Resumen

douteux {adjetivo}
iffy · dodgy · dubious · questionable · suspicious · queer · shady

detalles completos

Sinónimos

douteux: aléatoire · incertain · hasardeux

más (20)

Ejemplos de uso

d'un goût douteux
... approche me paraît douteux....
... soit boiteux ou douteux....

más (20)

Traducción Francés-Inglés para "douteux"

 

"douteux" en inglés

Resultados: 1-27 de 180

douteux {adjetivo}

douteux {adj.}

iffy {adj.}

douteux {adj.}

dodgy {adj.}

douteux {adj.} (también: douteuse, incertain, hésitant, discutable)

dubious {adj.}

Les socialistes en Albanie jouent malheureusement toujours un jeu douteux.

Unfortunately, the socialists in Albania are still playing a dubious role.

Les autres provinces portent le titre douteux de provinces démunies.

The remaining provinces have been given the dubious title of the have not provinces.

L'arrangement choisi par les auteurs est douteux du point de vue du droit international.

The arrangement chosen by the sponsors is dubious from the point of view of international law.

C'est en effet elle qui a proposé ce procédé en apparence séduisant mais véritablement douteux.

It was the Commission which proposed this seemingly elegant but legally dubious procedure.

Aux dires de la population, Arafat a repris ce titre honorifique arabe douteux à Saddam Hussein.

In popular speech, Arafat has inherited this dubious Arab title of honour from Saddam Hussein.

douteux {adj.} (también: discutable)

questionable {adj.}

Ce traité comporte quelques aspects inquiétants et douteux sur le plan constitutionnel.

There are some frightening and constitutionally questionable aspects to this treaty.

Et vous les immolez sur l'autel des intérêts douteux des multinationales.

And you are sacrificing it on the altar of questionable multinational interests.

L'impact que peut avoir le CST doté de son mandat actuel est donc douteux.

The impact potential of the CST with its present terms of reference is therefore questionable.

Selon lui, le quota de 6 000 tonnes établies pour la morue de la zone 4X est assurément douteux.

The 6,000-ton quota that has been set for 4X cod is certainly questionable."

On me signale que j'ai dit que le député d'Ottawa-Centre était douteux.

It has been pointed out to me that I mentioned that the member for Ottawa Centre was questionable.

douteux {adj.} (también: méfiant, suspect, soupçonneux, suspicieux)

suspicious {adj.}

Critères d'appréciation du caractère douteux d'une transaction

The criteria used to decide whether a transaction is suspicious

S'il n'y a soi-disant aucun risque, il est d'autant plus douteux de rejeter aussi résolument la responsabilité!

If it supposedly poses no danger, then it is more than suspicious that liability is so vehemently rejected.

Grâce à cette liste, on a pu détecter des transactions suspectes et des comptes bancaires douteux en Albanie, en Bosnie-Herzégovine et en

As a result, suspicious bank accounts and transactions had been detected in Albania, Bosnia and Herzegovina, and Turkey.

douteux est extrêmement suspecte.

highly suspicious.

douteux {adj.} (también: bizarre, étrange, homosexuel, suspect)

queer {adj.}

douteux {adj.} (también: louche, douteuse, interlope)

shady {adj.}

La première condition d'attribution d'une aide financière, c'est que l'argent n'aille plus à des personnages douteux.

The first condition of financial aid must be that it no longer goes to those engaged in shady dealings.

Pourquoi le premier ministre use-t-il de son influence pour faire accorder des fonds publics à des personnages douteux de Shawinigan?

Why is the Prime Minister using his influence to funnel government money to shady characters in Shawinigan?

Enfin, l'organisation doit aussi vérifier que le partenaire éventuel n'a pas un passé douteux ou une situation financière incertaine.

Last but not least, the organizations should also ensure beforehand that their prospective commercial partners do not have a shady history
 

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "douteux":

© myThes Dicollectealéatoire · incertain · hasardeux · problématique · fluctuant · hypothétique · conjectural · ambigu · équivoque · double · indécis · énigmatique · flottant · obscur · louche · inquiétant · discutable · contestable · imparfait · critiquable

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "douteux" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     d'un goût douteux

in doubtful taste

Le bien-fondé de cette approche me paraît douteux.

I certainly question the wisdom of that.

Il se pourrait que ce compromis soit boiteux ou douteux.

It may be that the compromise is lame or lazy.

Dans les cas douteux, on ne délivre pas d'autorisation.

In uncertain cases, a restrictive approach is applied.

C'est fort douteux, comme tout le monde peut l'imaginer.

Everyone knows that that would not really be the answer.

Le projet de loi C-78 est douteux à plusieurs autres égard.

Bill C-78 has a number of other shortcomings.

Il est douteux que les médecins en soient suffisamment conscients.

It is doubtful whether physicians are sufficiently aware of this.

Il est toutefois très douteux que ce soit à conseiller.

Incinerating everything is not recovery, in the opinion of my group.

Note 7 Provision en cas de recouvrement douteux de contributions à recevoir

Note 7 Provision for doubtful collection of contributions receivable

Il est même douteux qu'il faille évoquer la question dans le commentaire.

It was even doubtful whether the issue should have a place in the commentary.

Il n'est pas douteux que la résolution 41/128 satisfait à ces conditions.

There is no doubt that resolution 41/128 meets these requirements.

Il est d'ailleurs douteux qu'elle traduisît l'état du droit positif en 1951.

It is also unlikely that it reflected the state of positive law in 1951.

Laissez -moi vous dire que ce ne sont pas les rêves douteux d'un parlementaire.

Let me tell you these are not fly-by-night dreams of someone in Parliament.

Le recrutement de ces observateurs me semble extrêmement douteux.

It seems to me that the recruitment of these observers is a very parlous affair.

Il est cependant douteux que la Convention oblige à procéder ainsi dans ce cas.

However, the obligation to give credit in that case remains doubtful.

La Commission et le Conseil« écofin» en retireront probablement un prestige douteux.

There might be a spurious element of prestige in it for the Commission and Ecofin.

La mise en détention par la KFOR semble avoir des fondements juridiques assez douteux.

The situation of military detentions by KFOR is based on rather more obscure legal grounds.

Les auteurs estiment douteux que leur demande aboutisse à leur satisfaction.

The authors consider it uncertain whether the outcome of this petition will be satisfactory.

De nombreuses communautés n'ont pas de titre de propriété ou disposent de titres douteux.

Many communities have no deeds of ownership or only insecure title.

Il est plus que douteux que celle -ci puisse subsister si les ventes hors taxes sont supprimées.

It is very doubtful if this line will even survive if tax free shopping is abolished.

Palabras similares

douleur · douleurs · doulos · douloureuse · douloureusement · douloureux · doute · douter · doutes · douteuse · douteux · douve · douves · Douvres · Douvrien · Douvrienne · Douvriennes · Douvriens · doux · doux-amère · douzaine

más

En el diccionario alemán-español podrás encontrar más traducciones.