Traducción Francés-Español para "dommage"

dommage {m} (también: dégât, tort)

dommage {m} (también: tracas, ennui)

2 typhons causent de sérieux dommages aux rizières en terrasses des cordillères des Philippines.

• Mesure du niveau de dommages provoqués par (corrosion ; pollution atmosphérique ; biodégradation).

En Egypte, les institutions, musées et sites patrimoniaux, se sont trouvés aux prises de pillages et autres dommages.

Dis: "Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce qu'Allah veut.

Nous souhaitons que cet appel puisse devenir le fondement de travaux à venir sur la question des dommages infligés aux biens culturels du pays.

Elles ont pour but d’éviter une aggravation des dommages et d’effectuer des réparations indispensables.

Les vagues ont frappé en fin d'après midi (heure de Galápagos), causant des dommages importants à certains bâtiments situés près du bord de l'eau.

Nul ne doit supporter plus que ses moyens. La mère n'a pas à subir de dommage à cause de son enfant, ni le père, à cause de son enfant. Même obligation pour l'héritier.

Les experts du Bureau de Katmandou, le département népalais d'archéologie ainsi que les autorités nationales se sont également rendus sur le site afin d'évaluer les dommages.

La gestion des risques permet de prendre en compte tous les éventuels dommages et offre ainsi un outil fiable pour établir des priorités et concevoir des stratégies.

Mais celui à qui son frère aura pardonné en quelque façon doit faire face à une requête convenable et doit payer des dommages de bonne grâce.

• Les techniques pour la mesure et l’évaluation de dommages environnementaux et de processus de dégradation (en pierre, cuir, parchemin, peintures, bois, ivoire, os, métaux, verre).

La Cour de justice de l' Union européenne est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l' article III-431, deuxième et troisième alinéas.

Cette décision judiciaire peut ordonner le versement d' un cautionnement, destiné à accorder des dommages et intérêts au contrefacteur présumé en cas de préjudice causé par la saisie-description.