Resumen

to settle down
sich niederlassen · sich eingewöhnen · sich einleben · Fuß fassen

to settle down {verbo}
eingewöhnen · einnisten · einleben

detalles completos

Sinónimos

settle down: settle · root · take root

más (10)

Ejemplos de uso

Settle down....
... settle down....
Settle down, you guys....

más (20)

Traducción Inglés-Alemán para "to settle down"

"to settle down" en alemán

Resultados: 1-27 de 8693

to settle down

to settle down (también: to perch, to settle, to take up residence)

Young men with a good education account for a disproportionate share of the migrant population because they are most confident about settling down successfully elsewhere.

Junge Männer mit guter Ausbildung sind unter den Migrierenden überdurchschnittlich stark vertreten. Sie trauen sich eher zu, anderswo erfolgreich Fuss zu fassen.

to settle down {verbo}

to settle down {vb} (también: to acclimate, to get used to one's new surroundings, to accustom oneself to one's new surroundings)

eingewöhnen [gewöhnte ein|eingewöhnt] {vb}

to settle down

sich eingewöhnen

to settle down {vb} (también: to nest)

einnisten [nistete ein|eingenistet] {vb}

to settle down {vb}

einleben [lebte ein|eingelebt] {vb}

to settle down

sich einleben

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "settle down":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to settle down" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Settle down.

Setzen Sie sich.

Guys, settle down.

Ok, ist ja gut!

Settle down, you guys.

Nicht so laut, Kinder!

Settle down and get married.

Danach sollten wir heiraten.

settle down in business

sich im Geschäft niederlassen

Things seem to have settled down in the meantime, though.

Das hat sich aber inzwischen offenbar bereinigt.

We need to settle down before we wreck the planet.

Wir müssen uns beruhigen, bevor wir den Planeten ruinieren.

I'll be glad when the wives get home and things settle down.

Wir werden froh sein, wenn unsere Frauen zurückkommen.

(Laughter) But instead of settling down, I went to Arizona.

(Gelächter) Aber anstatt mich niederzulassen, zog ich nach Arizona.

The act of settling down in an EU country still represents a real obstacle course.

Wenn man sich in einem Land der Union niederlassen möchte, so ähnelt dies immer einem Hindernislauf.

However, we in the Liberal Group welcome this because it means we are now settling down to business.

Auf jeden Fall begrüßt die Liberale Fraktion diese Haltung, denn sie bedeutet, daß jetzt die eigentliche Arbeit beginnt.

In earlier times, craftsmen in particular had their journeyman years, before finally settling down permanently somewhere.

In früheren Zeiten haben insbesondere Handwerker ihre Wanderjahre gehabt, ehe sie sich irgendwo niedergelassen haben.

Here's an octopus moving across the reef, finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

Es ist faszinierend, wie Cephalopoden mit ihren Augen, ihren unglaublichen Augen, ihr Umfeld wahrnehmen und Licht und Muster erkennen.

Whether it was through settling down in agricultural communities, all the way through modern medicine, we have changed our own evolution.

Zum Beispiel haben wir unsere Entwicklung, durch das Ansiedeln in landwirtschaftlichen Gemeinden beeinflusst, bis hin zur modernen Medizin.

Three weeks is a sufficient period for the calves to settle down and for any health problems to be recognized and treated.

Drei Wochen reichen aus, damit sich die Kälber an ihre Umgebung gewöhnen und um eventuelle gesundheitliche Probleme zu erkennen und zu behandeln.

At this stage, in both cases, we have to be patient and ask the people on the ground to be patient and to let the situation settle down a little, and after a year we will review it.

In dieser Phase müssen wir in beiden Fällen geduldig sein und die Menschen vor Ort um Geduld bitten und die Lage sich beruhigen lassen, und nach einem Jahr werden wir sie überprüfen.

We have to ask that the rights of Albanian speakers are fully respected in that area so we do not create a new flashpoint just when things are settling down elsewhere.

Wir müssen fordern, daß die Rechte der Albaner in diesem Gebiet vollständig geachtet werden, damit wir nicht einen neuen Siedepunkt schaffen, gerade wenn sich die Lage anderswo beruhigt.

I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- (Laughter) but life was pretty good.

Ich zog von zu Hause aus, bekam einen Job. Ich habe ein Mädchen gefunden, ich ließ mich nieder -- und ich stelle fest, dass hört sich wie eine schlechte TV-Serie oder ein Cat Stevens Song an.

Palabras similares

setscrews · sett · settee · settees · setter · setters · setting · setting-up · settings · settle · settle-down · settled · settledness · settlement · settlements · settler · settlers · settling · setup · seven · seven-digit

más

Incluso más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.