Resumen

Il s’agit d’une immigration qui, tout en étant constamment présente, n’a eu de cesse de se diversifier allant du mercenariat à la colonie agricole en passant par le commerce ou la banque.

Se trata de una inmigración que, estando constantemente presente, no ha cesado de diversificarse yendo del mecenazgo a la colonia agrícola pasando por el comercio o la banca.

ces {adjetivo}

ces {adj. m/f pl}

estos (adjectivo demonstrativo) {adj. m pl}

Ces résultats seront publiés dans la revue Earth and Planetary Science Letters.

Estos resultados se publicarán en la revista Earth and Planetary Science Letters.

Pratique Ces documents élaborés collectivement, sont-ils efficaces et productifs ?

Práctica ¿Son eficaces y productivos estos documentos colectivamente elaborados?

Notre appréciation et notre compréhension de ces changements a aussi évolué.

Nuestra comprensión y valoración de todos estos cambios también ha evolucionado.

Vous pouvez appliquer ces styles à l'ensemble du texte contenu dans la forme.

Todos estos estilos se pueden aplicar al texto que se incluye en la figura.

Vous pouvez ouvrir ces champs et saisir du texte dans la liste déroulante.

Estos campos se pueden desplegar y en la lista abierta se puede escribir texto.

ces {adj. m/f pl}

estas (adjectivo demonstrativo) {adj. f pl}

Ces mosquées ont joué un rôle essentiel dans la diffusion de l'islam en Afrique.

Estas mezquitas desempeñaron un papel esencial en la difusión del Islam en África.

En cas d' urgence exceptionnelle, la Commission ne procède pas à ces consultations.

En casos de urgencia excepcional, la Comisión no procederá a estas consultas.

Comment doit-on informer de ces priorités à partir de la recherche écologique ?

¿Cómo se debe informar de estas prioridades desde la investigación ecológica?

Le respect de ces règles est soumis au contrôle d' une autorité indépendante.

El respeto de estas normas estará sujeto al control de una autoridad independiente.

Essayez d'utiliser ces raccourcis clavier : Ctrl+N (Windows et Linux) ; ⌘-N (Mac).

Prueba estas combinaciones de teclas: Ctrl+N (en Windows y en Linux) y ⌘-N (en Mac).

ces {adj. m/f pl}

esos (adjectivo demonstrativo) {adj. m pl}

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;

mientras que los que pretenden exceder ese [límite], esos son, en verdad, los transgresores;

Tous ces paiements sont effectués par vous, sans aucune déduction ou retenue à la source.

El Cliente hará todos esos pagos sin ninguna deducción o retención.

Ils défendent dans ces enceintes les positions de l' Union.

Los Estados miembros defenderán en esos foros las posiciones de la Unión.

[Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes.

No ofendáis, pues, contra vosotros mismos respecto de esos [meses].

Un certain nombre de pays d'Asie ont évité ces erreurs, ce qui leur a permis un développement très rapide.

Algunos países de Asia evitaron esos errores, lo que les permitió un desarrollo más rápido.

ces {adj. m/f pl}

esas (adjectivo demonstrativo) {adj. f pl}

Votre enchère au CPA maximale doit correspondre à la moyenne pondérée de ces ventes.

La oferta de CPA máximo debería ser la media ponderada de esas ventas.

Ces personnes peuvent être enclines à apprécier des considérations éthiques comme des handicaps.

Esas personas pueden inclinarse a estimar las consideraciones éticas como trabas.

Avec ces circonstances, la culture se convertit en raison de résistance et de volonté participante.

En esas circunstancias, la cultura se convierte en razón de resistencia y de voluntad participativa.

C'est pour cela que les coûts en termes humanitaires de ces décisions sont à bien prendre en considération.

Por eso se han de tener muy en cuenta los costos en términos humanitarios de esas decisiones.

Quand il dit à son père et à son peuple: "Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?

cuando les dijo a su padre y a su gente: “¿Qué son esas imágenes de las que sois tan intensamente devotos?”

ces {pronombre}

ces {pron. n pl}

aquellos {pron. m pl}

portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes.

asignados por tu Sustentador [para castigo de aquellos que están hundidos en el pecado].

Pour la procédure de sélection de ces avis de vacance, seules les demandes des candidats ayant spécifiquement postulé pour ces postes

En el proceso de selección de estas vacantes, solamente se tendrán en cuenta aquellos candidatos que hayan postulado para dichos puestos.

La réponse de Jésus, annonçant sa passion imminente, veut dire qu’une rencontre fortuite en ces moments-là serait superflue et peut

La respuesta de Jesús, anunciando su pasión inminente, viene a decir que un encuentro ocasional en aquellos momentos sería superfluo y tal

(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au cur [dont la foi est douteuse] disaient: "Ces gens-là, leur

Al mismo tiempo, los hipócritas y aquellos en cuyos corazones había enfermedad, decían: “¡Su fe ha engañado a estos [creyentes]!”

