Traducción Español-Inglés para "tertuliar"

Traducción

"tertuliar" en inglés

¿Querías decir tartalear, tortillera, tortillero?

Lo sentimos, no se encontró ninguna traducción exacta.

Mándanos un mensaje para informarnos que ésta traducción hace falta. Normalmente la incluiremos en las próximas 24 horas.
También tienes la opción de publicar tu pregunta en el forum.

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "tertuliar" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

No debemos, sin embargo, permitir que este debate se considere una mera tertulia.

We should not, however, allow this discussion to remain merely a talking-shop.

De lo contrario, la Agencia no será más que una tertulia inútil y costosa.

If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.

Dejen el hemiciclo si quieren, pero, por favor, no organicen tertulias en los pasillos.

Leave the Chamber if you like, but please do not chat in the corridors.

Se dice que ayer hubo un concurso de los dichos más necios que se pueden decir en una tertulia.

It says here that I started a competition for the most stupid pub language.

Como la Comisión ha resaltado reiteradamente, estamos decididos a que Madrid no sea apenas una tertulia así.

As the Commission has repeatedly emphasised, we are determined that Madrid will not just be a talking shop like that.

Madrid ha demostrado claramente que la asociación birregional que establecimos en Río es mucho más que una tertulia cualquiera.

Madrid clearly proved that the bi-regional partnership we established at Rio is much more than just another talking shop.

Estas cumbres son ridiculizadas a menudo como tertulias de alto nivel que con demasiada frecuencia producen poco más que palabrería.

These summits are frequently derided as high-level talking shops that too often produce little more than hot air.

Todo ello ha contribuido – no ocultemos los hechos– a transformar el principal foro parlamentario en una simpática tertulia.

All this has contributed – let us not hide the facts – to the transformation of the main Parliamentary forum into a pleasant talk show.

La política de la Unión Europea nunca ha sido ni será agresiva, pero la Unión Europea no es ni puede ser una mera tertulia que ofrece consejo.

We did not react, and it was only when these flagrant injustices manifested themselves in the second round that we all bestirred ourselves.

Los Estados miembros han aumentado hasta 15, el Parlamento está comenzando a adquirir poderes y espero que dejará de ser una mera tertulia.

Membership has expanded to 15 Member States, Parliament is beginning to acquire political power and will, I hope, cease to be a mere talking-shop.

A menos que se encargue a los consejos consultivos regionales una tarea significativa, muy pronto se considerarán simples tertulias sin importancia.

Unless RACs are to be given meaningful work to do, they will quickly become regarded as pointless talking-shops.

Si los gobiernos se ausentan nos quedaríamos con una tertulia grandiosa, sería insufrible para este Parlamento ser engatusado de ese modo.

For the governments to absent themselves would leave us with a grandiose talking shop, it would be insufferable for this Parliament to be fobbed off in this way.

Por favor, los que deseen abandonar el hemiciclo que lo hagan, pero no me conviertan los pasillos en un lugar de tertulias, impidiendo el normal desarrollo de la sesión.

Those who wish to leave the Chamber may do so, but please do not use the corridors as a place for chatting, thereby preventing the sitting from taking place normally.

Hasta en el Parlamento Europeo -pues somos una Comunidad Europea- celebramos por el contrario esta circunstancia con frases sacadas de las tertulias del bar de la esquina.

In fact, here in the European Parliament - this is a European Community - soap-boxes are making a great comeback.

– Señor Presidente, Señorías, esperábamos mucho más de la reunión de Hong Kong, a pesar de que ya se había anunciado que iba a ser una tertulia.

– Mr President, ladies and gentlemen, we were expecting much more from the Hong Kong meeting, even though it had already been announced that it was going to be a talking shop.

Esto rebaja en última instancia al Parlamento al nivel de una tertulia, por lo que la Mesa, en concreto, debería adoptar ciertas medidas para demostrar al Consejo la fuerza del Parlamento.

This ultimately downgrades Parliament's debate to a coffee-house discussion, and the Bureau in particular should take some measures to demonstrate Parliament's power to the Council.

Palabras similares

terrorífica · terrorífico · terrorismo · terrorista · terroristas · terroso · tersar · terso · tersura · tertulia · tertuliar · tesauro · teselado · teselar · tesina · tesis · tesitura · tesón · tesonera · tesonero · tesorería

más

Incluso más traducciones en el diccionario español-alemán de bab.la.