Resumen

amender {verbo}
to improve · to amend · to fertilize · to enrich

to amend {verbo}
réviser · amender · se modifier · s'amender · modifier · remanier · requalifier · réparer

detalles completos

Sinónimos

amender: abonnir · améliorer · bonifier

amend: rectify · remediate · remedy

más (28)

Ejemplos de uso

a) amende;
iii) Amende;
Texte amendé :

más (20)

Traducción Francés-Inglés para "amender"

 

"amender" en inglés

Resultados: 1-36 de 3893

amender {verbo}

amender [amendant|amendé] {vb} (también: réformer, améliorer, abonnir)

to improve {vb}

Le gouvernement refuse de l'amender ou de l'améliorer.

The government will not amend or improve the legislation.

S'il incombe à ceux-ci d'améliorer leurs politiques, ceux-là devraient entreprendre des réformes et s'amender.

While the countries had work to do to improve their policies, the agencies should also undertake reforms and change past behaviours.

La Convention a de toute évidence permis de progresser sur le plan juridique puisque de nombreux pays ont entrepris d'amender leur

The Convention had helped to improve the legal conditions for children, since many States were amending existing legislation.

La loi encourage la libération et le pardon des fautes des jeunes délinquants qui acceptent de s'amender, à l'occasion des fêtes musulmanes

The law favours the release and pardon of juvenile delinquents, if they improve their behaviour, on the occasion of Islamic feast days, or

Combien de projets de loi ont été amendés avec avantage au sein de nos comités?

How many bills are improved through amendments proposed by our committees?

amender [amendant|amendé] {vb} (también: réviser, se modifier, s'amender, modifier)

to amend {vb}

Examen de la nécessité d'amender ou non les recommandations du Groupe d'experts

Consideration of the need to amend the recommendations of the Group of Experts

Un projet de loi pour amender le Code pénal va être soumis au gouvernement.

A draft law to amend the Criminal Code was to be presented to the Government.

Il convient de noter que celui-ci a le pouvoir d'amender ou de supprimer des clauses.

It should be noted that Parliament had the power to amend or remove clauses.

1.4.3.1.2 Amender « 1.4.3.1.1 a), d) et e) » en « 1.4.3.1.1 a), e) et f) ».

1.4.3.1.2 Amend “1.4.3.1.1 (a), (d) and (e)” to “1.4.3.1.1 (a), (e) and (f)”.

Il est proposé d'amender la loi sur l'extradition pour lever ces restrictions.

It is proposed to amend the Extradition Act to remove these restrictions.

amender [amendant|amendé] {vb} (también: fumer)

to fertilize {vb}

amender [amendant|amendé] {vb} [agr.]

to enrich {vb} [agr.]

... ressources pour amender les programmes d'enseignement.

By working together schools can share expertise, exchange good ideas and pool resources to enrich the curriculum.

to amend {verbo}

réviser [révisant|révisé] {vb}

to amend {vb} (también: to revise)

Ce dernier ne vise nullement à modifier ou à réviser les dispositions de la Loi type.

The Guide is not intended to in any way modify or amend any provision of the Model Law.

Celui-ci ne vise nullement à modifier ou à réviser les dispositions de la Loi type.

The Guide is not intended to modify or amend any provision of the Model Law in any way.

Il va réviser le principe d'extradition pour en faire un projet de loi tout à fait moderne.

It will amend the principle of extradition, producing a completely modern bill.

L'Organe exécutif étudie la nécessité de réviser l'annexe [IV] :

The Executive Body shall consider the need to amend annex [IV]:

Adéquation et pertinence actuelles des accords − nécessité de les réviser ou de les mettre à jour

Present validity and relevance of the agreements - the need to revise, amend or update

amender [amendant|amendé] {vb}

to amend {vb} (también: to improve, to fertilize)

Examen de la nécessité d'amender ou non les recommandations du Groupe d'experts

Consideration of the need to amend the recommendations of the Group of Experts

Un projet de loi pour amender le Code pénal va être soumis au gouvernement.

A draft law to amend the Criminal Code was to be presented to the Government.

Il convient de noter que celui-ci a le pouvoir d'amender ou de supprimer des clauses.

It should be noted that Parliament had the power to amend or remove clauses.

1.4.3.1.2 Amender « 1.4.3.1.1 a), d) et e) » en « 1.4.3.1.1 a), e) et f) ».

1.4.3.1.2 Amend “1.4.3.1.1 (a), (d) and (e)” to “1.4.3.1.1 (a), (e) and (f)”.

Il est proposé d'amender la loi sur l'extradition pour lever ces restrictions.

It is proposed to amend the Extradition Act to remove these restrictions.

se modifier {v.refl.}

to amend {vb} (también: to alter oneself)

s'amender {v.refl.}

to amend {vb}

Les règlements prévoient que les dispositions voulues sont prises pour permettre à la personne condamnée de s'amender et de ne pas...

