taiwan frente a China.

These comments serve only as padding for the EU's stance favouring Taiwan over China.

Por lo general, puede poner un equipo portátil en estado de suspensión si cierra la tapa.

You can typically put a mobile PC to sleep by closing its lid.

Si su PC es móvil, existe una manera incluso más fácil de apagar el equipo: cierre la tapa.

If you have a mobile PC, there's an even easier way to turn off your computer: Close the lid.

Algunos equipos portátiles utilizan un campo magnético para detectar si la tapa está cerrada.

Some portable computers use a magnetic field to detect if the lid is closed.

Si tiene un equipo portátil, existe una forma más sencilla de apagar el equipo: cierre la tapa.

If you have a laptop, there's an even easier way to turn off your computer: Close the lid.

Esto es infrecuente, pero la mayoría de las enmiendas son muy necesarias para tapar esos agujeros.

This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes.

Podemos correr el riesgo de perder mucha sangre mientras tapamos con una tirita la herida.

We run the risk of losing much blood whilst we try to stem its flow with a small sticking plaster.

Los franceses la mataron, los neerlandeses la metieron en el ataúd y ahora ya se ha cerrado la tapa.

The French killed it, the Dutch put it in the coffin and now the lid is on.

Dichas consecuencias son fáciles de cuantificar, pero se han tapado por razones puramente dogmáticas.

They can easily be quantified but have been disguised for purely dogmatic reasons.

En la página Seleccionar plan de energía, haga clic en Elegir el comportamiento del cierre de la tapa.

On the Select a power plan page, click Choose what closing the lid does.

Quite la tapa de las pilas de la parte inferior del dispositivo y cambie el interruptor a modo Bluetooth.

On the bottom of the device, remove the battery cover and flip the switch to Bluetooth mode.

Palabras similares

tanto · taoísmo · taoísta · tapa · tapaboca · tapabocas · tapacubos · tapadera · tapagujeros · tapajunta · tapar · taparrabos · taparse · tapas · tapear · tapete · tapia · tapicería · tapioca · tapiz · tapizar

más

Más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.