Traducción español-italiano para "capacidad"

ES capacidad en italiano

ES capacidad
play_circle_outline
{femenino}

  1. general
  2. física
  3. tecnología

1. general

capacidad (también: aptitud, talento, facultad, cabida)
Tienen una capacidad perceptiva mucho más sofisticada que los animales.
Possiedono una capacità percettiva molto più sofisticata degli animali.
Las salamandras tienen una increíble capacidad para regenerarse.
Le salamandre hanno questa sorprendente capacità di rigenerarsi.
Eso es una capacidad enorme de generación de energía, una capacidad de generación de energía móvil.
E' una capacità di generare corrente enorme, e mobile.
capacidad (también: acierto, facultad, habilidad, destreza)
Y estamos tratando de solucionarlo, porque es una capacidad extraordinaria.
E stiamo cercando di capirci qualcosa, perché è un'abilità sensazionale.
El miedo de Sousa era que perdiéramos esa capacidad debido a estas, comillas, "máquinas infernales".
Sousa temeva che avremmo perso questa abilità per colpa delle "macchine infernali".
El tercero es lo que podríamos llamar «empatía» la capacidad de trabajar en grupo.
La terza capacità è la compassione, l'abilità di lavorare in gruppo.
capacidad (también: idoneidad, aptitud, capacitación, disposición)
También en estos casos se debe observar la normativa canónica sobre la validez de la delegación (107) y sobre la idoneidad, capacidad y actitud del fiel no ordenado.
Anche in questi casi deve essere osservata la normativa canonica sulla validità della delega (107) e sulla idoneità, capacità ed attitudine del fedele non ordinato.
capacidad (también: derecho, facultad, habilidad)
Así que podríamos pensar en adherir diferente capacidad nueva sensorial y facultades mentales.
Allora potremmo pensare di aggiungere diverse, nuove capacità sensoriali e facoltà mentali.
capacidad (también: traje, aguante, bien, densidad)

2. física

capacidad
Así que podríamos pensar en adherir diferente capacidad nueva sensorial y facultades mentales.
Allora potremmo pensare di aggiungere diverse, nuove capacità sensoriali e facoltà mentali.
capacidad
capacidad

3. tecnología

capacidad

Ejemplos de uso para "capacidad" en italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishLas sedas de arañas también tienen mucho potencial por su capacidad antibalística.
La seta ha anche un notevole potenziale per la caratteristiche anti balistiche.
SpanishOtro personaje que se llama Jami tiene la capacidad de crear invenciones fantásticas.
Un altro personaggio si chiama Jami ed è capace di creare fantastiche invenzioni.
SpanishAsí que, nuevamente, las personas descubren su capacidad creativa de esta manera.
Quindi di nuovo, le persone in questo modo scoprono il loro lato creativo.
SpanishDe hecho, realmente nada se le acerca a nuestra capacidad para devolver la audición.
In effetti, per ora non riusciamo a recuperare gli altri sensi bene quanto l'udito.
SpanishY estamos tratando de solucionarlo, porque es una capacidad extraordinaria.
E stiamo cercando di capirci qualcosa, perché è un'abilità sensazionale.
SpanishUnas reservas reducidas hacen depender sobre otras personas la capacidad de recuperación .
Piccoli livelli di azioni spingono elasticità nelle responsabilità di altre persone.
SpanishY en este caso en particular lo que nos interesaba era la capacidad de reproducir eso.
Ed in questo caso particolare eravamo semplicemente interessati nella sua riproducibilità.
SpanishTodas estas características confieren al programa capacidad de seguimiento de varias sesiones.
Questo dà la possibilità ad Analytics di effettuare un vero monitoraggio multisessione.
SpanishUna persona enferma en cama tiene la capacidad de infectar a decenas o centenas de otros individuos.
Uno può essere malato a letto e infettare decine, anche centinaia di altri individui.
SpanishCuando eso ocurre, es una tendencia que supera nuestra capacidad de diseñar políticas en Occidente.
Quando questo succede gli investigatori occidentali si trovano spiazzati.
SpanishLo que esto sugiere es que, incluso en el caso de pérdida auditiva, la capacidad para la música queda.
Ciò suggerisce che, anche in caso di perdita dell'udito, l'abilità musicale permanga.
SpanishNecesitamos dar la capacidad a esas personas de recordar su espíritu compasivo y darles directrices.
Cercheremo di aiutare le persone a ricordare la compassione, e come fare.
SpanishAdicionalmente, tenemos una política por la cual nunca nadie es rechazado por su capacidad para pagar.
Inoltre, abbiamo la regola interna di non mandare mai via nessuno che non possa pagare.
SpanishEl crecimiento exponencial en la capacidad de la tecnología de información continuará sin desaceleración.
In conclusione, la crescita esponenziale dei sistemi informativi continuerà senza sosta.
Spanish¿Por qué los hijos de Abraham olvidan la capacidad de sus padres?
Perché i figli di Abramo dimenticano l’abilità dei loro padri?
SpanishPero estos son realmente animales atléticos de alta capacidad.
Ma questi sono animali atletici, dalle prestazioni molto elevate.
SpanishEn verdad, sabemos muy poco sobre nuestra capacidad creativa.
In verità, sappiamo ben poco su come riusciamo ad essere creativi.
SpanishY esa es la capacidad de explotar ideas opuestas y limitaciones opuestas para crear soluciones nuevas.
Cioé dall'abilità di sfruttare idea opposte e limitazioni opposte per creare nuove soluzioni.
SpanishY al moverse en el agua tiene la capacidad de asumir ese control.
E poi, muovendosi in acqua, riesce a prendere il controllo.
SpanishNuestra falta de capacidad de sentar a la gente que trae dinero y decirles: "Siéntense."
La nostra incapacità di "farci sentire" e dire a tutte queste persone che portano il loro denaro: "Sedetevi".