Traducción español-portugués para "fin"

ES fin en portugués

fin {m}

ES fin
play_circle_outline
{masculino}

fin (también: final)
Este no es el fin, es el comienzo del fin".
Isto não é o fim, isto é o princípio do fim.
La decisión de cerrar una empresa no significa por fuerza el fin de su actividad.
A decisão de encerrar uma empresa não significa necessariamente o fim de uma atividade empresarial.
Creo que voy a hacerlo este fin de semana.
Eu acho que vou tentar fazê-lo neste fim de semana.
fin (también: final, término, timo)
Mi predicción es que para fin de año estarán en los supermercados; invisibles pero como proteína animal en los alimentos.
Prevejo que no final deste ano já se encontrarão nos supermercados - não de forma visível, mas como proteína animal na comida.
A principios de esa semana me había dado un golpe bastante fuerte esquiando a fines de la primavera, sí, me caí.
No início daquela semana, tive um choque forte enquanto esquiava no final da primavera -- sim, eu caí.
Pero durante muchos años, hasta fines de los años 90, China tenía una desventaja de infraestructura en relación a India.
Mas durante muitos anos, até ao final dos anos de 1990, a China tinha uma desvantagem em infraestruturas vis-à-vis a Índia.
fin (también: final, extremidad)

Ejemplos de uso para "fin" en portugués

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Spanishtrabajo fin de curso
SpanishEl Consejo Europeo podrá poner fin a su mandato por el mismo procedimiento.2.
O Conselho Europeu pode pôr termo ao seu mandato, de acordo com o mesmo procedimento.2.
SpanishToda ayuda que se conceda con este fin deberá ajustarse al Derecho de la Unión.
Quaisquer auxílios concedidos para esse efeito devem ser conformes com o direito da União.
Spanish Por eso lo que se hace es ponerle gelatina a fin de conservar la textura.
Por isso os fabricantes introduzem-lhe gelatina de forma a manter a textura.
SpanishSe sugirió asimismo utilizar para ese fin los distintos eventos internacionales y regionales.
Do mesmo modo, sugeriu-se o uso dos diferentes eventos internacionais e regionais.
SpanishEs importante identificar las tendencias con el fin de poder operar con ellas y no contra ellas.
É importante identificar tendências para poder negociar com elas e não contra elas.
Spanish¡y [tan repentino será su fin que] no podrán hacer testamento, ni regresarán con su gente!
E não terão oportunidade de deixar testamento, nem de voltar aos seus!
Spanish Es importante identificar las tendencias con el fin de poder operar con ellas y no contra ellas.
É importante identificar tendências para poder negociar com elas e não contra elas.
SpanishCon el fin de adaptarla a la Constitución, dicha Acta se modificará de la siguiente manera:
Para efeitos de adaptação à disposição da Constituição, este Acto é alterado do seguinte modo:
Spanish Y armonizar respetuosamente con ellos a fin de fomentar un trabajo sostenible.
E respeitosamente harmonizar-se com eles para que se promova um trabalho sustentável.
SpanishCon este fin, los Estados miembros se coordinarán en el seno del Consejo.
Para o efeito, os Estados-Membros coordenam-se no Conselho.
SpanishFin de la revisión a medio plazo de la Ronda Uruguay y adopción de nuevos marcos de negociación. 
Conclusão da avaliação intercalar do Uruguay Round e adopção de novos quadros de negociação. 
Spanish Ese es Marte desde el European Mars Express, y a fin de año.
Isto é Marte visto da European Mars Express, no Ano Novo.
Spanish Por tanto, el sistema debe ser esencialmente hermético a fin de capturar el aire.
Portanto, o sistema deve ser essencialmente hermético para poder capturar o ar.
Spanish Y entonces, quizás, lograré alcanzar el fin de este ejercicio.
E talvez aí eu possa dar por concluído este exercício.
SpanishCon este fin, el programa Ignalina proseguirá sin interrupciones y se ampliará más allá de 2006.
As regras de execução do programa de Ignalina prorrogado são determinadas nos termos do artigo 35.
Spanish Podemos poner en práctica ideas innovadoras, pero al fin y al cabo, es lo que es.
Temos de acordar para o facto de que não temos mais e de que este é um planeta finito.
Spanishe hicimos que la tierra reventara en manantiales, de forma que las aguas se encontraran para un fin prescrito:
E fizemos brotar fontes da terra, e ambas as águas se encontraram na medida predestinada.
SpanishCon este fin, el Gobierno francés propone actuar de inmediato sobre un punto limitado, pero decisivo.
Com esse objectivo, o Governo francês propõe actuar imediatamente num plano limitado mas decisivo.
Spanish¡esto será, en verdad, Nuestra provisión [para vosotros], que no tendrá fin!
Em verdade, esta é a Nossa inesgotável mercê!