Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

NL
VS
HU
Ik hou van je Szeretlek

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Francés-Español para "parfois"

 

"parfois" en español

Resultados: 1-24 de 54

parfois {adverbio}

parfois {adv.} (también: quelquefois, des fois)

a veces {adv.}

Parfois je la vois en grand, parfois en petit, mais elle est toujours avec moi.

A veces veo una gran parte de ella, a veces muy poca, pero siempre está conmigo.

Et parfois on peut les voir dans les lieux de vacances comme Jackson Hole ou Aspen.

Y, a veces, se las puede ver en lugares de vacaciones como Jackson Hole o Aspen.

Votre compte AdWords peut parfois comptabiliser moins de clics que vos journaux Web.

Puede que a veces la cuenta de AdWords muestre menos clics que los registros web.

15:49 Un dernier exemple de ces données: parfois, c'est un contenu qui est spécial.

15:49 Un último ejemplo de estos datos: a veces lo especial es el contenido.

On sent parfois que le cerveau est déterministe, le cerveau détermine qui l'on sera.

A veces sentimos que el cerebro es determinista, que define quiénes seremos.

parfois {adv.}

Parfois, une bonne personne les trouvait, parfois, une mauvaise personne les trouvait.

Algunas veces los encontraría una buena persona, y otras veces, una mala persona.

Parfois, quand les gens demandent "Est ce que les mèmes existent?"

Algunas veces, cuando la gente dice, "¿Acaso existen los memes?"

Et parfois, les gens coopèrent pour faire de mauvaises choses.

Y algunas veces la gente coopera para hacer cosas malas.

11:04 FW: Parfois je partage cette information, ouais.

11:04 FW: Algunas veces comparto esa información. Si.

Parfois vous les voyez, ils se disent, «Oh».

Y algunas veces se los percibe que miran: “Oh”.

parfois {adv.}

en ocasiones {adv.}

Ces cookies rencontrent parfois des problèmes, ce qui perturbe l'affichage des pages.

En ocasiones, se producen daños en las cookies que distorsionan el aspecto de las páginas.

Cependant, parfois les extensions activées ne s'affichent pas dans vos annonces.

No obstante, en ocasiones las extensiones que ha habilitado no se muestran en sus anuncios.

Mais parfois, vous devez leur proposer un scénario pour faire bouger les choses.

Pero en ocasiones para que ocurra hay que proponer un escenario.

Et parfois, quand ça passe par TED, ça a du sens et de la puissance que ça n'a pas autrement.

En ocasiones, si algo viene de TED, tiene un sentido y una fuerza que no tendría de otra manera.

Parfois les bases de données deviennent excessivement précises.

En ocasiones la base de datos se vuelve muy específica.

parfois {adv.}

alguna vez {adv.}

6:19 Parfois je me trompe en essayant de faire les choses bien.

6:19 Alguna vez hago mal para poder arreglar las cosas.

Parfois, nous avons été suspendus pendant quelques heures, mais nous n'avons plus jamais, jamais refermé.

Alguna vez suspendimos por algunas horas, pero nunca, nunca más cerramos.

Et je ne sais pas si ça vous arrive, mais quand je ferme les yeux parfois pour m'endormir, Je n'arrête pas de penser à mes yeux.

Y no sé si esto les ha pasado alguna vez pero a veces cuando cierro los ojos y trato de dormir no puedo dejar de pensar en mis propios ojos.
 

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "parfois":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "parfois" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Écoutez ses histoires hallucinantes à la lisière du (parfois torride) règne animal.

Escuchen historias salvajes desde el (un tanto atrevido) límite del mundo animal.

Mais le mot "comportement" est aussi, je pense, parfois mal compris, dans ce contexte.

Pero la palabra "comportamiento" es muchas veces malinterpretada en este contexto.

Il y a blocage de toute amélioration, et même parfois régression économique et sociale.

Se detiene, así, todo adelanto e incluso se asiste a un retroceso económico y social.

