Traducción español-inglés para "yegua"

ES yegua en inglés

yegua {f}

ES yegua
volume_up
{femenino}

  1. general
  2. coloquial
  3. América del Sur, coloquial

1. general

yegua
volume_up
mare {sustantivo}
Es como el Mar Rojo al abrirse, Mahoma en su yegua, Jesús regresando por Pascua.
It is like the parting of the Red Sea, like Mahomet on his mare, or like Jesus returning at Easter.
Como dice un refrán de los indios americanos, si descubres que tu montura es una yegua vieja en vez de un , debes desmontar inmediatamente.
As the American Indian saying goes, if you find out that your mount is an ageing mare instead of a mustang, then you should stop riding it immediately.
Les insto a que dejen de montar una yegua vieja en forma de economía social ineficiente de la Unión Europea, con Francia y Alemania indicando el camino con ineficiencia.
I would urge you to stop riding an ageing mare in the shape of an inefficient European Union social economy, with France and Germany leading the way in inefficiency.

2. coloquial

trending_flat
"persona torpe"

yegua (también: estúpido, estúpida, zopenco)
volume_up
bonehead {sustantivo} [coloq.]
yegua (también: imbécil, babieca, zoquete, zote)
volume_up
dimwit {sustantivo} [coloq.]

trending_flat
"puta"

yegua
volume_up
whore {sustantivo} [slg.]

3. América del Sur, coloquial

yegua
volume_up
bitch {sustantivo} [slg.] (spiteful woman)

Ejemplos de uso para "yegua" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishComo dice un refrán de los indios americanos, si descubres que tu montura es una yegua vieja en vez de un, debes desmontar inmediatamente.
These people have already attempted to do so, but have been treated unequally and come up against government and local authorities that commit violations of law.
SpanishLes insto a que dejen de montar una yegua vieja en forma de economía social ineficiente de la Unión Europea, con Francia y Alemania indicando el camino con ineficiencia.
These violations take the form of over-enthusiastic checks, frequently involving dogs and policemen, or arrests during which individuals’ hands are stamped and they are handcuffed.