Traducción Inglés-Alemán para "hard copy"

"hard copy" en alemán

Resultados: 1-36 de 2087

hard copy

hard copy (también: term, expression, routine, specialist term)

Ausdruck {m}

hard copy

Schwarzpause {f}

hard copy (también: hardcopy)

Hartkopie

hard copy

Bildschirmausdruck

hard

hard (también: trying, straining, arduous, arduously)

anstrengend

hard (también: arduous, arduously, laborious, tedious)

mühsam

Hard-won gains in terms of development are being eroded and even reversed as a consequence of this epidemic.

Mühsam erreichte Entwicklungsfortschritte werden durch die Seuche untergraben und sogar zunichte gemacht.

I oppose these amendments, Mr President, because they upset the hard-won balance in the resolution.

Diese Änderungsanträge lehne ich ab, Herr Präsident, weil sie das mühsam gefundene Gleichgewicht in der Entschließung stören würden.

Let us not begin to rewrite history and change what we learnt the hard way, nor alter our views.

Wir sollten nicht beginnen, die Geschichte umzuschreiben und das mühsam Erlernte auf den Kopf zu stellen oder unsere Ansichten zu ändern.

Mr President, it has been hard, but it has been worth the effort; we are finally being heard in this House.

Herr Präsident, es war zwar sehr mühsam, aber die Mühe hat sich gelohnt, denn schließlich ist es uns doch noch gelungen, das Wort zu

Fourthly, it is conceivable that the fragile balance established in Yugoslavia will undergo hard tests and could even be destroyed.

Viertens könnte es sein, dass das mühsam gefundene Gleichgewicht in Jugoslawien einer harten Prüfung unterzogen oder vielleicht sogar

hard (también: difficult, grave, heavily, hefty)

schwer

That is hard to say, as there is not really a European asylum policy to speak of.

Das ist schwer zu sagen, denn eigentlich gibt es keine europäische Asylpolitik.

Do you really find it so hard to shoulder responsibility in front of your voters?

Fällt es Ihnen da so schwer, vor Ihrem Wähler die Verantwortung zu übernehmen?

It is particularly hard for us to prove that discrimination takes place at work.

Besonders schwer fällt es uns jedoch, dies für den Arbeitsplatz nachzuweisen.

That said, it's been really hard to ignore football for the last couple of weeks.

Aber trotzdem war es sehr schwer, Fußball zu ignorieren in den letzten zwei Wochen.

It's a house of cards. Yet, it's hard for us to individually know what to do.

Trotzdem ist es schwer für uns, zu wissen, was wir als Einzelner tun sollen.

hard (también: bitter, firm, flinty, rigorous)

hart

As has already been said, the results regarding passive safety were hard-won.

Wie schon gesagt, wurden die Ergebnisse bei der passiven Sicherheit hart erkämpft.

People have worked very hard and achieved a great deal in a short space of time.

Die Menschen haben sehr hart gearbeitet und binnen kurzer Zeit eine Menge erreicht.

A clamshell's hard. There's no vacuums. There's no big furnaces. There's no poison.

Eine Muschel ist hart, ohne Vakuen, ohne Öfen, ohne Giftstoffe, ohne Verschmutzung.

The first committee of inquiry worked hard, and its work is starting to bear fruit.

Der erste Untersuchungsausschuß hat hart gearbeitet, und diese Arbeit zeigt Wirkung.

But of course, they are hard-wired but we use them still in a sophisticated way.

Natürlich sind diese hart verdrahtet, aber wir brauchen sie auf ausgeklügelte Weise.

hard (también: violent, deeply, intense, marked)

stark

I, myself, am no friend of self-regulation; I have always campaigned hard against it.

Ich selbst bin kein Freund von Selbstverpflichtungen, die habe ich immer stark bekämpft.

The EU Member States must lobby hard for this with the United Nations.

Dafür müssen sich die EU-Mitgliedstaaten bei der UNO stark machen.

It spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it.

Es breitet sich aus und wird stark verdünnt, so dass es ziemlich schwierig ist es einzudämmen.

All workers in the fishing, fish farming and aquaculture sectors have already been hit hard.

Alle Gewerbetreibenden der Bereiche Fischerei, Meereskultur und Aquakultur sind bereits stark betroffen.

I could not get this thing to work no matter how often or how hard I blew into it.

Ich konnte dieses Ding einfach nicht zum Funktionieren bringen, egal wie oft oder wie stark ich hineinbließ.

hard (también: violent, eager, ferocious, fierce)

heftig

Then, General Stubblebine banged his nose hard on the wall of his office.

General Stubblebine prallte, die Nase voran, heftig gegen die Wand seines Büros.

And when it rains hard rain, I scream and I run in circles.

Und wenn es richtig heftig regnet, schreie ich und renne im Kreis.

Over the last three years we had Kosovo, where we really had to fight hard to end up with any money at all.

In den letzten drei Jahren war es einmal der Kosovo, wo man wirklich heftig streiten musste, um endlich Geld zu bekommen.

Madam President, this particular matter has been debated long and hard in this Chamber over the last session and this session.

Frau Präsidentin, dieses spezielle Thema ist in der vergangenen und in dieser Sitzung lange und heftig diskutiert worden.

Live fast, love hard, die young.

Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.

hard (también: delicate, difficult, subtle, tough)

schwierig

The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this.

Das Traurigste daran ist, dass es sehr schwierig ist, sich daran zu erinnern.

