Ofertas de prácticas en el extranjero para hablantes nativos de español

Traducción español-italiano para "compañeros"

 

"compañeros" en italiano

Resultados: 1-22 de 27

compañeros {sustantivo}

compañeros {m pl} (también: amigos)

amici {m pl}

Ahora, compañeros, en la isla de Nevis dibujan un poco mejor.

Ora, i miei amici dell'isola di Nevis fanno un po' meglio.

Esto define el futuro imaginado de nuestros compañeros húngaros, Robicsek y Teszler y Bartók, así como define el mío.

Questo definisce i futuri immaginati dei nostri amici ungheresi, Robicsek e Teszler e Bartok, quanto i miei.

A mis compañeros les llevó 20 años.

Ai miei amici ci sono voluti venti anni.

Perdonados, gritad, queridos jóvenes a vuestros compañeros y amigos: Venid también vosotros a hacer esta experiencia de perdón y de reconciliación.

Perdonàti, gridate, cari giovani ai vostri compagni e amici: Venite anche voi a fare questa stessa esperienza di perdono e di riconciliazione.

En cuanto a la segunda esfera, no la del trabajo, sino la del amor -- incluyendo a familia, amigos y compañeros de trabajo -- también requiere trabajo y dedicación.

Per quanto riguarda quel secondo ambito, non del lavoro, ma degli affetti – che si estende oltre la famiglia, agli amici e ai colleghi – richiede anch'esso impegno e dedizione.

compañeros {m pl}

colleghi {m pl}

Tienen que poder actuar junto con sus compañeros actores en la producción.

Devono essere in grado di recitare con i loro colleghi durante lo spettacolo.

Mentimos más a extraños que a compañeros de trabajo.

Tendiamo a mentire più con gli sconosciuti che con i colleghi.

Nos usas como instrumentos, no como compañeros.

Ci usi come strumenti, non come colleghi.

O el altruismo y las donaciones caritativas podrían estar influenciados por los compañeros de trabajo, o por los vecinos.

E questo vale per l'altruismo e la carità che possono essere influenzate dai colleghi di lavoro o dai vicini.

Lo que contaba para Vivian era la conexión emocional que establecía con sus compañeros empleados y con nuestros clientes.

Ciò che contava per Vivian era il legame emotivo che creava con i suoi colleghi di lavoro e con i nostri ospiti.
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "compañeros" en italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Profesores y compañeros la subestimaban y era objeto de burlas en la escuela.

Gli insegnanti e i compagni la sottovalutavano, a scuola veniva presa in giro.

Estoy increíblemente entusiasmada por la respuesta de todos nuestros compañeros.

Sono stata già rincuorata immensamente dalla risposta dei nostri partner.

¿Qué hacemos con los compañeros desplazados... ...que ya no tienen hogar en el planeta?

Cosa facciamo con quegli esseri umani che non hanno più una dimora sul pianeta?

Pero la autoridad no es suficiente para convertir a la gente en compañeros.

Però l'autorità non è sufficiente a rendere gli altri tuoi partner.

Un entrenador de Tanzania, quien transmite sus habilidades a estos 3 compañeros de Mozambique.

Un istruttore della Tanzania che addestra questi tre Mozambicani.

Debes crear compañeros internos, buscar compañeros de coalición.

Dovete crearvi partner interni, dovete avvicinare i membri della coalizione.

No un impulso sexual -- el impulso sexual le saca de él buscando por una gran cadena de compañeros.

Non un impluso sessuale- l'impulso sessuale ti fa uscire in cerca di un'intera gamma di partners.

Reportera: ... unos compañeros del campo de batalla están ayudando a reducir los riesgos del combate.

Reporter: "..sul campo di battaglia, questi strumenti aiutano a ridurre i rischi di guerra.

Reunirme con compañeros en el pub a tomar algo a la tarde.

Incontrarsi con i compagni al pub per una bevutina pomeridiana.

Pueden ver a los compañeros ciclistas al fondo de la foto, mirándome con cierta preocupación.

Potete vedere alcuni miei compagni d'avventura, sullo sfondo della foto, mentre mi fissano preoccupati.

Y quiero seguir con nuestros compañeros haciendo dos cosas: educar y estimular el pensamiento compasivo.

Voglio continuare con i nostri partner a fare due cose -- educare e stimolare un pensiero compassionevole.

(Aplausos) Vi aquí a compañeros de TED el primer día.

(Applausi) Ho incontrato i TED Fellow il primo giorno.

Esto me sitúa al nivel de unos compañeros muy ilustres.

Mi sono così guadagnato una compagnia illustre.

Yo también puedo usar a cada uno de ustedes como un maestro de actuación para nuestros futuros compañeros robots.

E io posso anche usare ciascuna di voi come istruttrice di recitazione dei nostri futuri compagni robot.

Dice mucho de los compañeros que la eligieron.

Dice molto dei suoi coetanei che l'hanno eletta.

Cada pequeño obstáculo, cada leve cuesta, hacía que estos compañeros se detuvieran y se dieran por vencidos.

Ogni minimo ostacolo, ogni minima salita, costringeva questi giovani ad arrestare il proprio tragitto e arrendersi.

Sus compañeros fueron elegidos por ellos.

Nella foto in basso c'è la Gioventù Hitleriana.

Estos son mis compañeros de lucha.

Questi sono i miei compagni di avventura.

Y lo que hacen como danza de cortejo es, se van juntos, los dos, los dos compañeros, y comienzan a andar bajo el agua.

E ciò che fanno come danza di corteggiamento è che vanno insieme, tutte e due, le due compagne, e iniziano a correre sott'acqua.

Yo tenía 16 años, y me preocupaba mucho lo que mis compañeros de escuela pudieran pensar si me veían corriendo hacia arriba y abajo de la colina.

Ricordiamoci che avevo 16 anni.
 

Sugiere una nueva traducción del español al italiano

¿Conoce algunas expresiones regionales interesantes en español ?¿O tiene usted un buen conocimiento de las traducciones españolas-italianas? Si es así nos puede ayudar haciendo su propia aportación al diccionario español-italiano aquí.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: califa, ganas de orinar todo el tiempo, mamá, janguear, dicho

Palabras similares

Busque más palabras en el diccionario portugués-español.