Traducción Inglés-Alemán para "allotted"

"allotted" en alemán

Resultados: 1-33 de 153

allotted

allotted (también: detailed, assigned, appointed, prorated)

zugeteilt

Firstly, you have exceeded your allotted time by one minute.

Erstens haben Sie die Redezeit, die Ihnen zugeteilt wurde, um eine Minute überschritten.

Under the principle of relative stability, the proportions of stocks allotted to given states in given fisheries remain constant.

Nach dem Grundsatz der relativen Stabilität bleiben die Proportionen der Bestände, die bestimmten Staaten in einer Fischereizone zugeteilt

Conversely, people who would have liked to have had an independent state were allotted to large, powerful neighbours who wanted to conquer

Hingegen wurden Völker, die einen unabhängigen Staat anstrebten, großen mächtigen Nachbarn zugeteilt, die die Siedlungsgebiete dieser

Mr President, in view of the very short speaking time that I have been allotted, I shall restrict myself to a few comments about the famous

Herr Präsident, in Anbetracht der kurzen Redezeit, die mir zugeteilt ist, muß ich mich auf einige Bemerkungen zu der vieldiskutierten

allotted (también: spread, spaces, dispensed, dispersed)

verteilt

In it, the results of the Copenhagen negotiations are allotted to the individual headings.

Darin sind die Verhandlungsergebnisse von Kopenhagen auf die einzelnen Rubriken verteilt.

allotted (también: dealt, dispensed, distributed, given out)

ausgeteilt

allotted (también: dispensed, distributed)

teilte aus

allotted (también: dispensed, distributed, spaced)

verteilte

allotted (también: granted, grants, budgeted, appropriated)

bewilligt

allotted (también: detailed, posted, assigned, alloted)

zugewiesen

allotted (también: distributed, rationed, allocated, apportioned)

teilte zu

to allot {verbo}

to allot [allotted|allotted] {vb} (también: to prorate, to allocate, to distribute, to apportion)

zuteilen {vb}

to allot [allotted|allotted] {vb} (también: to allocate, to distribute, to disperse, to issue)

verteilen [verteilte|verteilt] {vb}

I allotted (Simple past)

ich verteilte (Indikativ Präteritum)

you allotted (Simple past)

du verteiltest (Indikativ Präteritum)

he/she/it allotted (Simple past)

er/sie/es verteilte (Indikativ Präteritum)

we allotted (Simple past)

wir verteilten (Indikativ Präteritum)

you allotted (Simple past)

ihr verteiltet (Indikativ Präteritum)

they allotted (Simple past)

sie verteilten (Indikativ Präteritum)

I allotted (Simple past)

ich habe verteilt (Indikativ Perfekt)

you allotted (Simple past)

du hast verteilt (Indikativ Perfekt)

he/she/it allotted (Simple past)

er/sie/es hat verteilt (Indikativ Perfekt)

we allotted (Simple past)

wir haben verteilt (Indikativ Perfekt)

you allotted (Simple past)

ihr habt verteilt (Indikativ Perfekt)

they allotted (Simple past)

sie haben verteilt (Indikativ Perfekt)

I allotted (Past subjunctive)

ich hätte verteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you allotted (Past subjunctive)

du hättest verteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it allotted (Past subjunctive)

er/sie/es hätte verteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we allotted (Past subjunctive)

wir hätten verteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you allotted (Past subjunctive)

ihr hättet verteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they allotted (Past subjunctive)

sie hätten verteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I allotted (Past subjunctive)

ich würde verteilen (Konjunktiv II Futur I)

you allotted (Past subjunctive)

du würdest verteilen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it allotted (Past subjunctive)

er/sie/es würde verteilen (Konjunktiv II Futur I)

we allotted (Past subjunctive)

wir würden verteilen (Konjunktiv II Futur I)

you allotted (Past subjunctive)

ihr würdet verteilen (Konjunktiv II Futur I)

they allotted (Past subjunctive)

sie würden verteilen (Konjunktiv II Futur I)

allotted (Past participle)

verteilt (Partizip Perfekt)

to allot [allotted|allotted] {vb} (también: to distribute, to dispense, to deal, to hand out)

austeilen [teilte aus|ausgeteilt] {vb}

I allotted (Simple past)

ich teilte aus (Indikativ Präteritum)

you allotted (Simple past)

du teiltest aus (Indikativ Präteritum)

he/she/it allotted (Simple past)

er/sie/es teilte aus (Indikativ Präteritum)

we allotted (Simple past)

wir teilten aus (Indikativ Präteritum)

you allotted (Simple past)

ihr teiltet aus (Indikativ Präteritum)

they allotted (Simple past)

sie teilten aus (Indikativ Präteritum)

I allotted (Simple past)

ich habe ausgeteilt (Indikativ Perfekt)

you allotted (Simple past)

du hast ausgeteilt (Indikativ Perfekt)

he/she/it allotted (Simple past)

er/sie/es hat ausgeteilt (Indikativ Perfekt)

we allotted (Simple past)

wir haben ausgeteilt (Indikativ Perfekt)

you allotted (Simple past)

ihr habt ausgeteilt (Indikativ Perfekt)

they allotted (Simple past)

sie haben ausgeteilt (Indikativ Perfekt)