Ces messages sont envoyés aux webmasters ayant confirmé qu'ils étaient bien les propriétaires de leurs sites Web dans les Outils Google pour les webmasters.

Este mensaje se enviará a aquellos webmasters que hayan demostrado la propiedad del sitio web en las Herramientas para webmasters de Google.

ces {pron. n pl}

aquellas {pron. f pl}

Ces ratios aident à identifier plus précisément les mots clés qui n'auraient pas été remarqués si votre analyse n'avait porté que sur les...

Esta relación ayuda a identificar aún más aquellas palabras clave que de otra forma pasarían desapercibidas si sólo consultarla los últimos...

dépassant la moyenne de ces sommes.

De esta forma, por ejemplo, es posible destacar en una fila de sumas aquellas que rebasen la media de todas las sumas.

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "cesser":

© myThes Dicollecteabandonner · abdiquer · délaisser · quitter · renoncer · arrêter · interrompre · disparaître · périr · mourir · montrer · manifester · expirer · perdre · finir · filer · supprimer · effacer · rompre · couper

Sinónimos (Francés) para "ces":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "cesser" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Et toi, ciel, cesse [de pleuvoir]!

Y, ¡Oh cielo, detén [tu lluvia]!”

Quel bon serviteur! Sans cesse il se repentait.

¡Ciertamente, se volvía a Nosotros continuamente!

La biodiversité marine est sans cesse plus menacée.

Se ciernen nuevas amenazas sobre la biodiversidad marina.

Et Allah ne cesse de cerner (par Sa science) ce qu'ils font.

Y en verdad Dios abarca [con Su conocimiento] todo lo que hacen.

Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer..

¡Que no! ¡Juro por la voz acusadora en la conciencia del hombre!

et, le septième jour, il cessa tout travail (cf. 2, 2).

y el séptimo día dio por concluida la labor que había hecho (cf. 2,2).

donné peu et a [finalement] cessé de donner?

y que da tan poco [de sí mismo para el bien de su alma], y tan mezquinamente?

Nous adorons ce «mysterium fidei», dont se nourrit sans cesse l'Eglise.

Adoremos este «mysterium fidei», del que se alimenta incesantemente la Iglesia.

Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas "Trois". Cessez!

Creed, pues, en Dios y en Sus enviados, y no digáis: “[Dios es] una trinidad”.

Si tu ne cesses pas, certes je te lapiderai, éloigne-toi de moi pour bien longtemps".

¡Ciertamente, si no desistes, haré que seas lapidado! ¡Aléjate de mí para siempre!”

Au cas où il est mis fin à la dérogation, le présent protocole cesse d' être applicable.

Si se deroga la excepción, dejarán de ser aplicables las disposiciones del presente Protocolo.

Ils dirent: "Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!

Dijeron: "¡En verdad, si no cejas en tu empeño, Oh Noé, serás sin duda lapidado a muerte!"

Tu ne cesseras pas d'évoquer Joseph, jusqu'à ce que t'épuises ou que tu sois parmi les morts".

¡No dejarás de recordar a José hasta consumirte o morir!”

Or, ils ne cesseront de vous combattre jusqu'à, s'ils peuvent, vous détourner de votre religion.

[Vuestros enemigos] no dejarán de combatiros hasta que reneguéis de vuestra fe, si pueden.

Ils dirent: "Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés".

Dijeron: "¡En verdad, si no cejas en tu empeño, Oh Lot, serás sin duda expulsado [de esta ciudad]!"

Si vous ne cessez pas, nous vous lapideront et un douloureux châtiment de notre part vous touchera.

¡Si no desistís, ciertamente hemos de lapidaros, y sufriréis a manos nuestras un doloroso castigo!”

Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:

[Pues,] si quisiéramos, lo convertiríamos en broza, y os quedaríais aturdidos [lamentándoos]:

Sans cesse ajustées, les directives opérationnelles sont une feuille de route plus qu’un mode d’emploi.

Las Orientaciones prácticas constituyen un trabajo en curso y proponen una hoja de ruta y no un modo de empleo.

(Quand aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l'aberration, puis ils ne cessent (de s'enfoncer).

aunque sus [maliciosos] hermanos quisieran arrastrarles a errar: y entonces no pueden faltar [a la rectitud].

Je prie sans cesse le Seigneur de continuer à allumer l'étincelle de la vocation sacerdotale dans l'âme de nombreux jeunes.

Pido constantemente al Señor que siga encendiendo la llama de la vocación sacerdotal en el alma de muchos jóvenes.

más

Palabras similares

cérumen · cerveau · cervelet · cervelle · cervical · cervidé · ces · césarienne · césium · cessation · cesser · cessez-le-feu · cession · cessionnaire · césure · cet · cétacé · cette · cette...-là · ceux · ceux-ci

más

Más traducciones en el diccionario italiano-español de bab.la.