Ofertas de prácticas en muchos países

Traducción Francés-Español para "menacer"

 

"menacer" en español

Resultados: 1-24 de 40

menacer {verbo}

Le diable de Tasmanie nous a montré que non seulement le cancer peut être une maladie contagieuse, mais il peut aussi menacer d'extinction toute une espèce.

El demonio de Tasmania nos muestra que el cáncer no es sólo una enfermedad contagiosa sino que además puede amenazar a una especie con la extinción.

La criminalité organisée constitue une menace pour l'économie et la société européenne.

La delincuencia organizada constituye una amenaza para la economía y la sociedad europeas.

prévenir la menace terroriste sur le territoire des États membres;

prevenir la amenaza terrorista en el territorio de los Estados miembros,

La famine menace non seulement la vie des personnes, mais aussi leur dignité.

El hambre es una amenaza, no sólo para la vida de las personas, sino también para su dignidad.

En cas de menaces sérieuses, nous prendrons les mesures qui s'imposent.

En casos de amenaza grave, nos veremos obligados a tomar medidas.
 

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "menacer":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "menacer" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!

Pues, ¡ay de esos que se empeñan en negar la verdad, por el Día que les ha sido prometido!

D'attirer les gens avec des carottes plus douces ou de les menacer avec un bâton plus pointu.

Atraer a las personas con una zanahoria más dulce, o amenazarlas con un palo afilado.

Nous les menaçons; mais cela ne fait qu'augmenter leurs grande transgression.

Y, he ahí, que dijimos a los ángeles: “Postraos ante Adán” --y se postraron todos excepto Iblís.

leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!

abatida la mirada, abrumados por la humillación: ese Día que les fue prometido una y otra vez....

Ce qui les menace s'accomplira à l'aube. L'aube n'est-elle pas proche?

En verdad, su cita es al alba --y ¿no está el alba cercana?

Malheureusement, ceux-ci sont menacés d’extinction.

Desgraciadamente, éstos están en peligro de extinción.

et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,

y luego les sobreviene ese [castigo] que se les prometió --

Les menaces pesant sur certains sites comme les réussites de la conservation seront également abordés.

Además, se proyectaron vídeos que muestran éxitos y problemas aún pendientes en materia de conservación del patrimonio.

Alors [Allah] dira: "Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.

[Y] Él dirá: “¡No discutáis en Mi presencia, [Oh pecadores,] pues os di un preaviso [de este Día del Ajuste de Cuentas].

Au-dessus d'eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d'eux. Voilà ce dont Allah menace Ses esclaves.

Tendrán sobre ellos nubes de fuego, y nubes [similares] por debajo de ellos....” Así infunde Dios el temor en Sus siervos.

Tu serais alors du nombre des perdants. Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas,

En verdad, aquellos respecto de los cuales se ha confirmado la palabra de tu Sustentador no llegarán a creer --

La décision vise favoriser la coopération et le soutien en faveur de sites menacés par le conflit armé qui affecte la région.

Esta decisión busca obtener cooperación y apoyo para ambos lugares, amenazados por el conflicto armado en la región.

L’Europe est fière de sa tradition humanitaire d’accueil des étrangers et d’asile pour les réfugiés menacés et persécutés.

Europa está orgullosa de su tradición humanitaria de acoger a los extranjeros y dar asilo a los refugiados amenazados y perseguidos.

L’esprit du lieu menacé 3.

Los peligros del espíritu del lugar 3.

On y trouve le kea, unique perroquet alpin du monde, ainsi que le takahe, gros oiseau coureur, rare et menacé.

Aquí viven el kea –el único loro alpino del planeta– y el tahake, un espécimen raro de ave corredora y corpulenta en peligro de extinción.

Ainsi, sur l'ensemble du continent européen, 42 % des mammifères sont menacés, 15 % des oiseaux et 52 % des poissons d'eau douce.

De esta forma, están en peligro en todo el continente europeo el 42 % de los mamíferos, el 15 % de las aves y el 52 % de los peces de agua dulce.

Toutefois, le tourisme, source de revitalisation par le passé, apparaît aujourd’hui de plus en plus menaçant et affectant l’intégrité de la ville.

Sin embargo, el turismo, que ha sido una fuente de revitalización, ahora parece cada vez más amenazador para la integridad de la ciudad.

Menaces : L’absence de programmation régulière pour les spectacles de Kunqu qui, depuis 1990, n'ont été portés à la scène que de façon sporadique.

Plan de acción:

Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces].

El hombre está hecho de precipitación; [pero en su momento] os haré ver [la verdad de] Mis mensajes: ¡no pidáis, pues, que Me apresure [a hacerlo]!

Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,

Déjales, pues, con sus conversaciones frívolas y sus juegos [de palabras] hasta que se encuentren con ese Día [del Juicio] que les ha sido prometido –
 

Sugiere una nueva traducción del francés al español

¿Falta alguna traducción en el diccionario? ¿Conoces algunos términos técnicos poco comunes en francés? Está es tu oportunidad de compartir con otros tus conocimientos sobre traducciones en el par francés-español. Agrega tus sugerencias de traducción en los campos de abajo del diccionario Francés-Español.

FrancésFrancés

Sugerencias recientes de los usuarios: llegada, mudada, abyecta, puentismo, nunchaku

Palabras similares

Busque más palabras en el diccionario francés-español.