La glace que je photographie dans les icebergs est parfois très jeune -- deux milles ans.

Parte del hielo de los témpanos que fotografío es muy joven... tiene un par de miles de años.

Cette alerte s'affiche parfois sur les sites Web qui utilisent beaucoup JavaScript.

Es posible que te hayas encontrado esta alerta en sitios web que dependen mucho de JavaScript.

Comment découvrons-nous des planètes - parfois même habitables - gravitant autour d'autres étoiles ?

¿Cómo encontrar planetas, incluso planetas habitables, alrededor de otras estrellas?

Ses œuvres se distinguaient par une parfaite maîtrise de la compression non linéaire, parfois extrême.

Su excelente control de la compresión no lineal, ocasionalmente muy intensa, definió su sonido.

Parfois, notamment lors du soutien au secteur privé, des fonds de contrepartie sont réclamés.

No se requieren formalidades especiales para tales fines.

En général, cette modification prend effet rapidement, mais elle peut parfois demander quelques minutes.

Los permisos se suelen aplicar rápidamente, aunque, en algunas ocasiones, pueden tardar unos minutos.

Avid peut parfois proposer des enquêtes en ligne auxquelles les utilisateurs du site peuvent participer.

De vez en cuando, puede que Avid ofrezca a los usuarios de la web encuestas online.

Les zooms avant et arrière sont parfois impossibles sur les pages Web optimisées pour les appareils mobiles.

Es posible que no puedas ampliar ni reducir las páginas web diseñadas para dispositivos móviles.

C'est pour cela qu'on ressent parfois un sentiment d'union cosmique avec quelqu'un, après avoir fait l'amour.

Es por eso que sientes tal sensación de unión cósmica con alguien después de hacer el amor con la persona.

Mais parfois, très rarement, il se passait quelque chose, et l'un de ces artistes atteignait la transcendance.

Pero de vez en cuando, muy raramente, algo pasaba, y uno de estos interpretes se volvería trascendente.

Et parfois il y a plein de texte et pas d'image.

O puede que tenga mucha información escrita sin nada visual.

D'autres étaient des groupes d'étude virtuels, parfois en fonction de la langue ou selon des critères culturels.

Otros grupos eran virtuales, centrados alrededor de un idioma u otro elemento cultural.

Elle persiste pendant des mois et parfois pendant des années.

Persiste por meses y muchas veces durante años.

Beaucoup sont sans abri et les autres, parfois jusqu'à cinq familles s'entassent dans des bâtiments qui se délabrent.

Muchos no tienen hogar, y los que lo tienen se hacinan en edificios en descomposición con hasta 5 familias.

C’est parfois le meilleur moyen de trouver son patron avant même d’avoir conclu un contrat.

Ésta puede ser la mejor forma, ya que así tienes la oportunidad de conocer a tu jefe antes de llegar a ningún acuerdo.

Et la glace a parfois plus de 100 000 ans.

Y otra parte del hielo tiene más de 100 mil años.

Cependant, lorsque d'autres pays sont concernés, il est parfois très difficile de savoir quelle législation sera appliquée.

Pero si se trata de otros países, puede ser muy difícil determinar qué legislación será aplicable.
 

Sugiere una nueva traducción del francés al español

¿Falta alguna traducción en el diccionario? ¿Conoces algunos términos técnicos poco comunes en francés? Está es tu oportunidad de compartir con otros tus conocimientos sobre traducciones en el par francés-español. Agrega tus sugerencias de traducción en los campos de abajo del diccionario Francés-Español.

FrancésFrancés

Sugerencias recientes de los usuarios: larguero, llegada, mudada, abyecta, puentismo

Palabras similares

paresse · paresser · paresseuse · paresseux · parfaire · parfait · parfaite · parfaitement · parfaites · parfaits · parfois · parfum · parfumé · parfumée · parfumer · parfumerie · parfums · pari · paria · parier · parieur

Más traducciones en el diccionario español-inglés.