Traducción Francés-Inglés para "fouiller"

"fouiller" en inglés

Resultados: 1-42 de 886

fouiller {verbo}

fouiller [fouillant|fouillé] {vb}

to forage for {vb}

fouiller [fouillant|fouillé] {vb}

to frisk {vb} [coloq.]

Fouille corporelle des détenus

Frisking detainees

fouiller [fouillant|fouillé] {vb}

to delve {vb}

On doit absolument fouiller dans leurs sentiments de colère et les problèmes qui gouvernent toutes leurs pensées et leurs humeurs.

We definitely have to delve into their anger and the issues that govern all of their thoughts and moods.

fouiller dans

to delve into

fouiller [fouillant|fouillé] {vb} (también: creuser, piocher, fouir, fossoyer)

to dig {vb}

Les fouilles se sont poursuivies sur ce site à la fin de l'été de 1999.

“Digging and excavation work continued at this site in the late summer of 1999.

Grâce aux fouilles archéologiques, le drame vécu par cette ville nous est aujourd'hui dévoilé.

Archaeological digs have revealed for us today the tragedy this city experienced.

Certains jeunes ont pris part à des fouilles archéologiques, d'autres à un camp de cadets et d'autres encore à un entraînement sur un grand voilier.

Some of the youth have participated in archaeological digs, cadet camps and tall ships training expeditions.

Après avoir fouillé un peu les cas qui m'étaient soumis, je peux dire que je suis inquiet des souffrances que cette bureaucratie inflige à nombre de mes électeurs.

As I dug into some of these cases it bothered me to see the pain this bureaucracy is bringing to many of my constituents.

fouiller [fouillant|fouillé] {vb} (también: déterrer, creuser)

to excavate {vb}

Les fouilles microlitiques dégagées par les chercheurs sont datées de 2600 avant Jésus Christ2.

Microlithic artefacts excavated from some sites have been dated to 2600 BC.

Les inspecteurs de l'ONU ne sont pas une équipe d'archéologues faisant des fouilles en ancienne Mésopotamie.

UN inspectors are not like a team of archaeologists excavating for ancient Mesopotamia in the sand.

a) Établir la propriété de l'État sur tout bien culturel non encore retrouvé ou récupéré illégalement lors de fouilles;

(a) Establishing State ownership of any cultural property not yet excavated or illicitly excavated;

Application réelle : Le transport en vrac de fouilles (déblais) contaminées par des PCB par exemple, est dans la pratique nécessaire.

Actual The carriage in bulk of excavated material (debris), contaminated with PCBs for

Application réelle : Le transport en vrac de fouilles (déblais) contaminées par des PCB par exemple, est dans la pratique nécessaire.

Actual application: The carriage in bulk of excavated material (debris), contaminated with PCBs for example, is necessary in practice.

fouiller [fouillant|fouillé] {vb} (también: explorer, rechercher)

to explore {vb}

fouiller [fouillant|fouillé] {vb}

to poke about {vb}

fouiller [fouillant|fouillé] {vb} (también: fureter, fourrer son nez)

to pry {vb}

Je n'appuie pas le fait que des membres du personnel ou quiconque fouillent dans les factures personnelles des sénateurs.

I do not support staffers or anyone prying into the private accounts of senators.

fouiller [fouillant|fouillé] {vb}

to scavenge {vb}

... fouiller dans les ordures pour survivre.

Lower-caste people are excluded from villages and communities, which forces them to beg and scavenge in the streets.

fouiller [fouillant|fouillé] {vb}

to rustle for {vb}

fouiller [fouillant|fouillé] {v.t.} (también: tâtonner)

to fumble {v.t.}

Monsieur le Président, je fouillais dans mes poches pour trouver des Kleenex, mais je n'en ai pas.

Mr. Speaker, I was fumbling around looking for some Kleenex and I am sorry I could not find any.

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "fouiller":

© myThes Dicollecteapprofondir · creuser · caver · forer · excaver · miner · vider · tarauder · évider · curer · défoncer · trouer · chercher · étudier · apprendre · analyser · observer · considérer · travailler · rechercher

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "fouiller" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Fouille corporelle;

Body search;

fouiller pour trouver

to feel around for

fouiller pour trouver

to rummage for

Nous allons fouiller.

We will be looking.

fouiller qc

to search through sth.

f) Fouille corporelle.

(f) Body search.

Fouille des véhicules

Vehicle security checks

fouiller pour trouver qc

to root around for sth.

Interpellation et fouille

Stop and Search

i) Fouille illégale (art.

(i) Illegal search (Art.

fouiller qc pour trouver qc.

to scoure sth for sth

c) La fouille de sécurité;

c) Security search;

Il fouille le bureau.

He's searching for something.

Il fouille le bureau!

He's searching for something.

Je fouille la salle de bains.

I'm gonna check the bathroom.

g) «Fouille illégale» (art.

(g) “Illegal search” (Art.

más

Palabras similares

foudroyant · foudroyer · fouet · fouetté · fouetter · fougasse · fougère · fougue · fougueux · fouille · fouiller · fouilles · fouilleur · fouinard · fouine · fouiner · fouineur · fouir · foulard · foulards · foule

más

Más traducciones en el diccionario italiano-español.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

"fouiller" en inglés

fouiller {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Francés) para "fouiller":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "fouiller" en Inglés

Palabras similares