Traducción Francés-Inglés para "d'aplomb"

"d'aplomb" en inglés

Resultados: 1-24 de 1697585

d'aplomb

d'aplomb (también: à angle droit)

square

aplomb {sustantivo}

aplomb {m}

aplomb {sustantivo}

M. Lamoureux a assumé cette responsabilité avec son aplomb et son calme légendaires.

Mr. Lamoureux carried it off with the usual aplomb, balance and calm.

Nous avons tous déjà réglé la question des événements sportifs dont il a encore parlé avec beaucoup d'aplomb.

The sporting events he described to us again with such aplomb are matters that have all been settled already.

Cela a été présenté avec beaucoup d'aplomb comme une contribution à la discussion et certains applaudissent car cela paraît si beau.

He puts it forward with great aplomb as a contribution to the debate, and a few people clap because it is such fun.

Monsieur le Président, avec l'aplomb qu'on lui connaît, le commissaire Bolkestein a résumé en quelques mots l'historique de ce débat.

Mr President, Commissioner Bolkestein put the history of this debate in just a few words with his usual aplomb.

Elle a aussi témoigné à maintes reprises de son attachement au rayonnement de la langue française avec maîtrise, subtilité et un aplomb

She has also demonstrated on many occasions her commitment to the spread of the French language, with unique mastery, subtlety and aplomb.

aplomb {m}

self-assurance {sustantivo}

aplomb {m} (también: assurance, équilibre, maintien, calme)

poise {sustantivo}

Ils peuvent ainsi développer leur confiance en eux, leur aplomb et leur aptitude à la réflexion dans des discours préparés et improvisés.

They are able to develop self-confidence, poise and thinking skills in the process of delivering prepared and impromptu speeches.

Vous avez hérité de conditions passablement difficiles, bien sûr, mais vous menez à bien votre tâche avec l'aplomb et le panache

You have been dealt a pretty hopeless hand, of course, but you are playing it well, with characteristic Ecuadorian poise and panache.

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "aplomb":

© myThes Dicollecteéquilibre · audace · cran · estomac · bravoure · résolution · assurance · hardiesse · courage · intrépidité · assiette · attitude · contrepoids · stabilité · énergie · risque · cœur · fermeté · témérité · imprudence

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "d'aplomb" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

ne pas être d'aplomb

to feel shaky

se remettre d'aplomb

to get back on one's feet again

Je me sens parfaitement d'aplomb.

My perspective is excellent this morning.

On veut le remettre d'aplomb avant de le faire incarcérer.

We want his ass healthy when we send it upstate.

Je pense qu’ il faut réduire l’ offre et essayer d’ accroître la demande afin de remettre le secteur d’ aplomb.

I believe the way forward is to reduce the supply and then try to increase demand to get the industry back on its feet.

En outre, du fait de la baisse de la production réelle, il est beaucoup plus compliqué de remettre le secteur financier d'aplomb.

Moreover, the sharp contraction in real output greatly complicates efforts to restore the health of the financial sector.

(e) Un système de réglage permettant de mettre le point d'impact à l'aplomb de la partie supérieure de la table de l'enclume;

(e) A system which may be adjusted such that the point of impact can be brought into correspondence with the upper part of the face of the anvil.

Il est nécessaire qu'il y ait un engagement international fort pour donner l'espoir d'une vie meilleure là où les pays luttent pour se remettre d'aplomb.

Strong international commitment is necessary in offering hope of a better life wherever nations are struggling to get back on their feet.

Je reconnais totalement qu’ il est important que les industries du secteur de la pêche des pays touchés se remettent d’ aplomb.

For these and other reasons, I am inclined to believe that the sending of around 150 fishing boats is intended to appease European consciences and to be a symbolic gesture.

Cela ne porte aucunement atteinte au droit des sénateurs à s'engager dans de vigoureux débats où les points de vue contraires et les répliques ne manquent pas d'aplomb.

This is not to deny the right of all Senators to a vigorous debate with contending views and exchanges strongly expressed.

Nous aimerions que Lord Ashdown nous indique quelles mesures d'encouragement ont été proposées dans le programme pour attirer l'investissement étranger afin de remettre l'économie d'aplomb.

We should like to know from Lord Ashdown what incentives have been proposed in the programme to attract foreign investment in order to put the economy on an even keel.