Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Español-Italiano para "feliz"

 

"feliz" en italiano

Resultados: 1-26 de 92

feliz {adjetivo}

feliz {adj. m/f} (también: dichoso, bienaventurado)

felice {adj. m/f}

La propia experiencia de Matthew es que la compasión es el estado más feliz de todos.

L'esperienza di Matthieu è che la compassione è lo stato più felice che ci sia.

Coloqué un Darwin con una expresión severa, pero con un chimpancé muy feliz.

Ci ho messo un Darwin alquanto accigliato, ma uno scimpanzé molto felice.

Y por eso, la audiencia -la encantadora, bella audiencia- vivirá feliz para siempre.

E per questo, il pubblico - lo splendido e bellissimo pubblico - visse felice e contento.

Soy feliz. ¿Lo veis?♫ ♫ Déjenme compartir una sonrisa de amor con ustedes. ♫

Lo vedi? ♫ ♫Lasciami condividere un felice sorriso d'amore con te ♫

A cuantos hoy acudimos a este lugar santo: ¡Feliz fiesta del perdón!

A quanti oggi accorriamo in questo luogo santo: Felice festa del perdono!

feliz {adj. m/f}

lieto {adj. m}

Porque las mejores historias siempre tienen un final feliz.

Perché le storie migliori hanno sempre un lieto fine.

Pero la historia tuvo un final feliz para Sudhir, quien se convirtió en uno de los sociólogos más respetados del país.

Ma la storia di Sudhir, che poi è diventato uno dei sociologi più autorevoli del paese, ha un lieto fine.

Fue un final muy feliz.

Una storia a lieto fine.

Y parecía encaminada a una vida digna; un final feliz para una historia con improvisación inteligente de una jueza sabia.

E sembrava sulla strada per una vita quasi decente-- il lieto fine di una storia cambiata dalla saggia improvvisazione da parte di un giudice saggio.

feliz {adj. m/f}

lieta {adj. f}
 

Sinónimos

Sinónimos (Español) para "feliz":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "feliz" en Italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Hoy en día existe una contraseña, la misma todos los años: “¡Feliz Pascua!”

Oggi c'è una parola d'ordine, consueta in tutti gli anni: “Buona Pasqua!”

En nombre de todo el Definitorio y mío propio os deseo un feliz verano.

A nome di tutto il Definitorio e mio personale auguro una serena estate.

Me importa que tu cliente y tu equipo esté feliz y te organices con eso.

Mi interessa che squadra e clienti siano contenti, e facciate tutto in funzione di questo.

Va a cambiar su ficha por comida. y espera feliz y obtiene su comida.

Sta per scambiare una moneta con del cibo, [poi] aspetta con gioia, e ottiene il cibo.

Estoy muy feliz y es un honor estar entre gente muy, muy innovadora e inteligente.

Sono molto contento e onorato di essere in mezzo a persone tanto innovative e intelligenti.

Feliz Navidad, como ustedes saben, por otra parte, no es un deseo humano.

Buon Natale, come voi saprete, d'altra parte, è un augurio non umano.

Simplemente enseñan felices sus obras maestras a quien quiera verlas.

Infatti mostreranno con orgoglio il loro capolavoro a chiunque gli voglia dare un'occhiata.

Ahora la gente sabe que soy entusiasta, que soy una persona feliz".

La gente ora sa che sono entusiasta, che sono una persona allegra."

Pero estoy feliz de decir que de hecho está funcionando muy bien.

Ma sono contento di dire che in effetti sta andando veramente bene.

Y no porque la gente estuviera feliz o no sintiera frustración.

E non perché le persone fossero contente oppure per mancanza di frustrazione.

Entonces veamos si Einstein puede cantar "Feliz Cumpleaños" a Al Gore.

Quindi vediamo se Einstein canterà "Happy Birthday" ad Al Gore.

Obviamente, le hicieron la vasectomía porque su salchicha está a medio comer y está muy feliz.

Ovviamente, ha avuto una vasectomia perchè il suo hotdog è mezzo mangiato, ed era molto contento.

Resultó que les gustó y fueron felices; no muy felices, pero definitivamente un poco más felices.

A loro piacciono e questo li rende contenti, non contentissimi, certo, ma un po' più contenti.

Pero aún sostener un sólo globo, es al menos un poquito feliz.

Ma, in definitiva, anche un solo palloncino è a suo modo un po' di gioia.

Y cuando me detengo a pensarlo él tiene toda la razón; hay tantas cosas para ser feliz.

Quando mi fermo a pensarci, vedo che ha assolutamente ragione.

Y ese coral creció felizmente en esas aguas poco profundas hasta 1954 cuando sucedió el terremoto.

E quel corallo è cresciuto felicemente in queste acque basse fino al 1954, l'anno del terremoto.

(Ovación) Ellos estaban felices porque el cuento sobrevivió, y porque el mundo continuaría girando.

(Acclamazioni) Erano contenti perché la storia sopravviveva e il mondo avrebbe continuato a girare.

Si os digo que, lógicamente, el saludo habitual: Feliz Navidad.

Dovrei dirvi, logicamente, il solito augurio: Buon Natale.

Le llamé unas cuantas semanas después. Dije, "Hola Hesa". Me dijo: "Hola". Le dije: "Feliz Año Nuevo".

(Risate) Ho detto "Fantastico." E l'ho chiamato qualche settimana dopo. Sono partito "Ciao Hesa."

Y su novia, probablemente, tampoco está muy feliz con él.

E credo che nemmeno la sua ragazza sia felicissima di lui.
 

Resultados del foro

"feliz" en italiano - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción del español al italiano

¿Conoce algunas expresiones regionales interesantes en español ?¿O tiene usted un buen conocimiento de las traducciones españolas-italianas? Si es así nos puede ayudar haciendo su propia aportación al diccionario español-italiano aquí.

EspañolEspañol

Sugerencias recientes de los usuarios: revolcarse, en principio, saborizante, champiñón, además de

Palabras similares

Además bab.la te proporciona el diccionario español-inglés para más traducciones.