EN attachment
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. derecho
  3. Gran Bretaña

1. general

attachment
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (debate)
Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (debate)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (vote)
Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (votación)
The Union has confirmed its attachment to the Geneva and Dublin Conventions by establishing the anti-deportation principle.
La Unión reafirma su adhesión a los Convenios de Ginebra y de Dublín, instituyendo el principio de no-expulsión.
attachment
A file sent in an e‑mail message is called an attachment.
Un archivo enviado en un mensaje de correo electrónico se denomina dato adjunto.
If the message has an attachment, scan it with an antivirus program.
Si el mensaje tiene un adjunto, examínelo con un programa antivirus.
Were you expecting a message or attachment from the sender with the subject or file name?
¿Esperaba algún mensaje o archivo adjunto del remitente con ese asunto o nombre de archivo?
attachment
Our attachment to those values can be seen in the very composition of the Commission.
El apego a estos valores se refleja en la composición misma de la Comisión.
Therefore it is necessary that the person, free from all attachment,
Es pues necesario que la persona, libre de todo apego, inquietud o
Recent events have demonstrated the Ukrainian people's strong attachment to democracy.
Los recientes acontecimientos han demostrado el firme apego de los ucranios a la democracia.
attachment (también: enclosure, schedule, addendum, annex)
The current document is already entered there as an e-mail attachment.
El documento actual figurará ya como Anexo del mensaje.
In attachment you can find some more documents from the recent Congresso in PDF format.
En el anexo se encuentran algunos documentos del Congreso para formadores en PDF.
Another immediate result of the new regulation is simplification, since the Commission will turn a detailed technical attachment of more than 50 pages into harmonised European standards.
Otro resultado inmediato del nuevo Reglamento es la simplificación, ya que la Comisión transformará un anexo técnico detallado de más de 50 páginas en normas europeas armonizadas.
attachment (también: attached document, enclosed document)
attachment (también: add-on, fitment, fitting)
attachment (también: knot, hitch, knob, nub)
attachment (también: anaclitic)
attachment (también: assignment)
volume_up
adscripción {f} (a un trabajo)

trending_flat
"connecting"

attachment (también: clutch, coupling, joining, attachments)
acoplamiento a algo

trending_flat
"fondness"

attachment (también: affection, care, cuddle, fondness)

trending_flat
"commitment"

attachment (también: commitment, obligation, pledge, betrothal)
Commissioner, I am aware of your attachment to this undertaking.
Señor Comisario, conozco su apego a este compromiso.
compromiso con algo
I understand perfectly well the attachment to a system of social and economic management which has proven its worth.
Comprendo perfectamente bien que exista un compromiso con un sistema de gestión económica y social que ha demostrado su valor.

trending_flat
"relationship"

attachment (también: bearing, connection, proportion, rapport)
entablar una relación
The Commission has been able to reaffirm its attachment to the Doha declaration on the TRIPS agreement on public health and its support for the flexibilities contained therein.
La Comisión ha podido confirmar su compromiso con la "Declaración de Doha" en relación al Acuerdo ADPIC sobre la salud pública y su apoyo a las flexibilidades que éste contiene.

2. derecho

trending_flat
"of property"

attachment (también: seizure of property, distress)
volume_up
embargo {m} [der.]
In some cases, attachment without just cause can destroy a person's livelihood.
En determinados casos, un embargo sin causa justificada puede destruir los medios de vida de una persona.
This may be the bank that has to organise the attachment, or a third party that might hold a joint account.
Estos pueden ser el banco que realiza el embargo, o un tercero que sea titular de una cuenta conjunta.
Here at this time of the night, I cannot help but think about what attachment means.
Ahora, yo esta noche, aquí a estas horas, no puedo menos de reflexionar sobre lo que significa el embargo y los embargos.

3. Gran Bretaña

trending_flat
"assignment"

Sinónimos (inglés) para "attachment":

attachment

Ejemplos de uso para "attachment" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIn attachment you can find some more documents from the recent Congresso in PDF format.
En el anexo se encuentran algunos documentos del Congreso para formadores en PDF.
EnglishMost importantly, it demonstrates Ukraine's attachment to European values.
Lo que es más importante, demuestra el aprecio de Ucrania hacia los valores europeos.
EnglishIt's best not to open any attachment unless it is something you are expecting.
Es mejor no abrir ningún archivo adjunto a menos que se trate de algo que está esperando.
EnglishIt's best not to open any attachment unless it's something you're expecting.
Es mejor no abrir ningún archivo adjunto a menos que se trate de algo que está esperando.
EnglishOur attachment to those values can be seen in the very composition of the Commission.
Por tanto, debo pedirles la confianza, porque he buscado un equilibrio.
EnglishIt is this undiluted attachment to terror that makes Hamas so unfit to govern.
Es esta adherencia sin tapujos al terrorismo lo que hace que Hamás no sea apto para gobernar.
EnglishWere you expecting a message or attachment from the sender with the subject or file name?
¿Esperaba algún mensaje o archivo adjunto del remitente con ese asunto o nombre de archivo?
EnglishA file sent in an e‑mail message is called an attachment.
Un archivo enviado en un mensaje de correo electrónico se denomina dato adjunto.
EnglishCheck the text in the Subject line and the file name of the attachment, if there is one.
Compruebe el texto de la línea de asunto y el nombre del archivo adjunto, si es que hay alguno.
Englishparticular, it is expressed in the attachment and obedience to the Roman
Se manifiesta especialmente en la adhesión y obediencia al Romano
EnglishIf the message has an attachment, scan it with an antivirus program.
Si el mensaje tiene un adjunto, examínelo con un programa antivirus.
EnglishFor more information, see Why can't I view an attachment in Windows Mail?
Para obtener más información, consulte ¿Por qué no se puede ver un archivo adjunto en Windows Mail?
EnglishIn some cases, attachment without just cause can destroy a person's livelihood.
En determinados casos, un embargo sin causa justificada puede destruir los medios de vida de una persona.
EnglishYoung, creative individuals must be made to feel an attachment to the countryside.
Hay que enraizar en el campo cabezas jóvenes creativas.
EnglishCommissioner, I am aware of your attachment to this undertaking.
Hasta donde se sabe hoy, el plan de servicios financieros puede considerarse todo un éxito.
EnglishIt is to this objective that I feel an attachment, this is why we have taken a certain number of measures.
A este objetivo me siento vinculado y por ello hemos adoptado una serie de medidas.
EnglishThe Commission reiterates its attachment to the holding of free and fair elections in that country.
La Comisión reitera su firme apoyo a la celebración de elecciones libres y limpias en este país.
EnglishThe current document is already entered there as an e-mail attachment.
El documento actual figurará ya como Anexo del mensaje.
EnglishI believe that, in order to also have an emotional attachment to Europe, we need a social dimension.
Considero que, para tener también un vínculo emocional con Europa, necesitamos una dimensión social.
EnglishThe new left-right hose attachment option makes it ideally suited for tech diving configurations.
Con la nueva opción de latiguillo a izquierda-derecha, resulta ideal para las configuraciones de buceo técnico.