Traducción Inglés-Alemán para "shortly"

"shortly" en alemán

Resultados: 1-31 de 196

shortly

shortly (también: in brief)

in Kürze

So I will shortly be presenting these three proposals to continue this work.

Ich werde also in Kürze die drei Vorschläge zur Fortsetzung dieser Arbeit vorlegen.

We know that the Commission is going to reform the common fisheries policy shortly.

Bekanntlich wird die Kommission in Kürze die Gemeinsame Fischereipolitik umgestalten.

We are also holding talks with Lithuania, Bulgaria and shortly with Armenia.

Auch mit Litauen und Bulgarien führen wir Gespräche, in Kürze ebenfalls mit Armenien.

If asked what'shortly ' means, I can say that it will be before the summer.

Auf die Frage, was " in Kürze " bedeutet, kann ich sagen, es wird vor dem Sommer sein.

The Commission will shortly bring forward proposals on the next financial perspectives.

Die Kommission wird in Kürze Vorschläge für die nächste Finanzielle Vorausschau vorlegen.

shortly (también: presently, soon, bald)

bald

We therefore call on the Commission to bring forward a proposal on this shortly.

Wir fordern daher die Kommission auf, hierzu bald einen Vorschlag vorzulegen.

Even we in the European Union may shortly be going around in blinkers.

Auch wir in der Europäischen Union werden bald keinen Durchblick mehr haben.

We look forward to the next steps in the chain of implementation, to take place shortly.

Wir freuen uns auf die nächsten Schritte der Umsetzung, die schon bald stattfinden werden.

Now, my birthday is coming up shortly, and my driver's license expires.

Also, ich habe bald Geburtstag, und mein Führerschein wird auslaufen.

I hope that the EU will shortly abandon its reservations about GMOs.

Ich hoffe, dass die EU bald ihre Vorbehalte gegen die GMO´s aufgibt.

shortly (también: immediately, equal, like, same)

gleich

The subject we are shortly to discuss is the 'non-competition clause in football '.

Wir sprechen gleich über?Wettbewerbsbedingungen auf dem Gebiet des Fußballs ".

Now the Commissioner will perhaps say shortly that that is how it is done.

Nun wird der Kommissar vielleicht gleich sagen, daß man ja auch so verfahren wird.

The second point a great deal less understandable and I will return to it shortly.

Der zweite Punkt ist weitaus weniger verständlich, und ich komme gleich noch darauf zurück.

This is something with which we are not wholly unfamiliar and to which I shall return shortly.

Dieser Umstand ist uns nicht gänzlich unbekannt und ich werde gleich darauf zurückkommen.

I shall refer to the European Union’ s response to that shortly.

Auf die Reaktion der Europäischen Union werde ich gleich noch eingehen.

shortly (también: before long)

binnen kurzem

However, it is very possible that, very shortly, that party's position may not be the same as the one expressed by the Council the other...

Aber es ist durchaus möglich, dass die Position dieser Partei binnen kurzem nicht dieselbe sein wird wie die neulich von ihrem Rat...

shortly (también: short, brief, short-time, vertically challenged)

kurz

He begins this speech which was tape-recorded in Cambridge shortly before he died.

Er beginnt seine Rede, die in Cambridge aufgenommen wurde, kurz bevor er starb.

The United Arab Emirates was recognised in 1971 shortly after its founding.

Die VAE wurden bereits 1971 kurz nach ihrer Gründung von der Schweiz anerkannt.

Shortly after, my parents got separated, and I came to Turkey with my mom.

Kurz danach trennten sich meine Eltern und ich zog mit meiner Mutter in die Türkei.

And shortly after, we left the country, and we returned to Switzerland.

Und kurz darauf verließen wir das Land und kehrten in die Schweiz zurück.

Switzerland recognized Slovenia in early 1992 shortly after it gained independence in 1991.

Die Schweiz hat Slowenien kurz nach der Unabhängigkeit (1991) Anfang 1992 anerkannt.

short

short (también: short circuit, short-circuit, bypass)

Kurzschluß {m} [antig.]

But if any of you have studied electrical engineering, we can also create a short circuit.

Falls jemand von Ihnen Elektrotechnik studiert hat, wir können auch einen Kurzschluss erzeugen.

And each of these areas was something that we found the Ansari X PRIZE helped short-circuit these for innovation.

Und in jedem dieser Bereiche konnte der Ansari X PRIZE für einen Kurzschluss zum Wohl der Innovation sorgen.

to be short-circuited

einen Kurzschluss haben

short-circuit

Kurzschluss

short-circuit

Kurzschluß

short (también: tight, scant, lean, narrow)

knapp

Time is very short, and I would ask Members not to go beyond their speaking time.

Die Zeit ist sehr knapp, so daß ich darum bitte, die Redezeiten nicht zu überschreiten.

It is especially when times are getting hard that funding runs short.

Gerade in Zeiten, wo es schwierig wird, werden auch die finanziellen Mittel knapp.

These time-limits are clearly too short, and have therefore been amended in our report.

Diese Fristen sind offensichtlich knapp, deshalb haben wir sie in unserem Bericht geändert.

For it is evident that funds are short in any budget, even if it is a relatively large one.

Denn klar ist, in jedem Haushalt - auch wenn er relativ groß ist - sind die Mittel knapp.

I apologise, but I answered for him because we are short of time.

Es tut mir Leid, aber ich habe für ihn geantwortet, da unsere Zeit knapp wird.

short (también: diminutive, little, lower, slight)

klein

Indeed, the vessels employed in short sea shipping are particularly small and dilapidated.

Die im Kurzstreckenseeverkehr eingesetzten Schiffe sind denn auch besonders klein und alt.

You're too small, you're too short.

Ich meine, du bist zu klein.

It must be acknowledged, however, that these are excessively limited steps, which fall considerably short of current needs and

Man muss jedoch zugeben, dass die Schritte zu klein waren und weit hinter dem Bedarf und den derzeitigen Möglichkeiten zurückbleiben.

So here it is. You can check: I am short, I'm French, I have a pretty strong French accent, so that's going to be clear in a moment.

Also hier sind wir: Ihr seht, ich bin klein, ich bin Französin, ich habe einen starken französischen Akzent, was gleich jedem klar sein

We wish to see the Annex A list kept as short as possible, not extended to include other species because we failed to pay enough attention

Wir wollen, daß diese Liste A möglichst klein bleibt und daß nicht noch weitere Arten dazu kommen, weil man nicht genug auf sie geachtet

short (también: shortly, brief, short-time, vertically challenged)

kurz

But, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.

Aber, um es kurz zu machen, ich brach die Schule ab, um Karikaturist zu werden.

In short, this is a form of globalisation unfettered by any democratic regulation.

Kurz, gegen eine Globalisierung, die sich jeder demokratischen Kontrolle entzieht.

In short, what exactly are the minority rights of the Hungarians in Vojvodina?

Kurz gesagt, über welche Minderheitenrechte verfügen die Ungarn in Vojvodina?

Mr President, I wish to make a short personal statement of apology to the House.

Herr Präsident, ich möchte mich kurz persönlich bei diesem Parlament entschuldigen.

In short, we can see that we could do a lot of good things for SEK 40 billion.

Kurz gesagt kann man feststellen, daß wir für 40 Mrd. viel Gutes tun könnten.

short

Kurz-