Traducción Francés-Inglés para "battre"

"battre" en inglés

Resultados: 1-50 de 2046

battre {verbo}

battre [battant|battu] {vb} (también: bombarder)

to batter {vb}

Plusieurs programmes ont été conçus pour le traitement des hommes qui battent leur femme.

There are several programs developed for the treatment of battering men.

L. F. aurait gravement battu l'auteur à plusieurs occasions à partir de mars 1998.

F. is said to have battered the author severely on several occasions, beginning in March 1998.

On assimile ces actes à de la provocation pour justifier le fait d'avoir battu ou tué sa partenaire.

They are used to justify battering of partners and the murder of partners.

Il a été battu pendant les interrogatoires en garde à vue.

During the interrogations while in detention, he was battered by the Iraqi police.

Traitement des hommes qui battent leur femme

Treatment of Battering Men

battre [battant|battu] {vb} (también: claquer, battre des ailes)

to flap {vb}

battre des ailes

to flap its wings

battre des ailes

to flap

battre [battant|battu] {vb} (también: heurter, frapper, fesser, varger)

to hit {vb}

Cela fait bientôt 30 ans qu'en Suède, la loi interdit aux parents de battre leurs enfants.

It has been against the law for almost 30 years in Sweden for parents to hit their children.

1. La violence familiale, c’est quand on se fait frapper ou battre.

1. Family violence means getting hit or beaten.

Selon 28 %, "quand on punit un enfant, il faut parfois le battre pour qu'il ne recommence pas".

Some 28 per cent agree that “when punishing children it is sometimes necessary to hit them so that they do not do it again”.

Ils criaient « Ce n'est pas votre terre », et ils battaient les enfants à coup de fouets.

They were shouting “This is not your land”, and were hitting the children with whips.

Et c'est là que le bât blesse.

The family forest is where the “rubber hits the road”!

battre [battant|battu] {vb} (también: broyer, piler, frapper, pilonner)

to pound {vb}

battre la chamade

to pound wildly

L'ensemble des réformes proposées sera battu en brèche.

All the proposed reforms will be given a pounding.

battre [battant|battu] {vb} (también: heurter)

to beat {vb}

Ce dernier aurait commencé à le battre puis l'aurait entraîné au site militaire.

The latter allegedly began to beat him, then took him to the military base.

Bien, très bien, mais quand parviendrons -nous à battre le brouillard?

That is all well and good, very good, but when will we manage to beat the fog?

Ils sont souvent forcés de battre à mort d'autres enfants qui cherchent à s'évader.

They are frequently forced to beat and hack to death other children caught trying to escape.

Vous allez voir que ces gens-là, pour faire du patronage, ils sont difficiles à battre.

You will see that, in patronage, these folks are hard to beat.

D'après une étude, 44 % d'hommes pensent que les maris sont en droit de battre leurs épouses.

One study indicated that 44 per cent of men believe that husbands have a right to beat their wives.

battre [battant|battu] {vb} (también: palpiter, émettre des pulsations)

to pulsate {vb}

battre [battant|battu] {vb} (también: parcourir, récurer, émeriser)

to scour {vb}

battre [battant|battu] {vb} (también: passer à tabac, rosser)

to thresh {vb}

battre [battant|battu] {vb} (también: faire tournoyer)

to whirl {vb}

battre [battant|battu] {vb} (también: fouailler, fustiger, fouetter)

to whip {vb}

Ils criaient « Ce n'est pas votre terre », et ils battaient les enfants à coup de fouets.

They were shouting “This is not your land”, and were hitting the children with whips.

Allez, tu es battu, Bo.

Bo, you're whipped, admit it.

battre [battant|battu] {vb}

to get the better of {vb}

battre [battant|battu] {vb} (también: triompher, vaincre, venir à bout, surmonter)

to overcome {vb}

Il y a des obstacles d'ordre linguistique à surmonter et des préjugés ethniques et autres à battre en brèche.

Language barriers had to be overcome and ethnic and other prejudices had to be addressed.

Il l'encourage à prendre des mesures pour battre en brèche les modes de pensée traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles.

It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' and women's education.

En coopération avec la société civile, des programmes de sensibilisation ont été entrepris pour battre en brèche les superstitions et

In collaboration with civil society, awareness programmes had been undertaken to overcome prevailing social and cultural superstition and

Bien qu'il n'ait pas eu sur la croissance macroéconomique un impact global aussi grave qu'on le craignait, Sri Lanka continue de se battre

Although the overall impact on macroeconomic growth was not as significant as feared, we are still struggling to overcome the tsunami

battre [battant|battu] {vb} (también: surmonter, vaincre)

to defeat {vb}

Je pense que, pour vivre en sécurité et en paix, Israël doit battre de nombreux ennemis.

As I see it, Israel has many enemies to defeat before it can live in security and peace.

Voilà l'homme qui avait été amené pour battre Louis.

This was the person who had been brought to defeat Louis.

Elle possède les Maple Leafs de Toronto qui vont, ce soir, affronter et, j'espère bien, battre Philadelphie.

It owns the Toronto Maple Leafs, who are about to go on and defeat Philadelphia this evening, hopefully.

La proposition d'amendement vise simplement à battre en brèche les principes fondamentaux du projet de résolution, c'est pourquoi sa

It merely set out to defeat the very principles of the draft resolution, and for that reason his delegation would vote against it.

Oui, le Conseil a été battu ce jour -là par un nouveau coup de force judiciaire.

Yes, the Council was defeated that day by a further judicial show of strength.

battre [battant|battu] {v.t.} (también: fouetter, flanquer une raclée à)

to wallop {v.t.}

battre [battant|battu] (fouet) {v.t.} [gastr.]

to whisk {v.t.} [gastr.]

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "battre":

© myThes Dicollecteamocher · abîmer · enlaidir · casser · frapper · blesser · défigurer · balancer · bercer · branler · tanguer · dandiner · rouler · ballotter · brimbaler · bringuebaler · administrer · appliquer · infliger · châtier

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "battre" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Qui se battra?

Who fiights?

se battre en duel

to duel

se battre en duel

to fight a duel

battre aux points

to outscore

Te battrais-tu?

Would you fiight?

Je veux me battre.

I want to fight.

battre en retraite

to crawfish

battre en retraite

to fall back

battre à la course

to outstrip

Je me battrai pas!

I'm not fighting.

Battre George.

Got to whup George.

Palabras similares

battance · battant · battante · batte · battement · batterie · batteries · batteur · batteuse · battoir · battre · battu · battue · batture · battus · baudet · Baudouin · baudrier · baudroie · baudruche · bauge

más

Más en el diccionario alemán-español.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

"battre" en inglés

battre {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "battre":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "battre" en Inglés

Palabras similares