The regulations state that suitable arrangements shall be made for enabling the convicted person to amend his or her way of life and to...

modifier [modifiant|modifié] {vb}

to amend {vb} (también: to alter, to modify, to change)

Titre, modifier comme suit (supprimer les mots «MOTOR CYCLES AND THEIR TRAILERS»:

Title, amend to read (deleting of the words “MOTOR CYCLES AND THEIR TRAILERS”):

6.5.2.1.1 h) Modifier comme suit: "h) la masse brute maximale admissible, en kg".

6.5.2.1.1 (h) Amend to read: "(h) The maximum permissible gross mass in kg. ".

Paragraphe 7.7.9.1, remplacer "1 200 mm" par "1 500 mm" et modifier comme suit:

Paragraph 7.7.9.1., replace the value "1200 mm" by "1,500 mm" and amend to read:

Modifier comme suit le texte concernant la «Description du projet de règlement»:

" The text concerning the "Description of the proposal regulation", amend to read:

7.2.4 Modifier la disposition spéciale V7 comme suit: "(Réservé)".Chapitre 7.3

7.2.4 Amend special provision V7 to read as follows: "(Reserved)". Chapter 7.3

remanier [remaniant|remanié] {vb} [der.]

to amend {vb} [der.] (también: to redraft, to alter)

Il est proposé de remanier le chapeau de l'article 48 de la manière suivante:

It is proposed to amend the chapeau of article 48 to read as follows:

Les Pays-Bas proposent de remanier comme suit l'article 4 du projet de règlement intérieur:

The Netherlands proposes to amend draft rule 4 to read:

Il est proposé de remanier le paragraphe 1 de sorte qu'il se lise comme suit:

It is proposed to amend paragraph 1 to read as follows:

Il est proposé de remanier le paragraphe 3 de sorte qu'il se lise comme suit:

It is proposed to amend paragraph 3 to read as follows:

37 à 40), le Groupe de travail est convenu de remanier le paragraphe 6.

37 - 40), the Working Group agreed to amend the wording of paragraph 6, as reflected in the revised draft.

requalifier {vb} [der.]

to amend {vb} [der.] (también: to redefine, to recategorize)

réparer [réparant|réparé] {v.t.}

to amend {v.t.} (también: to right, to rectify, to remediate, to remedy)

Le rapport intérimaire est intitulé «Réparer le filet de sécurité des agriculteurs pour répondre à la crise: Un régime simple, efficace et...

Parliament of Canada ActMembers of Parliament Retiring Allowances Act Bill to Amend—Report of Committee Hon.

Nous en sommes maintenant à l'étape du rapport à la Chambre et nous tentons de réparer un gâchis pour permettre au député qui a présenté l

Now we are in the House at report stage trying to amend a royal botch-up in order to save the face of the member who brought the original

Des relations qui reconnaissent les erreurs du passé et réparent les torts.

A relationship that acknowledges the mistakes and makes amends for past wrongs.

Et Nice conclu sur un échec peut être réparé, mais la perte de crédibilité de notre Parlement sera indélébile pour des années.

Nice, if it is unsuccessful, can make amends, but if Parliament proves to be unreliable, it will take years to wipe the slate clean.
 

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "amender":

© myThes Dicollecteabonnir · améliorer · bonifier · progresser · rénover · corriger · retoucher · réformer · réviser · réparer · régénérer · ameublir · bêcher · sarcler · biner · herser · labourer · chauler · blanchir · émender

Sinónimos (Inglés) para "amend":

© Princeton Universityrectify · remediate · remedy · repair · better · improve · ameliorate · meliorate

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "amender" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

a) amende;

(a) A fine;

iii) Amende;

(iii) Fine;

Texte amendé :

" Amended Text:

Les amendes.

Assessing fines?

Texte amendé :

Amended text:

Chapitre I Amende

Chapter I Fines

• D'une amende;

• a fine;

Amender comme suit:

Amend as follows:

2 = amende (8,2 %)

2 = fine (8.2%)

Amender comme suit :

Amend as follows:

Article 87. Amende.

Article 87. Fines.

- Amendes électorales;

Electoral fines;

Vous allez être amendé.

You are to be reformed.

- Amendes et pénalités

- Fines and penalties

Amender TE10 comme suit :

Amend TE10 as follows:

1944 no 84 amendé par S.

Amendment of Art.

Amender 6.8.2.7 comme suit :

Amend 6.8.2.7 to read:

Il est amendé comme suit :

The regulation should read:

POA Programme d'option amende

PEI Prince Edward Island

Amender l'annexe comme suit :

Amend the annex to read

Palabras similares

améliorée · améliorer · amen · aménageable · aménagée · aménagement · aménagements · aménager · amende · amendement · amender · amendes · amène · amener · aménité · aménorrhée · amenuisement · amenuiser · amer · amère · amèrement

más

Incluso más traducciones en el diccionario español-portugués de bab.la.