EN agreed
volume_up
{adjetivo}

agreed (también: accorded)
When I say ‘ agreed’, I mean agreed between the delegations.
Cuando digo« acordado», me refiero a acordado entre las delegaciones.
When I say ‘agreed’, I mean agreed between the delegations.
Cuando digo «acordado», me refiero a acordado entre las delegaciones.
This is known as the “single undertaking”: “Nothing is agreed until everything is agreed”.
Esto se denomina el “todo único”:  “Nada está acordado hasta que todo esté acordado.”
agreed
volume_up
de acuerdo {adj. m/f}
This was the package agreed on by the Czech Presidency and the Commission.
Sobre dicho paquete estuvieron de acuerdo tanto la Presidencia checa como la Comisión.
It was on this basis that the Council agreed a common position on 15 September.
De acuerdo con esto, el Consejo acordó una posición común el 15 de septiembre.
The committee also agreed with this and adopted our amendment proposal.
La comisión parlamentaria está de acuerdo y aprobó nuestra propuesta de enmienda.
agreed (también: concerted)
volume_up
convenido {adj. m}
You have agreed to submit proposals for a framework directive.
Usted ha convenido en presentar propuestas para una directiva marco.
Its creation accords with the budgetary procedure agreed for this year.
Su creación está de acuerdo con el procedimiento presupuestario convenido para este año.
That is what was agreed between the Commission and the Council.
Pues es esto lo que han convenido la Comisión y el Consejo.
agreed (también: all right, congruous, in order, satisfied)
volume_up
conforme {adj. m/f}
Moreover, it would not be in accordance with what was agreed at Maastricht.
Además, no estaría conforme lo acordado en Maastricht.
(Parliament agreed to table the oral amendment)
(El Parlamento se muestra conforme con la presentación de la enmienda oral)
(The speaker agreed to take a question under Rule 149(8))
(El orador accede a responder a una pregunta conforme al artículo 149, apartado 8 del Reglamento)
agreed (también: concerted)
That work programme must be agreed with the various policy committees.
Ese programa de trabajo tiene que ser concertado con las distintas Comisiones políticas.
El régimen que hemos concertado es de seis años.
It is now apparent that the agreed regime of discipline over export refunds in the dairy sector is having very negative effects.
Y ahora resulta que el regimen concertado de subvenciones a la exportación en el sector lácteo tiene efectos sumamente negativos.
agreed (también: concerted)
volume_up
convenida {adj. f}
al oír la señal convenida
nos vimos a la hora convenida
I would suggest that we go back to our respective groups and come back at a future date with an agreed position.
Sugiero que volvamos a discutir la cuestión con nuestros grupos respectivos y que en una fecha futura expongamos una posición convenida.

Sinónimos (inglés) para "agreed":

agreed

Ejemplos de uso para "agreed" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishMr President, I wholeheartedly agreed with the three reports on acidification.
Presidente, he aprobado de corazón los tres informes acerca de la acidificación.
EnglishWe agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.
Hemos votado sobre un punto, a saber, sobre el debate de los precios agrícolas.
EnglishThe Commission eventually agreed with us and presented two separate proposals.
La Comisión acabó dándonos la razón y presentó luego dos propuestas separadas.
EnglishThat is something about which we, of course, agreed in the budget conciliation.
Es algo a lo que, por supuesto, nos comprometimos en la conciliación presupuestaria.
English(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On Amendment No 7
(La Asamblea da su conformidad a la presentación de la enmienda oral) -Enmienda 7
EnglishIt agreed to work towards the establishment of a common European asylum system.
El Sr. Evans, por ejemplo, ha dicho que el sistema que establezcamos debe ser claro.
EnglishSlovakia will definitely not be a country that goes beyond the agreed framework.
Eslovaquia no será, definitivamente, un país que vaya a salirse del marco establecido.
EnglishThere have been other precedents, dangerous precedents, which were agreed by plenary.
Ya han existido otros casos precedentes, casos peligrosos, avalados por el Pleno.
EnglishI believe that we are all agreed on the first principles, the general principles.
Yo creo que los primeros principios, los principios generales, todos los compartimos.
EnglishIt was agreed at the Florence summit that these issues should receive priority.
La Cumbre de Florencia dejó bien claro que había que dar primacía a estas cuestiones.
EnglishAn interinstitutionally agreed code of conduct is to be formulated to that end.
A este fin se pretende establecer un código de carácter interinstitucional.
EnglishAnother problem is delays in programmes that have already been agreed upon.
Otro problema son los retrasos que sufren los programas que ya han sido aprobados.
English(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On paragraph 4
(La Asamblea da su conformidad a la presentación de la enmienda oral) -Párrafo 4
EnglishWe have a framework agreed between nations and not one imposed on the nations.
Es un marco contractual entre naciones, no un marco dictado a las naciones.
EnglishThat has now been agreed by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Esto ya ha sido aprobado por la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores.
EnglishThe formal part is that we agreed and decided on the agenda this morning.
Esta parte consiste en que esta mañana hemos votado y aprobado el orden del día.
EnglishWhy should this be agreed in view of the recent economic expansion there?
¿Por qué aceptarlo teniendo en cuenta la reciente expansión económica del país?
EnglishHowever, as you know, Mr Collins, we have set an agenda and everyone has agreed to it.
Pero usted sabe que hemos determinado un orden del día que todos han aprobado.
EnglishHow is it possible that the European Trade Union Congress agreed to this?
Cómo es posible que la Confederación Europea de Sindicatos haya aprobado esto.
EnglishIt was therefore agreed to provide financing from the Community budget.
Se ha concluido por tanto con una financiación sobre el presupuesto comunitario.