I allotted (Past subjunctive)

ich hätte ausgeteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you allotted (Past subjunctive)

du hättest ausgeteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it allotted (Past subjunctive)

er/sie/es hätte ausgeteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we allotted (Past subjunctive)

wir hätten ausgeteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you allotted (Past subjunctive)

ihr hättet ausgeteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they allotted (Past subjunctive)

sie hätten ausgeteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I allotted (Past subjunctive)

ich würde austeilen (Konjunktiv II Futur I)

you allotted (Past subjunctive)

du würdest austeilen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it allotted (Past subjunctive)

er/sie/es würde austeilen (Konjunktiv II Futur I)

we allotted (Past subjunctive)

wir würden austeilen (Konjunktiv II Futur I)

you allotted (Past subjunctive)

ihr würdet austeilen (Konjunktiv II Futur I)

they allotted (Past subjunctive)

sie würden austeilen (Konjunktiv II Futur I)

allotted (Past participle)

ausgeteilt (Partizip Perfekt)

to allot [allotted|allotted] {vb} (también: to allow, to afford, to authorize, to accord)

bewilligen [bewilligte|bewilligt] {vb}

I allotted (Simple past)

ich bewilligte (Indikativ Präteritum)

you allotted (Simple past)

du bewilligtest (Indikativ Präteritum)

he/she/it allotted (Simple past)

er/sie/es bewilligte (Indikativ Präteritum)

we allotted (Simple past)

wir bewilligten (Indikativ Präteritum)

you allotted (Simple past)

ihr bewilligtet (Indikativ Präteritum)

they allotted (Simple past)

sie bewilligten (Indikativ Präteritum)

I allotted (Simple past)

ich habe bewilligt (Indikativ Perfekt)

you allotted (Simple past)

du hast bewilligt (Indikativ Perfekt)

he/she/it allotted (Simple past)

er/sie/es hat bewilligt (Indikativ Perfekt)

we allotted (Simple past)

wir haben bewilligt (Indikativ Perfekt)

you allotted (Simple past)

ihr habt bewilligt (Indikativ Perfekt)

they allotted (Simple past)

sie haben bewilligt (Indikativ Perfekt)

I allotted (Past subjunctive)

ich hätte bewilligt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you allotted (Past subjunctive)

du hättest bewilligt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it allotted (Past subjunctive)

er/sie/es hätte bewilligt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we allotted (Past subjunctive)

wir hätten bewilligt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you allotted (Past subjunctive)

ihr hättet bewilligt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they allotted (Past subjunctive)

sie hätten bewilligt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I allotted (Past subjunctive)

ich würde bewilligen (Konjunktiv II Futur I)

you allotted (Past subjunctive)

du würdest bewilligen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it allotted (Past subjunctive)

er/sie/es würde bewilligen (Konjunktiv II Futur I)

we allotted (Past subjunctive)

wir würden bewilligen (Konjunktiv II Futur I)

you allotted (Past subjunctive)

ihr würdet bewilligen (Konjunktiv II Futur I)

they allotted (Past subjunctive)

sie würden bewilligen (Konjunktiv II Futur I)

allotted (Past participle)

bewilligt (Partizip Perfekt)

to allot [allotted|allotted] {vb} (también: to refer, to post)

zuweisen {v.t.}

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "allot":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "allotted" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

allotted material

zugeteilte Menge

the period allotted

die gesetzte Frist

We are running over the allotted time.

Ihre Redezeit ist abgelaufen.

The time we were allotted was very short.

Die uns gesetzten Termine waren kurz.

You have overrun your allotted speaking time by 25 %.

Sie haben Ihre Redezeit um 25 % überschritten.

I would ask you not to exceed your allotted time.

Ich möchte Sie bitten, Ihre Zeit nicht zu überschreiten.

Mr President, my allotted time is really very short.

Herr Präsident, meine Redezeit ist ja wirklich knapp bemessen.

I will not go on, given the short time allotted to me.

Wegen der Kürze der Zeit werde ich hierauf nicht näher eingehen.

Nevertheless, I shall try to keep within my allotted speaking time.

Ich werde jedoch versuchen, meine Redezeit einzuhalten.

The time allotted to Mr Lamy has fully elapsed.

Wir haben die für Herrn Lamy vorgesehene Zeit reichlich ausgeschöpft.

That is also made clear by the amount of time allotted to the debate.

Die Länge der Debatte macht dies auch klar.

He has spoken for precisely the five minutes allotted to him.

Er hat genau die fünf Minuten gesprochen, die ihm zur Verfügung standen.

It is true that some Members far exceeded their allotted speaking time.

Einige Kollegen haben in der Tat ihre Redezeit beträchtlich überschritten.

I would ask you to indicate that speakers must keep to their allotted time.

Ich bitte Sie, darauf hinzuweisen, daß die vorgegebene Zeit eingehalten werden muß.

You can write and tell us straightaway, but in any event, within the time allotted.

Legen Sie der Beschwerde alle entsprechenden Beweisdokumente bei. Zollkreisdirektionen.

I would therefore ask honourable Members to respect the speaking-time allotted to them.

Daher fordere ich die Kollegen auf, ihre Redezeit einzuhalten.

I therefore ask Members to keep to the times allotted to them.

Ich bitte daher alle Kolleginnen und Kollegen, sich an die vorgegebene Redezeit zu halten.

You have been allotted five minutes and I shall allow you to speak for five minutes.

Sie sind für fünf Minuten eingeschrieben, und ich erteile Ihnen das Wort für fünf Minuten.

We have overrun our allotted time for questions to the Commission by ten minutes.

Wir haben die für Anfragen an die Kommission vorgesehene Zeit um 10 Minuten überschritten.

Mrs Ahlqvist, I think you were the only speaker who managed to stick to your allotted time!

Frau Ahlqvist, ich glaube, Sie waren die einzige, die sich an ihre Redezeit gehalten hat!

más

Palabras similares

allopatric · alloted · allotgarden · alloting · allotment · allotments · allotropically · allotropism · allotropy · allots · allotted · allottee · allotter · allotting · allow · allowable · allowableness · allowance · allowanced · allowances · allowancing

más

Más traducciones en el diccionario español-alemán.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

"allotted" en alemán

allotted

to allot {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "allot":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "allotted" en Alemán

Palabras similares