Traducción español-inglés para "traducida"

ES traducida en inglés

ES traducida
volume_up
{adjetivo femenino}

traducida (también: traducido)
por el sacramento del matrimonio celebrado y está traducida concretamente
sacrament of marriage and it is concretely translated into the real situations
La palabra inglesa "offence» fue traducida por "Vergehen» (infracción).
The English word "offence' that we used was translated as "Vergehen' .
Traducida al presente, la égalité significa igualdad de oportunidades.
Translated into present-day terms, égalité means equality of opportunity.

Ejemplos de uso para "traducida" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishespecificada por el sacramento celebrado y traducida concretamente en las
For them this call is specified by the sacrament they have
SpanishEsta nueva gobernanza económica llega después de la crisis, una dura crisis traducida en deuda pública de los Estados miembros.
This new economic governance comes after a crisis, a rude crisis in the form of the Member States' public debt.
SpanishDe hecho, pensará eso que dice la canción de Spandau Ballet, [que traducida al español diría algo como]:
SpanishTraducida en términos de empleo, esta decisión puede provocar la pérdida de más de 1  500 puestos de trabajado entre acerías e industrias asociadas.
The company is also responsible for any social consequences that a partial stoppage of production may have.
SpanishTraducida en términos de empleo, esta decisión puede provocar la pérdida de más de 1 500 puestos de trabajado entre acerías e industrias asociadas.
In employment terms, this decision may cause the loss of more than 1 500 jobs in the steelworks and allied industries.
SpanishTraducida en cifras, la ayuda de los países europeos es considerable, pero el número de personas pobres en el mundo ha aumentado en los últimos diez años.
In statistical terms aid from European countries is considerable, but the number of poor people in the world has increased in the last ten years.
SpanishRespecto a la enmienda 32, dejo un signo de interrogación, puesto que, al parecer, ha sido traducida erróneamente, tanto en la versión sueca como en otras versiones.
I would put a question mark over Amendment No 32, which has clearly been mistranslated both in the Swedish version and in other versions.
SpanishPara ellos está especificada por el sacramento celebrado y traducida concretamente en las realidades propias de la existencia conyugal y familiar.
For them this call is specified by the sacrament they have celebrated and is carried out concretely in the realities proper to their conjugal and family life.
SpanishGomolka, traducida para la situación de los astilleros del Este alemán, significa, además, que éstos deben pelear con un pie atado al suelo.
In the image of the boxing ring, which Mr Gomolka used, the east German shipyards must, in addition, climb into the ring wearing handcuffs.
Spanish   Como le he dicho, señor Joan i Marí, su intervención no ha sido traducida por los intérpretes y el texto de la intervención no se reproducirá en el acta literal de las sesiones.
I think that we should take the time, together with the national parliaments, mainly to provide a response to the basic question mentioned in the report.
SpanishSeñor Presidente, después de un intercambio de ideas con el ponente, deseo retirar esta enmienda que quizás fue formulada mal y traducida de forma todavía menos clara.
Mr President, after an exchange of views with the rapporteur, I should like to withdraw this amendment, which was perhaps badly worded and has become even less clear in translation.
SpanishGarcía-Orcoyen que nos fue remitida después de finalizada la sesión de preguntas está a la espera de ser traducida.
'I must inform you that the reply to the said question from Mrs García-Orcoyen, which was communicated to us when Question Time had ended, is awaiting translation.
SpanishSeñor Presidente, a riesgo de volver a ser mal traducida, como la última vez que hablé sueco y la palabra "travestera», parodiar , se tradujo a que yo era travesti, vuelvo a utilizar mi lengua.
Mr President, at the risk of again being mistranslated, because the last time I spoke Swedish the word travestera , travesty, became transvestite in translation, I am using Swedish again.