Traducción Francés-Alemán para "dresser"

"dresser" en alemán

Resultados: 1-32 de 454

dresser {verbo}

dresser [dressant|dressé] {v.t.}

dressieren [dressierte|dressiert] {v.t.}

dresser [dressant|dressé] {v.t.}

aufrecken [reckte auf|aufgereckt] {v.t.}

dresser [dressant|dressé] {v.t.} (también: poser droit)

gerade stellen {v.t.}

dresser [dressant|dressé] {v.t.} (también: poser, placer, positionner)

stellen [stellte|gestellt] {v.t.}

Dès lors, rien n'est ouvert ou vague dans ce rapport, que j'ai eu l'honneur de dresser.

Aus diesem Grunde weist der Bericht, den ich die Ehre hatte zu erstellen, keine ungeklärten oder ambivalenten Stellen auf.

dresser

gerade stellen

Je suis convaincue que, pour chaque obstacle qui se dressera devant nous, il y aura une solution.

Und ich glaube, dass es für jedes Hindernis, das sich uns in den Weg stellt, eine Lösung gibt.

L’ élargissement de l’ UE a dressé devant nous un nouveau défi pour les écoles européennes.

Die Erweiterung der EU stellt die Europäischen Schulen vor eine neue Herausforderung, die wir meistern müssen.

La lecture des brochures dresse un tableau plutôt sympathique mais la réalité a bien mauvaise mine.

In der Broschüre stellt sich die Situation noch ganz passabel dar, die Wirklichkeit aber ist höchst unbefriedigend.

dresser [dressant|dressé] {v.t.}

abrichten [richtete ab|abgerichtet] {v.t.}

dresser [dressant|dressé] (bouclier, pieu) {v.t.}

aufrichten [richtete auf|aufgerichtet] (Schild, Pfahl) {v.t.}

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "dresser":

© myThes Dicollecteamadouer · domestiquer · flatter · cajoler · enjôler · gagner · persuader · adoucir · caresser · apprivoiser · acclimater · dompter · charmer · séduire · familiariser · habituer · soumettre · discipliner · assujettir · élever

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "dresser" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

dresser l'oreille

aufmerken

se dresser au-dessus

emporragen

dresser un procès-verbal

ein Protokoll aufnehmen

dresser une contravention

einen Strafzettel ausschreiben

J'ai dressé une petite liste.

Ich gehe sie noch einmal durch.

Sommes -nous plus proches des plans dressés?

Sind wir den Plänen nähergekommen?

Je vais maintenant dresser la liste de ses bienfaits.

Ich werde nun die Segnungen aufzählen.

Je ne dresse pas cette liste de mesures avec plaisir.

Ich erwähne all diese Maßnahmen äußerst ungern.

» C’est aussi le bilan dressé par Katja Kullmann.

Das ist auch Katja Kullmanns Fazit.

Le rapport EBIT dresse les perspectives à ce sujet.

Der TINA-Bericht gibt die entsprechenden Perspektiven.

Quelqu'un se dresse et dit, "ça, ça compte vraiment.

Jemand steht auf und sagt: "Das ist wichtig.

Le parallèle qu’ il a dressé est incorrect et trompeur.

Die Parallele, die er zieht, ist falsch und irreführend.

Nous ne pouvons pas dresser des barrières de fil barbelé.

Und wir können keine Stacheldrahtzäune errichten.

Dressons d'abord l'état des lieux de la négociation.

Beginnen wir mit einer Bestandsaufnahme der Verhandlungen.

Je pourrais dresser une très longue liste.

Ich könnte eine Liste aufstellen, die noch viel länger ist.

Il compte à présent dresser un premier bilan des résultats.

Nun wird er die Fortschritte in Augenschein nehmen.

Ce bâtiment se dresse fièrement là depuis des années.

Seit Jahren steht dieses Gebäude schon stolz an seinem Ort.

más

Palabras similares

draperie · drapier · draps · drastique · drayer · Dresde · Dresdois · Dresdoise · Dresdoises · dressage · dresser · dressing · drette · dribbler · drogué · drogue-palier · droguer · droguerie · drogues · droit · droite

más

Incluso más traducciones en el diccionario español-francés de bab.la.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

"dresser" en alemán

dresser {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "dresser":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "dresser" en Alemán

Palabras similares