Resumen

lease
Miete · Pacht · verpachten · Mietvertrag · Pachtung · Leasingverhältnis

to lease {verbo}
pachten · leasen · mieten

detalles completos

Sinónimos

lease: rent · hire · charter

más (9)

Ejemplos de uso

lease land
to lease out
lease payment

más (20)

Traducción Inglés-Alemán para "lease"

"lease" en alemán

Resultados: 1-38 de 92

lease

lease (también: rent, rental, clamp, rental fee)

Miete {f}

... lease.

Deshalb mußten wir für die Miete des Belliard-Gebäudes mehr als 7 Mio. ECU in den Haushalt einsetzen, bis wir diesen Mietvertrag beendet...

It will then be easier to do away with that percentage that Parliament overpays on the lease of its seat in Strasbourg, precisely because

Es wird also leichter werden, den Prozentsatz an Miete, den das Parlament für den Sitz in Straßburg zu viel bezahlt, einzusparen, zumal das

lease (también: rent, leasehold)

Pacht {f}

Transport must also remain affordable for everyone, so it should not only be the profitable lines that are allowed to be leased or sold.

Zudem sollte das Reisen für jedermann bezahlbar bleiben, und daher dürfen nicht nur die gewinnträchtigen Strecken verpachtet oder verkauft werden.

lease (también: to lease out)

verpachten [verpachtete|verpachtet] {vb}

Subsequent to that, after it's been going for about a year now, they actually started to lease and create and extend.

Darauf folgend nachdem es schon etwa ein Jahr lang funktioniert haben sie angefangen zu verpachten, auf- und auszubauen.

to let sth. on a lease

etw. verpachten

to lease out

verpachten

Transport must also remain affordable for everyone, so it should not only be the profitable lines that are allowed to be leased or sold.

Zudem sollte das Reisen für jedermann bezahlbar bleiben, und daher dürfen nicht nur die gewinnträchtigen Strecken verpachtet oder verkauft werden.

lease (también: hiring contract, leasing contract)

Mietvertrag

business lease

gewerblicher Mietvertrag

lease.

Deshalb mußten wir für die Miete des Belliard-Gebäudes mehr als 7 Mio. ECU in den Haushalt einsetzen, bis wir diesen Mietvertrag beendet

lease contract

Mietvertrag

General and administrative expenses increased, as UBS recorded a provision of CHF 141 million related to a long-term lease on an office

Mietvertrag für ein Bürogebäude in New Jersey.

lease

Pachtung {f}

lease [cont.]

Leasingverhältnis {n} [cont.]

interest rate implicit in the lease

Leasingverhältnis zugrundeliegender Zinssatz

gross investment in the lease

Bruttoinvestitionswert aus dem Leasingverhältnis

net investment in the lease

Nettoinvestitionswert aus dem Leasingverhältnis

lease term

Laufzeit des Leasingverhältnis

to lease {verbo}

to lease [leased|leased] {vb} (también: leasing)

pachten [pachtete|gepachtet] {vb}

to take a house on a 10-year lease

ein Haus auf 10 Jahre pachten

to take in lease

pachten

Because Hong Kong was once stolen from China and subsequently leased, China was entitled to have it returned.

Da Hongkong China einst weggenommen und dann von ihm gepachtet wurde, hatte China Anspruch auf seine Rückgabe.

The European Union leases fishing areas in the territorial waters and economic coastal zones of African countries on behalf of its own fishing fleets, particularly those from Spain and Portugal.

Die Europäische Union pachtet im Namen ihrer Fischereiflotten, insbesondere der spanischen und der portugiesischen Flotte, Fischgründe in den Hoheitsgewässern und Küstengebieten afrikanischer Länder.

to lease [leased|leased] {vb} (también: to lease out)

leasen {vb}

to lease out

leasen

It's just leasing it.

Es least es.

to lease [leased|leased] {vb}

mieten [mietete|gemietet] (Haus, usw.) {vb}

They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff.

Sie gehen los und kaufen ein Gebäude oder mieten es, oder mieten Bürofläche, und stellen die Räume mit Kram zu.

to take a lease on business premises

Geschäftsräume mieten