Resumen

somehow
irgendwie

detalles completos

Sinónimos

somehow: someway · someways · in some way

más (4)

Ejemplos de uso

somehow or other
Somehow I doubt that....
... doubt it somehow....

más (20)

Traducción Inglés-Alemán para "somehow"

 

"somehow" en alemán

Resultados: 1-21 de 129

somehow

somehow (también: anything, kind of, kinda, someway)

irgendwie

He who fights... will discover somehow, sometime that his cause is his strength.

Wer kämpft, muss irgendwann, irgendwie als seine Sache Stärke kennen lernen.

Somehow we have to make these occasions rather more open to our citizens.

Irgendwie muss es uns gelingen, Zusammenkünfte dieser Art bürgernäher zu gestalten.

They hoped that this would contribute somehow to particle physics -- didn't.

Sie hofften, dass dies irgendwie der Teilchenphysik zutragen würde -- tat's aber nicht.

He somehow had to escape that hard-scrabble farm from which he was born.

Er musste irgendwie dem harten Farmleben entfliehen, in das er hineingeboren wurde.

And, somehow, we have to make changes that will bring that down to zero.

Und irgendwie müssen wir Veränderungen hervorbringen, die das auf Null senken.
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "somehow":

© Princeton Universitysomeway · someways · in some way · in some manner

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "somehow" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     somehow or other

auf irgendeine Art

Somehow I doubt that.

Das bezweifle ich.

I doubt it somehow.

Das möchte ich bezweifeln.

Somehow, I doubt it.

Ich habe da so meine Zweifel.

But that keeps bothering me somehow.

Aber es lässt mich nicht los.

     We'll work it out somehow.

Wir werden das Kind schon schaukeln.

We must sort this out somehow.

Das muss auch irgendwo geregelt werden.

Strangely enough, somehow,... so did l.

Seltsamerweise wusste ich sie auch.

We all have to make a living somehow.

Jeder muss ja zusehen, wie das Geld reinkommt.

I do believe that somehow we will make it.

Wir werden sicher auch zu einem Ergebnis gelangen.

She had to get me to hear her somehow, didn't she?

Irgendwas musste sie ja tun, damit ich es höre.

     concept which somehow evades precise definition

Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht

The Alhambra somehow asks all of these questions.

Die Alhambra stellt gewissermaßen alle diese Fragen.

The work must be done and has to be paid for somehow.

Die Arbeit muß getan und auch bezahlt werden.

I love poetry and always had an interest in that somehow.

Ich liebe die Poesie und stand ihr schon immer nahe.

But somehow, she must have had a forgetful memory, I think.

Sie muss ziemlich vergesslich sein, denke ich.

Because my crying somehow exposed his brutality to him.

Weil durch mein Weinen sich ihm seine Brutalität offenbarte.

Not that someone would find out, just... somehow, we'd lose him again.

Nicht, dass es jemand herausfindet, nur dass wir ihn doch wieder verlieren.

The problem is enormous and cannot just be swept away somehow.

Das Problem ist also enorm und darf auf keinen Fall leichtfertig abgetan werden.

However, I have the feeling that the Council is trying to hide something somehow.

Ich habe jedoch das Gefühl, daß der Rat etwas verbergen will.

Palabras similares

somber · somberly · somberness · sombre · sombreness · sombrero · sombreros · some · somebody · someday · somehow · someone · someplace · somersault · somersaulted · somersaulting · somersaults · something · sometime · sometimes · someway

más

Incluso más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.