Ociosidad productiva:

¡Juega Memorize!

Traducción Francés-Español para "en fait"

 

"en fait" en español

Resultados: 1-21 de 75

en fait {adverbio}

en fait {adv.} (también: dans les faits)

en realidad {adv.}

« Je suis en fait un converti de Final Cut Pro », explique-t-il.

En realidad, soy un 'converso' de Final Cut Pro”, explica.

Parmi les gens, il y a ceux qui disent: "Nous croyons en Allah et au Jour dernier! " tandis qu'en fait, ils n'y croient pas.

Y hay gentes que dicen: "Creemos en Dios y en el Último Día", mientras que [en realidad] no creen.

Présentes depuis le début, ces nouvelles îles-barrières auraient en fait, selon les chercheurs, été négligées ou mal classées par les études précédentes.

Presentes desde el principio, estas nuevas islas-barrera en realidad, según los investigadores, se habrían descuidado o se habrían clasificado mal por los estudios anteriores.
 

Traducciones similares

Traducciones similares para "en fait" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "en fait" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Une image liée est, en fait, une sorte de " renvoi " à l' image d' origine.

Una imagen vinculada representa simplemente una " referencia " a una imagen original.

En fait, ces vidéos sont des liens. La vidéo est lue à partir de YouTube via Orkut.

La reproducción de cada vídeo se realiza desde Youtube a través de Orkut.

En informatique, on fait la différence entre une image vectorielle et une image pixel.

En el lenguaje informático se distingue entre imágenes vectoriales e imágenes de píxel.

Lionel présente une demande d'allocations à Malte, en invoquant le fait qu'il y réside.

Entonces Lionel solicita prestaciones en Malta diciendo que es residente.

Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance".

¡Y cometiste aquel [abyecto] acto tuyo, y [has demostrado que] eres uno de los ingratos!"

En fait, cette église avait été profondément affectée par le tremblement de terre de 1992.

En efecto, esta iglesia fue profundamente afectada por el terremoto de 1992.

Sa faible consommation d'énergie en fait un compagnon idéal de voyage

El bajo consumo de energía lo convierte en la opción ideal para los viajes

Dis: "Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'Allah?

Di: “¿Queréis que os informe de quienes merecen, ante Dios, peor castigo que estos?

Le PIB par habitant du Nord de l'Italie en fait l'une des régions les plus riches d'Europe.

Las regiones del norte figuran entre las más ricas por habitante de Europa.

Le patrimoine en tant que fait de développement culturel, économique et social

El Patrimonio como factor de desarrollo cultural, económico y social

Vous décrit le type de fichier de votre document, c'est-à-dire en fait son format.

Muestra información sobre el tipo de archivo del documento actual.

N'en fait-on pas l'expérience à l'occasion de la première communion?

¿Quizás no se experimenta esto con ocasión de la Primera Comunión?

Elle est critiquée en raison du fait qu’elle accorde un poids égal à chaque valeur de la période.

Además, es criticada por dar un peso equivalente a cada intervalo.

Que dois-je faire si je reçois un courrier ou un appel téléphonique sans en avoir fait la demande ?

¿Qué debo hacer si recibo una tarjeta postal o una llamada telefónica que no haya solicitado?

La divulgation se fait en temps utile, dans un moyen durable.

La divulgación tendrá lugar con tiempo de antelación suficiente e instrumento duradero.

Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez.

ciertamente, la hemos hecho un discurso en lengua árabe, para que podáis abarcarla con vuestra razón.

" - "Mais, en fait, Allah sait bien ce que vous faisiez".

[Pero se les responderá:] “¡Al contrario, ciertamente, Dios conoce bien todo lo que hacíais!

La procédure d’attribution des prix s’est faite en deux étapes.

El proceso de selección fue llevado a cabo en dos partes.

Leur mise en oeuvre fait l' objet d' une concertation périodique.

Su aplicación será objeto de una concertación periódica.

Cet exemple permet d' accéder au pilote ODBC qui est en fait provider (fournisseur d' accès).

Este ejemplo emplea el controlador ODBC como proveedor.
 

Sugiere una nueva traducción del francés al español

¿Falta alguna traducción en el diccionario? ¿Conoces algunos términos técnicos poco comunes en francés? Está es tu oportunidad de compartir con otros tus conocimientos sobre traducciones en el par francés-español. Agrega tus sugerencias de traducción en los campos de abajo del diccionario Francés-Español.

FrancésFrancés

Sugerencias recientes de los usuarios: puentismo, nunchaku, ser, operadora de entrada de datos, llamada telefónica

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario español-francés.