Traducción Inglés-Alemán para "almost"

 

"almost" en alemán

Resultados: 1-25 de 711

almost

almost (también: all but, near, narrowly, nearly)

Like for instance, biologists and physics tend to be almost as famous as actors.

Zum Beispiel, Biologen und Physiker werden oft fast so berühmt wie Schauspieler.

In Burkina Faso, agricultural production has therefore fallen by almost a fifth.

   – Frau Präsidentin, ich stimme fast allem, was heute Abend gesagt wurde, zu.

For almost 90 years, International Women's Day has been marked and celebrated.

Seit nunmehr fast 90 Jahren wird der Internationale Frauentag bereits gefeiert.

It is a pity, therefore, that we are discussing it before an almost empty House.

Es ist deshalb schade, daß wir diesen Bericht vor fast leerem Hause behandeln.

In fact, Kazakhstan is a country that one might almost describe as explosive.

Kasachstan ist nämlich ein Land, daß man fast als explosiv bezeichnen könnte.

almost (también: all but, near, narrowly, well-nigh)

Their presentation of the free-thinking attitude to drugs almost makes you doubt.

Ihre Präsentation des freigeistigen Drogenstandpunkts lässt einen beinahe zweifeln.

The dockers were here this week, and they almost did destroy everything.

Diese Woche waren die Hafenarbeiter hier, und sie hätten beinahe alles zerschlagen.

Already almost 50 % of the British electorate are in favour of withdrawal.

Beinahe 50 % der britischen Wähler sind bereits heute für den Austritt.

Almost every country brought its own internal political problems to the meeting.

Beinahe jedes Land hat seine eigenen innenpolitischen Probleme in die Tagung eingebracht.

In one period of just over a year I was in Macedonia almost ten times.

Innerhalb nur eines Jahres bin ich beinahe zehn Mal nach Mazedonien gereist.

almost (también: nearly, well-nigh)

As a result, the European Parliament is faced with an almost impossible task.

Dadurch wird das Europäische Parlament vor eine nahezu unlösbare Aufgabe gestellt.

Today, there was support for this proposal from almost all the groups in this House.

Aus nahezu allen Fraktionen kam heute die Unterstützung für diesen Vorschlag.

Our border with our neighbouring countries is almost 1 000 kilometres long.

Unsere Grenze zu unseren Nachbarländern hat eine Länge von nahezu 1 000 Kilometern.

So, here we are a year on, and we could almost be having the same debate.

Wir sitzen also nach einem Jahr wieder hier und könnten nahezu dieselbe Debatte führen.

There have been almost sixty accidents this year, something that is almost inexplicable.

Es haben sich dieses Jahr fast 60 Unglücksfälle ereignet, was nahezu unerklärlich ist.

almost (también: near, nearly, pure, sheer)

The EU has not exactly covered itself in glory in this almost endless debate.

Die Union hat sich in dieser schier endlosen Diskussion nicht nur mit Ruhm bekleckert.

But here we are in Strasbourg in a near-deserted Chamber hearing that which is almost unbelievable.

Aber wir sind hier in Straßburg in einem nahezu ausgestorbenen Plenarsaal und müssen das schier Unglaubliche mit anhören.

This makes it almost impossible for farmers in poor countries to participate independently in world trade at market prices.

Landwirten in armen Ländern ist die eigenständige Teilnahme am Welthandel zu Marktbedingungen dadurch schier unmöglich.

Despite improvements in combating fraud, it is almost impossible to bring the abuse or improper application of EU money under control.

Trotz Verbesserungen im Bereich der Betrugsbekämpfung ist es schier unmöglich, den Missbrauch bzw. die nicht ordnungsgemäße Verwendung von

almost (también: for the most part, mostly, most of the time)

Music can change your life, more than almost anything.

Musik kann meist mehr als alles anderes unser Leben verändern.

Finally, product labelling is very important for the consumer because it is the main source of information - indeed, almost the only source.

Die Etikettierung der Produkte ist sehr wichtig für den Verbraucher, stellt sie doch seine wichtigste und meist einzige Informationsquelle
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "almost":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "almost" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

We're almost there.

Wir sind gleich da!

HE: Almost none.

HE: Gar nicht lange.

I almost miss it.

"Nein, ich gab sie m

It is almost inevitable.

Das wird nicht zu umgehen sein.

We know almost nothing about it.

Wir wissen kaum etwas darüber.

We almost got fucked up.

Beinah wären wir am Arsch gewesen.

We seem to be almost there, sir.

Es kann nicht mehr weit sein, Herr.

It's almost like they're underweight.

Es ist, als wären sie untergewichtig.

Mr President, I have almost finished.

Herr Vorsitzender, ich komme zum Ende.

Why are they doing almost the opposite?

Warum tun sie geradezu das Gegenteil?

Almost everyone has said that.

Dies haben praktisch alle Redner gesagt.

Almost no progress has been made on this.

Es hat faktisch keinen Fortschritt gegeben.

Your changes should appear almost instantly.

Ihre Änderungen werden umgehend angezeigt.

With polio it's almost completely different.

Mit Polio ist das völlig anders.

He hates you almost as much as he loves war.

Ebenso liebt er aber den Krieg.

This is now almost three weeks ago.

Die Kommission wurde am 24. Mai unterrichtet.

This is almost like a kind of forced feeding.

Dies kommt einer Art Zwangsernährung gleich.

This is the case almost throughout Europe.

Und das ist mehr oder weniger in ganz Europa so.

Palabras similares

Almaty · almightily · almightiness · Almighty · alminiumboxes · almond · almond-eyed · almond-shaped · almonds · almoner · almost · alms · alms-giver · almshouse · almshouses · aloe · Alofi · aloft · aloha · alone · aloneness

En el diccionario español-inglés podrás encontrar más traducciones.