Cómo se dice "fin" en portugués

ES

"fin" en portugués

ES fin
volume_up
{masculino}

fin (también: final)
La decisión de cerrar una empresa no significa por fuerza el fin de su actividad.
A decisão de encerrar uma empresa não significa necessariamente o fim de uma atividade empresarial.
Este no es el fin, es el comienzo del fin".
Isto não é o fim, isto é o princípio do fim.
Creo que voy a hacerlo este fin de semana.
Eu acho que vou tentar fazê-lo neste fim de semana.
fin (también: final, término, timo)
Mi predicción es que para fin de año estarán en los supermercados; invisibles pero como proteína animal en los alimentos.
Prevejo que no final deste ano já se encontrarão nos supermercados - não de forma visível, mas como proteína animal na comida.
fin (también: final, extremidad)

Ejemplos de uso para "fin" en portugués

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

SpanishPor tanto, el sistema debe ser esencialmente hermético a fin de capturar el aire.
Portanto, o sistema deve ser essencialmente hermético para poder capturar o ar.
SpanishPodemos poner en práctica ideas innovadoras, pero al fin y al cabo, es lo que es.
Temos de acordar para o facto de que não temos mais e de que este é um planeta finito.
SpanishY armonizar respetuosamente con ellos a fin de fomentar un trabajo sostenible.
E respeitosamente harmonizar-se com eles para que se promova um trabalho sustentável.
SpanishEl Consejo Europeo podrá poner fin a su mandato por el mismo procedimiento.2.
O Conselho Europeu pode pôr termo ao seu mandato, de acordo com o mesmo procedimento.2.
SpanishToda ayuda que se conceda con este fin deberá ajustarse al Derecho de la Unión.
Quaisquer auxílios concedidos para esse efeito devem ser conformes com o direito da União.
SpanishSe sugirió asimismo utilizar para ese fin los distintos eventos internacionales y regionales.
Do mesmo modo, sugeriu-se o uso dos diferentes eventos internacionais e regionais.
SpanishEs importante identificar las tendencias con el fin de poder operar con ellas y no contra ellas.
É importante identificar tendências para poder negociar com elas e não contra elas.
Spanish¡y [tan repentino será su fin que] no podrán hacer testamento, ni regresarán con su gente!
E não terão oportunidade de deixar testamento, nem de voltar aos seus.
SpanishEse estado inicial tiene un fin, esa unicidad: la primera infancia, ese estado sin forma y primitivo.
É como se o estágio inicial acabasse -- a unidade: infância, disforme, primitiva.
SpanishCon el fin de adaptarla a la Constitución, dicha Acta se modificará de la siguiente manera:
Para efeitos de adaptação à disposição da Constituição, este Acto é alterado do seguinte modo:
SpanishCon este fin, los Estados miembros se coordinarán en el seno del Consejo.
Para o efeito, os Estados-Membros coordenam-se no Conselho.
SpanishSalimos del fin de la Guerra Fría con desesperación.
Enfrentamos o Ruanda; enfrentamos a Bósnia; e então redescobrimos nossa autoconfiança.
Spanish Con este fin, el programa Ignalina proseguirá sin interrupciones y se ampliará más allá de 2006.
As regras de execução do programa de Ignalina prorrogado são determinadas nos termos do artigo 35.
Spanish Y entonces, quizás, lograré alcanzar el fin de este ejercicio.
E talvez aí eu possa dar por concluído este exercício.
Spanish¡esto será, en verdad, Nuestra provisión [para vosotros], que no tendrá fin!
Em verdade, esta é a Nossa inesgotável mercê.
Spanishe hicimos que la tierra reventara en manantiales, de forma que las aguas se encontraran para un fin prescrito:
E fizemos brotar fontes da terra, e ambas as águas se encontraram na medida predestinada.
SpanishCon este fin, el Gobierno francés propone actuar de inmediato sobre un punto limitado, pero decisivo.
Com esse objectivo, o Governo francês propõe actuar imediatamente num plano limitado mas decisivo.
Spanish La Comisión promoverá el interés general de la Unión y tomará las iniciativas adecuadas con este fin.
    A Comissão promove o interesse geral da União e toma as iniciativas adequadas para esse efeito.
SpanishEse es Marte desde el European Mars Express, y a fin de año.
Isto é Marte visto da European Mars Express, no Ano Novo.
Spanish¡Si, en verdad, en Dios están el principio y el fin de todas las cosas!
Acaso, não retornarão a Deus todas as coisas?