Traducción Francés-Inglés para "délié"

délié {adj.} (también: enjôleur, fluide)

     esprit délié

Nous avons délié l'aide alimentaire.

La dissolution de l'URSS a finalement délié les mains des nationalistes arméniens.

Il ne délie d'aucune responsabilité personnelle spécifique.

Celui-ci n'est pas pour autant délié de l'obligation d'éviter tout dommage.

Comme je l'ai dit précédemment, nous avons accru notre programme d'aide et délié l'aide alimentaire.

La défense d'Élie Ndayambaje (ancien bourgmestre de la commune de Muganza, à Butare) a fait sa déclaration liminaire le 20 mai 2008.

Ainsi, par exemple la coopération belge a entièrement délié son aide bilatérale, y compris l'assistance technique.

Le Dieu d’Elie et d’Esaïe ne fait jamais les choses à moitié mais c’est un Dieu d’une vigueur infatigable et d’un engagement total.

En attendant, selon les premières informations, presque tous les États membres du Comité d'aide au développement ont rapidement délié leur aide.

Et, en conséquence, dans quelle mesure l'exécution de l'un des termes de l'obligation alternative délie-t-elle l'État concerné de l'autre terme?

Note avec satisfaction que certains pays développés ont délié leur aide publique au développement et encourage ceux qui ne l'ont pas encore fait à suivre cet exemple;

Nous devons comprendre, selon les paroles d'Elie Wiesel, que « la mémoire du mal servira de bouclier contre le mal; la mémoire de la mort servira de bouclier contre la mort ».

Le membre ou le collaborateur concerné collabore activement à l’établissement des faits, donne accès aux documents pertinents et délie les tiers de leur secret professionnel.

Par la suite, et jusqu'au 11 juillet 2008, la Chambre entendra les moyens à décharge d'Elie Ndayambaje, le dernier accusé dans l'affaire.

Au lieu d'obtenir des réformes longuement attendues pour lutter contre la criminalité chez les jeunes, les Canadiens ont dû attendre que le gouvernement délie les cordons de sa bourse.

Quant à l'article 22 de la loi no 2003-75, il ne délie nullement les avocats du secret professionnel.

De par une telle réserve à effet modificateur, l'auteur, une fois la réserve établie, se ne retrouve donc pas simplement délié de toute obligation conventionnelle découlant de la réserve.

Je rappelle au Parlement que nous avons, depuis un an, délié l'acquisition de médicaments essentiels contre le sida, la malaria et la tuberculose au niveau mondial en ce qui concerne la Commission.

Nous avons récemment délié l'intégralité de notre aide alimentaire en vue d'une prestation la plus efficiente et la plus efficace possible, au bénéfice des personnes qui en ont le plus besoin.