Resumen

tratar {verbo}
to look after · to try · to address · to treat

detalles completos

Sinónimos

tratar: apalabrar · arreglar · concertar

más (20)

Ejemplos de uso

tratar con
sin tratar
Se trata de:

más (20)

Traducción Español-Inglés para "tratar"

 

"tratar" en inglés

Resultados: 1-28 de 25415

tratar {verbo}

tratar {vb} (también: custodiar, cuidar)

to look after {vb}

¿Nos va usted a tratar como se nos trató en Génova?

Will you look after us as well as you did in Genoa?

¿Por qué los médicos, que además se ocupan de asuntos de vida o muerte, pueden tratar a pacientes de un Estado miembro a otro, y no podrían

Why can doctors, who deal with life and death, move from one Member State to another and look after patients there, whereas lawyers cannot?

Europa no consiste en que cada cual trate de sus asuntos, sino en que todos traten de los asuntos de todos, en homenaje a los fundadores de ese proyecto europeo.

Europe is not about each country looking after its own interests, but about all countries looking after all the others, in homage to the founders of this European project.

tratar {vb} (también: intentar, probar, procurar)

to try {vb}

Para ustedes es fácil tratar de desviar este debate, pero no hay que desviarlo.

It is easy for you to try and divert this debate, but it must not be diverted.

Por lo tanto, tenemos que ser prudentes y justos y tratar a cada uno como lo que es.

We must therefore be prudent and fair and try to treat everyone as they deserve.

Señor Presidente, quisiera tratar de dar una nueva perspectiva a esta cuestión.

Mr President, I would like to try to put a different perspective to this.

Naturalmente, hay que tratar de avanzar, ya que esto no es satisfactorio.

Of course, we must try to make progress, because this is not satisfactory.

De vez en cuando, también debemos de tratar de conseguirlo mediante decisiones políticas.

So now and then we should also try to do so through political decisions.

tratar {vb}

to address (an issue) {vb}

Hubiera sido una duplicación tratar sobre ellas en nuestras acciones específicas.

It would have been a duplication to address them here in our specific actions.

También ése sería un tema que se debería tratar en la cumbre informal de Austria.

This is a further subject which the informal summit in Austria must address.

El segundo punto que deseo tratar es la necesidad de realizar pruebas científicas.

The second point I would like to address is the need for scientific testing.

¿Cómo va a tratar Indonesia las cuestiones de Aceh, de las islas Molucas y de Papuasia?

How is Indonesia going to address the problems of Aceh, the Moluccas and West Papua?

Esta colaboración también nos ayuda a tratar cuestiones delicadas como la de Chechenia.

This partnership also helps us to address sensitive issues like Chechnya.

tratar {vb} [constr.]

to treat {vb} [constr.]

de los Obispos intenta tratar los problemas comunes a las partes mencionadas, se

is to treat problems which all the above parts have in common, a choice was made

Es un modo muy chapucero, poco profesional e inaceptable de tratar a esta Asamblea.

This is very sloppy, very amateur and unacceptable as a way to treat this House.

En general, la disnea hacia el final de la vida todavía es difícil de tratar.

Overall shortness of breath towards the end of life is still difficult to treat.

Tratar al extranjero como sospechoso es amenazar a toda la sociedad europea.

To treat strangers with suspicion is to threaten the whole of European society.

Por lo tanto, tenemos que ser prudentes y justos y tratar a cada uno como lo que es.

We must therefore be prudent and fair and try to treat everyone as they deserve.
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "tratar":

© OpenThesaurus-esapalabrar · arreglar · concertar · convenir · pactar · lidiar · debatir · discutir · disputar · polemizar · controvertir · contender · litigar · deliberar · rivalizar · porfiar · enfocar · abordar · afrontar · operar

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "tratar" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     tratar con

to handle

     sin tratar

untreated

Se trata de:

These are:

Se trata, en

Holy Father.

Truco o trato

Trick or Treat

Se trata

human society.

Temas a tratar:

Themes include:

     tratar de vender

to tout

     tratar de evitar

to shy away

     tratar con curare

to curarize

¿De qué se trata?

What is it about?

¿De qué se trata?

What is involved?

No se trata aquí,

The document,

¿De qué se trata?

What is the issue?

¿De qué se trata?.

What is it about?

¡De eso se trata!

That is the point!

Se trata de eso.

That ' s about it.

     tratar injustamente

to victimize

Tenemos un Tratado.

We have a treaty.

Projecto de Tratado

Draft Treaty

Palabras similares

trastorno · trastrocar · trasudado · trasvasar · trasvestismo · tratable · tratado · tratados · tratamiento · tratando · tratar · tratarse · trato · trauma · traumático · traumatismo · traumatizada · traumatizado · traumatizar · traumatizarse · traumatologa

más

En el diccionario italiano-español podrás encontrar más traducciones.