As a result, the legislation is complex, hard to understand and difficult to apply.

Das macht die Gesetzgebung kompliziert, schwer verständlich und schwierig umzusetzen.

I understand that this is hard for you, but you will respect this process.

Es ist sicher schwierig für Sie, aber Sie müssen sich an die Regeln halten.

And then I can't tell you how hard it is to do that radiator, which is curved.

Und ich kann Ihnen nicht sagen, wie schwierig es ist, diesen gewölbten Kühler zu machen.

That is why, moreover, it is hard to organise any sort of viable programme of protection.

Deshalb ist es auch schwierig, ein funktionierendes Schutzprogramm zu organisieren.

hard (también: high in calcium carbonate, chalky, limy, calcareous)

kalkhaltig

hard (también: tricky, dodgy)

verzwickt

hard (también: meticulous, difficult, complicated, difficile)

diffizil

hard {adjetivo}

hard {adj.} (también: vital, vigorous, vibrantly, sinewy)

kraftvoll

hard (potatoes) {adj.} (también: waxy, firm)

festkochend (Kartoffeln) {adj.}

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "hard":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "hard copy" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Hard copies will be available from 17 March 2010 onwards. Order form

Bestellformular Zuletzt aktualisiert: 09.

Hard copies will be available from 19 March 2009 onwards. Order form

Bestellformular Zuletzt aktualisiert: 09.

Further interested persons can order hard copies under following address:

Weitere Interessenten können Druckexemplare unter folgender Adresse anfordern:

Our publications can be downloaded as PDFs or, in some cases, ordered in hard copy.

Unsere Publikationen können als PDF-Datei heruntergeladen oder in einigen Fällen auch bestellt werden.

Registered shareholders will receive hard copies of UBS's annual report as they have subscribed with UBS Shareholder Services.

Die Dokumente werden ab dem 19. März 2009 auch in Papierform vorliegen und den Aktionären gemäss ihren Abonnements zugestellt.

Registered shareholders will receive hard copies of UBS's annual report as they have subscribed with UBS Shareholder Services.

Die Dokumente werden ab dem 17. März 2011 auch in Papierform vorliegen und den Aktionären gemäss ihren Abonnements zugestellt.

Registered shareholders will receive hard copies of UBS's annual report as they have subscribed with UBS Shareholder Services.

Die Dokumente werden ab dem 17. März 2010 auch in Papierform vorliegen und den Aktionären gemäss ihren Abonnements zugestellt.

Stresses the need to maintain the distribution of hard copy documents to Member States simultaneously in all official languages;

22. betont, dass die gleichzeitige Verteilung von gedruckten Dokumenten in allen Amtssprachen an die Mitgliedstaaten beibehalten werden muss;

Therefore, we must maintain the capacity to provide hard copy documents, where needed, through investment in appropriate printing systems.

Daher müssen wir durch Investitionen in geeignete Drucksysteme die Kapazität bewahren, erforderlichenfalls Druckexemplare zur Verfügung zu stellen.

Registering for publications As a registered Swiss citizen abroad, you receive publications from your representation either on-line or in hard copy

Registrierung für Publikationen Erhalten Sie als Auslandschweizerinnen und -schweizer Publikationen ihrer Vertretung elektronisch oder in Papierform

Sometimes it's useful to have a hard copy of a Google document, like if you need to hand in a report to your manager or teacher.

Manchmal werden Sie Papierausdrucke Ihrer Dokumente brauchen, zum Beispiel, wenn der Vorgesetzte einen Bericht oder der Dozent eine Hausarbeit verlangt.

Further requests the Secretary-General to distribute a hard copy of the annual report of the Panel of Counsel to Member States, upon request;

22. ersucht den Generalsekretär ferner, den Mitgliedstaaten auf Anfrage ein Druckexemplar des Jahresberichts der Gruppe von Rechtsbeiständen zuzuleiten;

This basic concept of online access — with hard-copy back-up, where needed — will be further developed in an action plan.

Dieses Grundkonzept des Online-Zugriffs - wo nötig zur Sicherheit ergänzt durch gedruckte Fassungen - wird in einem Aktionsplan weiter ausgearbeitet werden.

A hard copy of the report can be ordered free of charge from the following address: FOBL, Federal Publication Sales, 3003 Bern (verkauf.zivil@bbl.admin.ch).

Der Bericht kann in gedruckter Form unter folgender Adresse kostenlos bestellt werden: BBL, Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern (verkauf.zivil@bbl.admin.ch)

Requests the Secretary-General to seek confirmation from Member States on the number of hard copy document sets required by each Member State;

26. ersucht den Generalsekretär, von den Mitgliedstaaten eine Bestätigung der Anzahl der Druckexemplare von Dokumenten einzuholen, die sie jeweils benötigen;

Up until now, the publication was available electronically for downloading and printing. Now a hard copy of this useful summary can be ordered free of charge in a handy booklet format.

Neu kann diese nützliche Zusammenstellung nicht nur elektronisch heruntergeladen werden, sondern auch als handliches Faltblatt in gedruckter Form kostenlos bestellt werden.

Also requests the Secretary-General to inform Member States monthly, through the United Nations web site, and upon request in hard copy, of appointments made;

18. ersucht den Generalsekretär außerdem, die Mitgliedstaaten monatlich auf der Internetseite der Vereinten Nationen sowie auf Antrag in gedruckter Form über alle Ernennungen zu unterrichten;