Traducción español-inglés para "viaje"


¿Querías decir ?viajar

ES viaje en inglés

viaje {m}

ES viaje
play_circle_outline
{masculino}

viaje (también: excursión)
play_circle_outline
trip {sustantivo}
Por último, señora Alta Representante, usted va a hacer un viaje a Oriente Próximo.
Finally, Madam High Representative, you will be making a trip to the Middle East.
Ha sido un viaje agotador, así que no voy a hacer ningún otro comentario preliminar.
It was a tiring trip, so I shall make no further preliminary remarks.
Viajar a España es protagonizar un viaje que no olvidarás nunca.
Taking a trip to Spain will give you an experience that you will never forget.
viaje (también: jornada, andanza, andadura)
A veces paga una cantidad en el viaje de ida y otra cantidad en el viaje de vuelta.
Sometimes he pays one amount on the outward journey and another amount on the return journey.
A partir de 2004, las autoridades europeas exigirán un visado para ese viaje.
As of 2004, the European authorities will demand visas for this journey.
Permítame que cite, a modo de ejemplo, el viaje entre Varsovia y Bruselas.
Allow me to refer to the journey between Warsaw and Brussels by way of example.
viaje (también: paseo, vuelta, aventón)
play_circle_outline
ride {sustantivo}
De la misma forma que yo me negaría a tirar esos 50 euros a la semana, que constituyen nuestra generosa asignación diaria, en un viaje en taxi, Sus Señorías no tienen por qué ir en bicicleta.
As I would refuse to throw away those EUR 50 a week, which come on top of our generous daily allowance, on a taxi ride, you do not have to get on your bike.
Se trata de una buena decisión, combinada como lo está con una declaración al efecto de que no habrá viaje gratis para los que no hagan nada, aunque quizás no sea por propia voluntad.
That is a good decision, combined as it is with a statement to the effect that there will be no free rides for those who – even if perhaps not by their own free choice – take no action on this front.
viaje
Por consiguiente, hoy no es el final del viaje, aunque tampoco es el comienzo.
Today is, therefore, not the end of the voyage, nor is it the beginning.
Lo mismo ocurre en el caso de la carga y del cliente que ha contratado el viaje.
The same goes for the cargo and for the client commissioning the voyage.
      Señor Presidente, el turismo es un viaje y una travesía.
      Mr President, tourism is a journey and a voyage.
viaje (también: excursión, recorrido, visita turística, visita)
play_circle_outline
tour {sustantivo}
COMPRE LAS ENTRADAS INFORMACIÓN Y ENTRADAS Un viaje fascinante hacia la evolución de la humanidad Ver nuestro plan de giras.
BUY TICKETS INFO AND TICKETS A young girl's escape into a world of imaginationView our tour plan.
COMPRE LAS ENTRADAS INFORMACIÓN Y ENTRADAS El viaje de una joven a un mundo imaginario Ver nuestro plan de giras.
De hecho, todo se reduce a la buena fe y la buena voluntad de los operadores turísticos y las agencias de viaje.
In actual fact, it all boils down to the good faith and good will of tour operators and travel agents.

Ejemplos de uso para "viaje" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishRegresé de este viaje enriquecedor lleno de esperanza de progresos duraderos.
I returned from this rewarding visit feeling optimistic about longterm progress.
Spanish"La autorización de viaje" propuesta por la Comisión desvirtuaría este dispositivo.
The 'travel authorisation' proposed by the Commission would erode this mechanism.
SpanishDeberá entonces ser así que ya no se subvencionarán los costes de viaje reales.
It has to be the case that actual travel costs and only those costs are reimbursed.
SpanishSigo sin creer que sea correcto que deba estar vinculado con los gastos de viaje.
Why are we not setting up citizens’ forums to discuss the Members ’ Statute?
SpanishEs indispensable un régimen transparente y comprensible para los gastos de viaje.
It is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.
Spanish" La autorización de viaje " propuesta por la Comisión desvirtuaría este dispositivo.
The 'travel authorisation ' proposed by the Commission would erode this mechanism.
SpanishEn su viaje de regreso a Nigeria fue detenido en la frontera entre Benin y Nigeria.
He was arrested at the Benin-Nigerian border on his return to Nigeria on 6 November.
SpanishComo parlamentarios, debemos recibir el reembolso de nuestros verdaderos costes de viaje.
As parliamentarians, we should be reimbursed the travel costs actually incurred.
SpanishQueremos un sistema a través del que se reembolsen los gastos de viaje reales.
We welcome a system through which actual travel expenses are reimbursed.
SpanishAntes de emprender viaje a otro país infórmate sobre tus derechos allí.
Before leaving to another country get information on your rights in that country.
SpanishComo queremos que la gente viaje en tren hemos de abaratar este modo de transporte.
We want people to travel by train and so it must be made more affordable.
Spanish    –  Señor Presidente, el 18 de mayo viajé a Cuba con el señor Protasiewicz.
      Mr President, on 18 May I travelled to Cuba with Mr Protasiewicz.
SpanishUstedes me dirán: ¿Qué tiene que ver esto con la falsificación de documentos de viaje?
You will say, what does this have to do with counterfeit travel documents?
SpanishEl viaje en ferrocarril se convertirá finalmente en una alternativa real a volar en Europa.
Travel by rail is finally to become a real alternative to flying within Europe.
SpanishHa sido una lectura de viaje idónea para este histórico período parcial de sesiones.
It was splendidly fitting travel reading for this historic part-session.
SpanishEl documento trata de la lucha contra la falsificación de documentos de viaje.
The paper deals with combating the counterfeiting of travel documents.
SpanishAcabo de regresar de un viaje a Sudamérica como miembro de una delegación oficial.
Finally, the French Government and French industry have no faith in this linking directive.
SpanishEl verdadero nudo es éste, centrarse en los gastos de viaje es pura demagogia.
The crux of the matter is that this fixation with travel expenses is out of all proportion!