ES tesoro
volume_up
{masculino}

  1. general
  2. finanzas
  3. coloquial

1. general

tesoro (también: joya, alhaja)
volume_up
treasure {sustantivo}
Esto no nos parece aceptable, porque creemos que se perdería un gran tesoro.
That is not acceptable to us, because we feel that a great treasure would be lost.
Señora Presidenta, el Tíbet y su patrimonio cultural es nuestro tesoro común.
Madam President, Tibet and its cultural heritage is our common treasure.
Está gobernada por enanos políticos que se ufanan por guardar celosamente su pequeño tesoro.
It is governed by political gnomes busy jealously guarding their small treasure.
tesoro
volume_up
dearie {sustantivo} [coloq.] (as form of address)
tesoro (también: encanto)
volume_up
poppet {sustantivo} [GB] (term of endearment)
tesoro
volume_up
precious {sustantivo}
Desde el día de Pentecostés, la Iglesia conserva la palabra de Cristo como su más valioso tesoro.
Since the day of Pentecost, the Church has guarded these words of Christ as a precious treasure.
Permítanme concluir mi intervención refiriéndome a los niños, nuestro mayor tesoro, lo mejor que tenemos.
Allow me to conclude my speech by talking about children - our greatest gift, the most precious thing we have.
Le ruego que acepten este obsequio en nombre del pueblo de Polonia, es nuestro tesoro más preciado, la Cruz de Cristo.
It is our most precious treasure, the Cross of Christ.
tesoro (también: encanto, cielo, churri, muñeco)
volume_up
sweetie {sustantivo} [coloq.]
tesoro (también: cariño)
volume_up
toots {sustantivo} [EEUU] [slg.]
tesoro (también: tesoro oculto)
volume_up
treasure trove {sustantivo}
Los ciudadanos y las empresas también deben beneficiarse de este tesoro escondido de información, cuyo valor comercial es difícil de evaluar.
Members of the public and businesses should also benefit from this treasure trove of information, whose commercial value is difficult to put a figure on.
Está compuesta de un tesoro oculto de información, comprensión e inteligencia que se remonta a los años 90, discutiblemente el periodo más tumultuoso en la historia de los viajes y del turismo.
It contains a treasure trove of information, insights and intelligence dating back to the 1990s, arguably the most tumultuous period in the history of travel and tourism.

trending_flat
"libro"

tesoro (también: diccionario de sinónimos, tesauro, diccionario ideológico, diccionario de ideas afines)
volume_up
thesaurus {sustantivo}

2. finanzas

tesoro (también: fisco)
volume_up
treasury {sustantivo} [fin.]
Están imponiendo la autocracia del Tesoro sobre la democracia parlamentaria.
They are imposing treasury autocracy upon parliamentary democracy.
Calcula el interés anual de una letra del tesoro (Treasury Bill).
Calculates the annual return on a treasury bill (treasury bill).
Repito que estoy citando una declaración del Tesoro estadounidense.
I repeat that I was quoting there from a statement of the American Treasury.
tesoro (también: fisco)
volume_up
exchequer {sustantivo} [fin.]
La primera referencia al whisky escocés en Escocia aparece en los archivos del tesoro público en 1494-1495.
The first reference to Scotch whisky in Scotland was in Exchequer records in 1494/95.
En esta sesión no pública el Presidente en funciones del Consejo, el Canciller del Tesoro, Gordon Brown, presentó a la comisión el texto de las recomendaciones.
In this closed session the President-in-Office of the Council, Mr Brown, the Chancellor of the Exchequer, presented the text of these recommendations to the Committee.

3. coloquial

tesoro (también: cariño, corazón)
volume_up
sweety {sustantivo} [coloq.]
tesoro (también: maja, majo)
volume_up
duck {sustantivo} [GB] [coloq.] (as term of address)
tesoro (también: joyita)
volume_up
gem {sustantivo} [coloq.] (person)
tesoro (también: cielo, mi cielo)
volume_up
sunbeam {sustantivo} [GB] (form of address to child)

