Traducción Francés-Español para "diriger"

"diriger" en español

Resultados: 1-34 de 44

diriger {verbo}

diriger [dirigeant|dirigé] {vb} (también: mener, être en tête de)

liderar {vb}

diriger [dirigeant|dirigé] {vb}

regentar {vb}

diriger [dirigeant|dirigé] {v.t.} (también: guider)

guiar {v.t.}

". Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit: "Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite".

Y volviendo el rostro hacia Madián, dijo [para sí]: "¡Puede que mi Sustentador me guíe [así] al camino recto!"

Les croyants ne savent-ils pas que, si Allah voulait, Il aurait dirigé tous les hommes vers le droit chemin.

¿No saben aún aquellos que han llegado a creer que, si Dios hubiera querido, ciertamente habría guiado rectamente a toda la humanidad?

Celui qui guide vers la vérité est-il plus digne d'être suivi, ou bien celui qui ne se dirige qu'autant qu'il est lui-même dirigé?

¿Quien, entonces, es más digno de ser seguido --quien guía a la verdad, o quien no puede hallar el camino recto a menos que sea guiado?

diriger [dirigeant|dirigé] {v.t.} (también: régir)

regir {v.t.}

Le Système européen de banques centrales est dirigé par les organes de décision de la Banque centrale européenne.

El Sistema Europeo de Bancos Centrales estará regido por los órganos rectores del Banco Central Europeo.

Dirigent-ils le développement de la théorie ?

¿Rigen el desarrollo de la teoría?

diriger [dirigeant|dirigé] {v.t.} (también: commander)

acaudillar [acaudillando|acaudillado] (capitanear) {v.t.}

diriger [dirigeant|dirigé] {v.t.} (también: mener)

capitanear [capitaneando|capitaneado] {v.t.}

diriger [dirigeant|dirigé] {v.t.}

pastorear {v.t.}

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "diriger":

© myThes Dicollecteacheminer · cheminer · amener · aller · envoyer · marcher · router · avancer · porter · aiguiller · orienter · axer · gouverner · conduire · guider · braquer · viser · tourner · virer · obliquer

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "diriger" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Ceux-là sont les bien dirigés,

Esos son en verdad los rectamente guiados

Tu (Muhammad) ne diriges pas celui que tu aimes: mais c'est Allah qui guide qui Il veut.

La paz sea con vosotros --[pero] no queremos trato con quienes son ignorantes [del bien y el mal]."

Il dirige les données à l' intérieur du réseau et veille à l' obtention d' une transmission complète.

Controla el flujo de datos en la red y asegura que la transmisión de datos sea completa.

Une réforme économique requiert de la part du dirigeant une grande aptitude à la décision politique.

Una reforma económica exige, por parte de los dirigentes, una gran aptitud para la decisión política.

Vous êtes alors dirigé vers votre page Google Adresses, telle qu'elle est présentée aux internautes.

Este enlace te llevará a tu página del lugar real, tal como la ven los usuarios.

Cette notification est uniquement présentée aux clients qui ont été dirigés vers votre site par Google.

Esta notificación aparece solamente para aquellos clientes que hayan accedido a su sitio a través de Google.

Le Système européen de banques centrales est dirigé par les organes de décision de la Banque centrale européenne.

El Sistema Europeo de Bancos Centrales estará dirigido por los órganos rectores del Banco Central Europeo.

, contrôle, dirige ou influence sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entre les États membres.

, directa o indirectamente, controle, dirija o influya sensiblemente en las importaciones o las exportaciones entre los Estados miembros.

Si vous avez répondu correctement à votre question secrète, vous serez dirigé vers notre page de réinitialisation de mot de passe.

Si has respondido correctamente a la pregunta secreta, el sistema te redireccionará a nuestra página de restablecimiento de contraseña.

Par exemple, lorsque vous lisez un blog, vous êtes susceptible de cliquer sur le lien dirigeant vers le post suivant.

Por ejemplo, al consultar la entrada de un blog, el usuario puede hacer clic en el enlace para leer la siguiente entrada al terminar de leerla.

ils sont comme des bûches appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux.

[Pero aunque parezcan seguros de sí mismos,] como si fueran postes [firmemente] plantados, ellos piensan que todo grito va [dirigido] contra ellos.

Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on ne peut repousser.

Dirige, pues, tu rostro con firmeza hacia la fe verdadera y perenne, antes de que llegue de Dios un Día [de ajuste de cuentas --un Día] inevitable.

Assurez-vous que l'URL de destination de chaque annonce dirige les internautes vers la page de destination la plus pertinente de votre site Web.

Asegúrese de que la URL de destino (página de destino) que usa para cada anuncio dirige a los clientes a la página más relevante de su sitio web.

Si ce filtre dirige automatiquement les e-mails vers le dossier du courrier indésirable, ouvrez ce dernier pour voir si les e-mails Orkut s'y trouvent.

Si el filtro envía los mensajes automáticamente a una carpeta de correo masivo, mira si esta contiene los mensajes de Orkut.

Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vallées, ils dirent; "Voici un nuage qui nous apporte de la pluie".

Y entonces, cuando lo vieron en forma de una nube densa que se acercaba a sus valles, exclamaron: “¡Esta es una nube que nos traerá la [tan ansiada] lluvia!”

Si de nombreuses découvertes ont été faites sur les baleines, le mystère reste entier quant à leur étonnante précision à se diriger dans les océans.

Aunque se hicieron numerosos descubrimientos sobre las ballenas, el misterio sigue permaneciendo en cuanto a su asombrosa precisión para orientarse en los océanos.

Le cours a lieu à l'Institut d’études éthiopiennes, à l'université d'Addis-Abeba et est dirigé par un instructeur de l'université de Harvard (États-Unis).

El curso transcurre en el instituto de estudios etíopes, en la universidad de Adís Abeba y está impartido por un profesor de la universidad de Harvard (E.E.U.U.).

Maintenez la touche (Maj) enfoncée pour diriger exactement à l' horizontale ou à la verticale, ou encore selon un angle à 45 degrés, la ligne de cote que vous tracez.

Mantenga pulsada la tecla Mayús al trazar la línea de dimensiones para que ésta adquiera un sentido exactamente vertical u horizontal o con un grado de 45 grados.

más

Palabras similares

directives · directoire · directrice · directs · dirham · dirigé · dirigeable · dirigeant · dirigeants · dirigée · diriger · dirigisme · dis-lui · disant · discernable · discernement · discerner · disciple · discipline · disciplines · discontinuer

más

Además bab.la te proporciona el diccionario español-alemán para más traducciones.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

"diriger" en español

diriger {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "diriger":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "diriger" en Español

Palabras similares