Traducción Francés-Alemán para "saga"

saga {f}

Cette saga a presque dix ans.

Toute cette saga est évidemment fort fâcheuse.

Mais cette saga est une litanie d'échecs.

Cette épouvantable saga dure déjà depuis beaucoup trop longtemps.

Monsieur le Président, nous voici revenus à la saga des pièges à mâchoires.

Il s'agit hélas d'un épisode de plus dans la longue saga des trajets vers Strasbourg.

Mais cette saga n'a pas duré pendant des mois, mais bien pendant des années.

Un troisième point tout aussi inconcevable: il s'agit de la saga autour de la présidence du Conseil.

Certains d'entre vous ont suivi des premières loges la saga concernant les subventions à l'exportation.

Cette famille a besoin que justice soit faite et que cette saga se termine pour pouvoir vivre son chagrin en paix.

Rien de ceci dans le rapport, spécialement pour ce qui est, si vous me passez l'expression, de la saga du tourisme.

Monsieur le Président, je présente ce rapport au Parlement au terme d'une longue saga qui n'est pas entièrement satisfaisante.

Je n'ajouterai pas un mot sur la saga des avions de combat Eurofighter, des frégates Horizon ou des véhicules blindés polyvalents.

Monsieur le Président, chers collègues, nous analysons aujourd'hui un chapitre supplémentaire de la grande saga des pièges à mâchoires.

L'évolution en Estonie est à bien des égards une saga du progrès, qui a vu se passer énormément de choses au cours de ces dix dernières années.

Nous nous réjouissons de la libération de l'activiste pour la démocratie Saad Ibrahim et, comme tous les véritables amis de l'Égypte, nous sommes satisfaits que cette longue saga s'achève.

Il convient de mener une enquête correcte et minutieuse sur cette saga, parce que - passez -moi l'expression - pour autant que je sache, toute cette histoire se terminera en queue de poisson.

Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter M. Linkohr tout au moins pour sa patience dans cette interminable saga du refinancement du quatrième programme-cadre.

C'est une saga comique sur les péripéties et les aventures qui arrivent à ces hommes vivant en marge de la société allemande, dans ce no man's land en marge de la loi allemande.