Resumen

assombrir {verbo}
to darken · to dim · to fill with gloom · to embrown · to gloom · to umber · to overcast

detalles completos

Sinónimos

assombrir: obscurcir · cacher · couvrir

más (20)

Ejemplos de uso

s'assombrir
s'assombrir
assombrir avec des nuages

más (20)

Traducción Francés-Inglés para "assombrir"

"assombrir" en inglés

Resultados: 1-34 de 115

assombrir {verbo}

assombrir [assombrissant|assombri] {vb} (también: foncer, enténébrer)

to darken {vb}

Il ne faut pas laisser les rêves de l'histoire assombrir la vision de l'avenir.

Historical dreams must not darken the vision of the future.

Mais, alors même que, comme le phénix, nous commencions à renaître de nos cendres, une situation internationale négative menace d'assombrir

However, exactly when we began, just like the phoenix rising from its own ashes, a gloomy international picture threatened to darken our

Pendant ce temps, des turbulences économiques assombrissaient l'horizon mondial.

Meanwhile, economic turmoil was darkening the world horizon.

Simultanément, des conflits interethniques assombrissaient pourtant l'avenir politique des trois républiques transcaucasiennes.

At the same time, however, inter-ethnic conflicts have darkened the political horizon of the three Transcaucasian republics.

Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur Allah, assombris.

On the Day of Resurrection you will see those who fabricated falsehood in attribution to God with their faces darkened by grief and ignominy.

assombrir [assombrissant|assombri] {vb} (también: obscurcir, s'estomper, s'assombrir, avoir une piètre opinion de)

to dim {vb}

s'assombrir

to dim

Elle assombrit les perspectives des générations et des nations, menaçant d'annihiler les gains en matière de développement de presque un demi-siècle.

It is dimming the prospects of generations and nations, threatening to roll back the development gains of nearly half a century.

assombrir [assombrissant|assombri] {vb} [fig.]

to fill with gloom {vb}

assombrir [assombrissant|assombri] {v.t.}

to embrown {v.t.}

assombrir [assombrissant|assombri] {v.t.} (también: s'assombrir)

to gloom {v.t.}

assombrir

to fill with gloom

s'assombrir

to gloom

assombrir [assombrissant|assombri] {v.t.}

to umber {v.t.}

assombrir [assombrissant|assombri] {v.t.} [meteo.]

to overcast {v.t.} [meteo.]

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "assombrir":

© myThes Dicollecteobscurcir · cacher · couvrir · voiler · ternir · rembrunir · embrumer · brouiller · attrister · chagriner · peiner · affliger · consterner · décevoir · contrarier · désespérer · mécontenter · éclipser · enténébrer · opacifier

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "assombrir" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

assombrir avec des nuages

to cloud

Un an après Lisbonne, le ciel s'est assombri.

One year on from Lisbon, the outlook is bleak.

Son décès a assombri nos vies.

Her death has brought darkness into our lives.

et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

And some faces on that Day will be despondent,

Trop de noir peut quelque peu assombrir.

If too much black is used it can be rather dismal.

Ceux -ci ne doivent pas assombrir celles -là.

They should not be allowed to overshadow the opportunities.

Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

And He obscured its night and brought out its light of day.

Vous avez vu le ciel s’ assombrir et vous n’ avez rien fait.»

You saw the dark clouds on the horizon and you did nothing ’.

Mais dans ce ciel assombri perce néanmoins une lueur d'espoir.

There is, however, a silver lining in the dark clouds.

Toutefois, il y a un élément qui assombrit notre optimisme prudent.

Nevertheless, there is one fact clouding our cautious optimism.

Le conflit récent au Liban a assombri encore le tableau.

The recent conflict in Lebanon added another dark spot to the picture.

Pourtant, ces dernières années, le VIH/sida est venu assombrir le tableau.

However, in recent years the problem of HIV/AIDS has been a source of concern.

Ne suivons pas le mauvais exemple qui a assombri la conférence de Durban.

Let us not follow the bad example that cast a pall over the Durban Conference.

Il ne faut pas laisser les rêves de l'histoire assombrir la vision de l'avenir.

Historical dreams must not darken the vision of the future.

Pendant ce temps, des turbulences économiques assombrissaient l'horizon mondial.

Meanwhile, economic turmoil was darkening the world horizon.

La luminosité ambiante vous permet de très bien éclaircir des objets trop assombris.

This is used to lighten areas of the object which are perhaps too dark.

La tragédie du sida assombrit aujourd'hui la vie de plus de 23 millions d'Africains.

The tragedy of AIDS blights the lives of more than 23 million Africans today.

Les conflits religieux et communautaires assombrissent l'aube du XXIe siècle.

Religion-based and communitarian conflict clouds the dawn of the twenty-first century.

más

Palabras similares

associatif · association · associations · associé · associée · associer · associés · assoiffé · assoiffer · assoler · assombrir · assombrissement · assommant · assommer · assommoir · Assomption · assonance · assonométrie · assorti · assortiment · assortir

más

Más traducciones en el diccionario portugués-español.