Traducción Francés-Inglés para "d'ailleurs"

Cela nous serait très utile, tout comme d'ailleurs aux pays baltes.

Je trouve d'ailleurs dommage que les verts ne participent pas à ce débat afin d'insister aussi sur ces aspects.

Le rapport est suffisamment bon et il comporte d'ailleurs l'une ou l'autre critique sur le fonctionnement interne de l'Assemblée.

Par contre, le transport combiné sur courtes distances est en perte de vitesse, tout comme d'ailleurs le nombre de conteneurs transbordés.

Il faut la convaincre de soutenir les initiatives de paix, qui sont d'ailleurs légion.

Il l'a d'ailleurs répété à maintes reprises au cours de sa carrière.

Mon intention est d’ ailleurs de continuer à faire preuve de transparence.

Mme Paulsen nous a d'ailleurs rappelé dans sa conclusion quelle en était l'origine.

À ce dossier s'en ajoute un autre, qui n'est d'ailleurs pas sans lien avec l'élargissement.

Ces recettes sont d'ailleurs souvent à l'origine de conflits locaux.

Les entreprises concurrentes opérant à Yanbu avaient d'ailleurs offert des primes du même ordre.

C'est d'ailleurs le verbe employé dans les projets d'articles 7 et 14.

Votre discours n'avait d'ailleurs que peu à offrir dans sa partie opérationnelle.

Ils se révolteront et ils viendront d’ ailleurs peut être à la Commission de Bruxelles.

Une telle situation n'est pas rare en droit international, comme d'ailleurs en droit interne.

Bien sûr, le Monténégro connaît des problèmes de sécurité intérieure, comme l'UE d'ailleurs.

Des propositions tarifaires, d'assez bonne qualité d'ailleurs, ont été échangées.

C'est d'ailleurs dans cet esprit que je souhaiterais voir traiter la Slovaquie.

Le requérant n'a d'ailleurs jamais fait valoir qu'il avait été actif politiquement.

D'ailleurs, si j'ai bien compris votre rapporteur, c'est aussi ce qu'il souhaitait.

Ce serait d'ailleurs tout à fait contraire à la procédure de codécision.

D’ ailleurs, il s’ agit d’ un programme pilote et nous devrons examiner ses progrès.

Je constate d'ailleurs une tonalité fort différente dans la déclaration du Conseil.

D'ailleurs, tous, à Prague, y compris l'Union européenne, ont approuvé les attaques préventives.

Pour le reste, vous ne savez que faire, et d'ailleurs, vous ne pouvez rien faire.

Je suis d'ailleurs convaincue que nous y arriverons d'ici quatre ou cinq ans.

Les partenaires sociaux se sont d'ailleurs engagés à travailler sur ce thème.

De tels cas se rencontrent d'ailleurs aussi dans les États membres de la Communauté.

Il ne s'agit pas de quelque chose qui se passe seulement dans les pays tiers et vous pouvez d'ailleurs le comprendre.

D'ailleurs, le sentiment de culpabilité européen n'a pas fait de dégâts qu'en Algérie.

Sous ces réserves, nous sommes favorables à l'essentiel de ce rapport, ainsi d'ailleurs qu'à l'insertion d'Interpol à côté d'Europol.

En revanche, les inventions créées au moyen d’ un ordinateur, elles, le sont, et c’ est d’ ailleurs déjà le cas.

d) Le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés et déplacés;

Publiée en anglais: (1993), 15 O.R. (3d) 444, 12 C.L.R. (2d) 10, O.J. n° 1905

D'une superficie de 1.500 m2, les casemates sont disposées sur plusieurs étages.

d) Analyse des dispositions pertinentes du Règlement intérieur et des Directives

Voir par exemple Re Ratzlaff, État belge, Conseil d'État, 21 septembre 1959; Cazier c.

Voir au même effet Côté c. R. 99 DTC (CFA); Dumais c. MRN, 89 DTC 5543 (C.F. 1re inst.).

d) Mises à jour de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) 53

18 (C.S. Ont.); Re Duranceau : Perras c. Cie mutuelle d'immeubles Ltée (1954), 34 C.B.R.