Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Español-Inglés para "zapato"

 

"zapato" en inglés

Resultados: 1-22 de 22

zapato {sustantivo}

zapato {m} (también: zapata)

shoe {sustantivo}

Las gentes del lugar saben dónde les aprieta el zapato y cómo pueden adaptarlo a su horma.

The people on the spot know where the shoe pinches and how it can be made to fit.

Producir un zapato en nuestra región, el sur de Italia, cuesta 13 euros.

To produce a shoe in our region, in southern Italy, costs EUR 13.

Pero ahí es justo donde nos aprieta el zapato.

That is just where the shoe pinches, however.

Y es precisamente ahí donde hace daño el zapato.

This is precisely where the shoe pinches.

Unit, un gran sindicato de su país ha encontrado una frase muy simple y precisa de expresar dónde aprieta el zapato.

Unit, a large trade union in your country has, I think, found a very simple and accurate phrase to say where the shoe pinches.
 

Traducciones similares

Traducciones similares para "zapato" - inglés

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "zapato" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Las organizaciones cristianas son una piedra en el zapato de nuestra conciencia.

The Christian organisations are a thorn in the eye of our conscience.

Creo que es ahí, efectivamente, donde aprieta el zapato, señora Frassoni.

I think that this is precisely the problem, Mrs Frassoni.

De lo contrario, tendremos aquí un problema permanente, una piedra en el zapato para toda Europa.

Otherwise we shall have a permanent problem here, a permanent pain in the neck for the whole of Europe.

Conviene que el reglamento evite todo enfoque basado en que un sólo número de zapato vale para todos los pies.

It is positive that the regulation avoids a one-size-fits-all approach.

Por lo tanto, hay que reaccionar. Ahí es donde les aprieta el zapato a los defensores de la ortodoxia monetarista.

We must therefore react - and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.

Todos sabemos dónde les aprieta el zapato a los ciudadanos.

We all know what troubles the citizens.

No, no conseguirán que entre el pie de Berta, la de los pies grandes, la madre de Carlomagno, en el zapato de Cenicienta.

You cannot get the foot of Charlemagne' s mother, Berthe au grand pied (Berthe Big-Foot), into Cinderella' s slipper.

El payaso es la piedra en el zapato.

The clown is the fly in the ointment.

Aquí es dónde nos aprieta el zapato.

This is where the difficulty lies.

Es ahí dónde aprieta el zapato, señor Presidente.

There is the rub, Mr President.

Y es precisamente ahí donde aprieta el zapato.

And there' s the rub.

Ahí es donde aprieta el zapato.

There is the rub.

Ya desde hace cuatro años la actitud de este autor egipcio, tan valiente e indepiendente, es como una piedra en el zapato para los demás autores.

For the last four years the actions of this brave, independent Egyptian author has been a thorn in the flesh of his colleagues.

Construida en un cementerio, la fabricación de vino pudo haber estado dedicada a los difuntos- y probablemente exigía que se despojara a estos de cualquier tipo de zapato.

Undertaken at a burial site, their winemaking may have been dedicated to the dead—and it likely required the removal of any fancy footwear.

Es ahí dónde aprieta el zapato: la definición que se da es demasiado imprecisa, de manera que los derechos de defensa y la protección de las personas podrán, en ocasiones, verse amenazados.

And that is the crux of the issue: the definition provided is imprecise to the extent that rights to defence and the protection of persons may well be open to threat.

Ahí es donde les aprieta el zapato: tener o no la audacia para acabar con esos tabúes, en el momento en que aparecen las primicias tan prometedoras de una nueva etapa de la civilización humana.

There's the rub: do we or do we not have the courage to tackle these taboo areas at the very time when we are starting to see such promising beginnings of a new phase in human civilisation?

Ahí es donde les aprieta el zapato: tener o no la audacia para acabar con esos tabúes, en el momento en que aparecen las primicias tan prometedoras de una nueva etapa de la civilización humana.

There' s the rub: do we or do we not have the courage to tackle these taboo areas at the very time when we are starting to see such promising beginnings of a new phase in human civilisation?
 

Sugiere una nueva traducción en Español-Inglés

¿Hiciste una búsqueda en el diccionario de inglés y no encontraste la expresión que querías? ¿Quizá hay alguna traducción del que no se encuentre en el diccionario de inglés? En los campos de abajo puedes sugerir nuevas entradas para el diccionario inglés.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

zanjón · zapallo · zapata · zapatear · zapatería · zapatero · zapateta · zapatilla · zapatillas · zapatista · zapato · zapatos · zapear · zapeo · zapoteco · zapping · zaquizamí · zar · Zaragoza · zarajos · zarandear

Más traducciones en el diccionario español-inglés.