Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Francés-Español para "finir"

 

"finir" en español

Resultados: 1-32 de 74

finir {verbo}

finir [finissant|fini] {vb} (también: vider, saucer)

17:16 Maintenant, laissez moi finir mon discours en vous disant que quand je ressens quelque chose de très profond, ça prend normalement la forme d'un verset.

17:16 Y permítanme acabar mis comentarios contándoles que cuando siento algo muy profundamente, normalmente toma la forma de un verso.

Même quand, excédé par l'infidélité de son peuple, le Seigneur envisage d'en finir avec lui, c'est encore sa tendresse et son amour généreux pour les siens qui l'emportent sur sa colère 50.

Incluso cuando, exasperado por la infidelidad de su pueblo, el Señor decide acabar con él, siguen siendo la ternura y el amor generoso para con el mismo lo que le hace superar su cólera.50

Rassurez-vous ! Après ces variations liées au démarrage, vos revenus finiront par se stabiliser.

Tenga la seguridad de que después de estas fluctuaciones iniciales, sus ingresos acabarán por estabilizarse.

Le week-end finira dimanche après-midi.

El fin de semana acabará el domingo por la tarde.

L'ancienne version des présentations Google finira par disparaître, mais vous pouvez continuer à y créer des présentations :

La versión antigua de presentaciones de Google Docs acabará por desaparecer, pero por ahora puedes seguir creando presentaciones en la versión antigua:

finir [finissant|fini] {vb} (también: accomplir, terminer)

13:20 Et pour terminer, je veux finir là même où j'ai commencé, avec le bonheur.

13:20 Y, para concluir, quiero terminar en el mismo lugar que empecé: con la felicidad.

17:31 Pour finir, permettez moi, de revenir au début de cette présentation.

17:31 Déjenme regresar al principio para terminar esta presentación.

Alors laissez-moi finir avec de bonnes nouvelles, et peut-être un peu de mauvaises nouvelles.

Permitanme terminar con unas buenas noticias, y quizá un poco de malas noticias.

18:52 Je pense que le meilleur moyen de finir ceci c'est avec deux citations.

18:52 Creo que la mejor forma de terminar esto es con dos frases.

13:00 Anil Ananthaswamy: Et je voudrais finir avec deux images.

13:00 Anil Ananthaswamy: Quisiera terminar con dos imágenes.

13:20 Et pour terminer, je veux finir là même où j'ai commencé, avec le bonheur.

13:20 Y, para concluir, quiero terminar en el mismo lugar que empecé: con la felicidad.

Et donc je veux finir avec une petite chanson.

Y por eso quiero concluir con una pequeña canción.

J'aimerai finir en disant que personne ne va changer notre vision, mais qu'ensemble nous pouvons changer son appétit.

Quiero concluir diciendo que nadie va a cambiar nuestra visión, pero juntos podemos cambiar su apetito.

Voici un dernier exemple avant de finir.

He aquí un ejemplo, antes de concluir.

17:16 Maintenant, pour finir, nous avons écouté, il y a deux jours une présentation sur l'importance de faire de l'héroisme individuel quelque chose de si commun qu'il en devienne une routine.

17:16 Para concluir, escuchamos hace unos días hablar del valor del heroísmo individual como un lugar común, tanto que se banaliza o se hace rutina.
apurar [apurando|apurado] (botella, cigarillo) {v.t.}

finir [finissant|fini] {vb} (también: clore)

 

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "finir":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "finir" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "finir" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

(Rires) J'espère que certaines discussions ici m'aideront à la finir.

(Risas) Espero que las conversaciones aquí en TED me ayuden a terminarla.

2:47 Et pour finir, je pense que vous voyez que cette infrastructure n'est pas très solide.

2:47 Y finalmente, creo que pueden ver que esta infraestructura no es muy resistente.

Pour finir, définissez les nuances des couleurs du bas vers le haut.

Ahora sólo le queda por definir la variación de los colores de abajo hacia arriba.

12:43 Et pour finir, il y a ceux qui croient que la corruption est inévitable.

12:43 Por último, hay quienes creen que la corrupción es inevitable.

Pour finir, vous pouvez indiquer si vous souhaitez utiliser un formulaire de compte rendu.

Para finalizar, determine aquí si desea un formulario de protocolo.

Et pendant qu'il l'assemblait, on démontait celui qu'ils venaient de finir.

Y cuando terminaban el nuevo, les decíamos: "¿Armarían otro, esta vez por 30 centavos menos?"

Et je vais finir sur ces remarques, parce que c'est là que nous en sommes.

Y ahí es donde terminaré mi discurso, porque ahí es donde estamos.

La tâche du troisième acte est peut-être de terminer la tâche de nous finir nous-mêmes.

Tal vez la tarea del tercer acto es terminarnos a nosotros mismos.

Ils viennent de finir leur certificat Kenyan de l'enseignement secondaire.

Acaban de recibir su certificado keniano de educación secundaria.

S'ils ne s'appréciaient pas l'un l'autre, nous pourrions bien finir écrasés dans la bataille.

Si no se agradaban el uno al otro, nos podían aplastar a todos.

Il y a trois ans, Agnès a ouvert une maison d'accueil en Afrique pour en finir avec les mutilations.

Hace tres anos, Agnes inauguro una casa segura en Africa para detener la mutilacion.

21:21 RW : Eh bien je vais finir, et je vais clôturer la rencontre, parce qu’elle a été très longue.

21:21 RW: Bueno, voy a redondear esto, y redondear la reunión, porque ha sido muy larga.

Et pour finir, Will a été exécuté, c'était la sentence pour ce crime.

A la larga, Will fue ejecutado como castigo por ese crimen.

Et ça devait prendre 30 ans, mais j'allais finir par trouver la réponse à cette question.

Y pasaron 30 años hasta que finalmente obtuve la respuesta.

Et au lieu d'un régime d'information équilibré, vous pouvez finir entouré d'information "malbouffe".

Y en vez de tener una dieta informativa balanceada uno termine rodeado de comida chatarra informativa.

0:21 Mon voyage a débuté il y a 14 ans. J'étais alors un jeune journaliste, je venais de finir la fac.

0:21 Mi viaje comenzó hace 14 años. Era un periodista joven. Recién salido de la universidad.

Le délai d’inscription finit le vendredi 8 février 2008.

La inscripción se cerrará el viernes 8 de febrero de 2008.

Et pour finir je reçois un coup de fil l’année dernière et maintenant je dois prendre le micro après J.J.

Y finalmente recibo la llamada el año pasado, y me toca hablar después de J.J.

Personne ne se demande comment les choses finiront ».

Así, nadie tiene dudas sobre cómo van a quedar las cosas”.

Comme les textes sont toujours alignés à gauche, la ligne de formule finit logiquement à cet endroit.

Como los textos siempre se alinean a la izquierda, la línea de la fórmula también se alinea a la izquierda.
 

Sugiere una nueva traducción del francés al español

¿Falta alguna traducción en el diccionario? ¿Conoces algunos términos técnicos poco comunes en francés? Está es tu oportunidad de compartir con otros tus conocimientos sobre traducciones en el par francés-español. Agrega tus sugerencias de traducción en los campos de abajo del diccionario Francés-Español.

FrancésFrancés

Sugerencias recientes de los usuarios: larguero, llegada, mudada, abyecta, puentismo

Palabras similares

Más traducciones en el diccionario italiano-español.