Sinónimos (español) para "tesoro":

tesoro

Ejemplos de uso para "tesoro" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishtienes y dáselo a los pobres», junto con la promesa: «tendrás un tesoro en los
of the Holy Spirit, of the Lord's precepts as they are to be lived in different
SpanishMetodio tradujeron para los pueblos eslavos, recogiendo sabiamente del tesoro
Gospel which Saints Cyril and Methodius translated for the Slav peoples,
SpanishEstán imponiendo la autocracia del Tesoro sobre la democracia parlamentaria.
Then Ecofin tries to subvert the package on the financial system.
SpanishEl tesoro de Wickham consistes en 840 monedas de oro datadas entre el año 20 AC y el 20 DC.
The hoard consists of 840 gold coins dating from between 20 BC-AD 20.
SpanishIncluso los no creyentes podrían sentir que la Biblia es un tesoro literario y cultural para el conjunto de Europa.
I will take good note of these comments, which I believe to be important contributions.
SpanishNo obstante, el Tíbet es un tesoro internacional, y los tesoros internacionales no son el coto de un solo pueblo.
There still is, as Commissioner Kallas said earlier, a problem in certain areas of human rights.
SpanishUn tesoro vivo por descubrir París, Francia
5 - 8 October 2007 Photo exhibition: Living Heritage: Exploring the Intangible at France Télévisions Paris, France
SpanishArqueólogos en Jamestown desentierran un tesoro oculto de viejas pipas de 400 años de antigüedad personalizadas para su mecenas.
Archaeologists at Jamestown Unearth a Trove of 400-Year-Old Pipes Personalized for Patron.
SpanishEn Polonia, el Tesoro del Estado posee más del 80  % de los bosques del país que la empresa forestal estatal gestiona en su nombre.
Perhaps the Commission could provide some examples of good practice experience in forestry management?
SpanishLos jóvenes son ciertamente el tesoro más
Young people are surely your nation’s greatest
SpanishEl tesoro es excepcional para ese periodo de tiempo y único para este tipo de descubrimientos ya que contiene sólo monedas de oro.0020.
The hoard is rare for the time period and unique for this type of discovery as it contains only gold coinage.
Spanish¿Qué otra razón puede explicar que el Tesoro no se haya sometido a una auditoría independiente durante más de 14 años?
The accounting system is not secure, changes in the financial records are untraceable, and the new system will be little better.
SpanishNuestra sociedad bien puede decir que los niños son su tesoro, pero el resultado final es la pobreza para las personas que tienen más hijos.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, poverty has a face; we have already seen that it is that of a woman.
SpanishTodos sabemos que invertir en la juventud significa invertir en lo que hoy y siempre será el tesoro de una sociedad.
We all know that investment in the young means investing in something that will make up the wealth of our society both today and in the future.
SpanishNuestra sociedad bien puede decir que los niños son su tesoro, pero el resultado final es la pobreza para las personas que tienen más hijos.
Our society may well talk about children being its wealth, but the end result is poverty for the people who have many of them.
Spanish“Y en cuanto al muro, pertenecía a dos muchachos huérfanos [que viven] en la ciudad, y bajo él está [enterrado] un tesoro que les pertenece [por derecho].
So we desired that their Lord would give them in exchange a better one than him in purity, and nearer in filial affection.
SpanishEste tesoro es la diversidad cultural de Europa y la nueva tecnología nos ofrece ahora la oportunidad de afianzarlo con vistas al futuro.
I refer to the cultural diversity of Europe, and we have the opportunity to safeguard it for future generations with the aid of new technology.
SpanishLas sociedades explotadoras han sacado provecho de este tesoro sin por ello invertir en seguridad, sin siquiera tomar medidas elementales de formación del personal.
The operating companies have made a fortune out of it without necessarily investing in safety, or even in elementary staff training.
SpanishSeñor Presidente, señor Papoutsis, hace algunos días usted ha dicho ante la prensa lo siguiente:» Las energías renovables son tan valiosas que es como si uno estuviese sentado encima de un tesoro».
Mr President, Mr Papoutsis, you said to the press a few days ago that renewable energy sources are as valuable as sitting on a goldmine.
Spanish¿Por qué no copian ustedes, de paso, las políticas del Tesoro americano y abandonan el modelo de actuación del Banco Central Europeo, que tanto daño nos ha hecho en el pasado?
While you are at it, why not copy the American Treasury's policies and abandon the European Central Bank performance model, which has caused us so much harm in the past?