Traducción inglés-español para "bail"

EN bail en español

bail {sustantivo}
to bail {vb}
to bail {v.t.}

EN bail
volume_up
{sustantivo}

bail (también: bond, caution money, surety, bond of indemnity)
We welcome the news of Ms Modghaddam's release, albeit on a high bail.
Recibimos con satisfacción la noticia de la liberación de la señora Modghaddam, aunque mediante una elevada fianza.
Indeed, the journalist has been refused release on bail and is being kept in totally awful conditions.
Al periodista se le ha denegado la libertad bajo fianza y se le mantiene en condiciones deplorables.
In parallel terms, I can say that the Green Paper on bail is ready and will have to be discussed by the Commission.
Paralelamente, puedo decir que el Libro Verde sobre la fianza está listo y tendrá que ser discutido por la Comisión.
bail (también: guarantee, safeguard, surety, security)
There also needs to be an assurance in many Member States in relation to the right to bail: I believe people should have this right.
También tiene que existir una garantía en muchos Estados miembros en relación con el derecho a la fianza: creo que la gente debería tener este derecho.
Indeed, the journalist has been refused release on bail and is being kept in totally awful conditions.
Al periodista se le ha denegado la libertad bajo fianza y se le mantiene en condiciones deplorables.
Since March 2008 at least 12 000 persons have been arrested and denied the right to seek release on bail.
Desde marzo de 2008, al menos 12 000 personas han sido detenidas y se les ha negado el derecho a salir en libertad bajo fianza.
Regarding the case of Masouma Kaabi and her son, it has been reported that they were released on bail a few weeks ago.
En lo que concierne al caso de Masouma Kaabi y su hijo, se ha informado que han sido puestos en libertad bajo fianza hace unas semanas.

trending_flat
"on typewriter"

Sinónimos (inglés) para "bail":

bail

Ejemplos de uso para "bail" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIf my group votes for Mr Barroso today, it is not to bail you out of your misery.
Si mi Grupo vota hoy a favor del señor Barroso, no es por echarle a usted un cable.
EnglishWe are struggling manfully to reach our targets in relation to the bail-out.
Estamos luchando con valentía para lograr nuestros objetivos en relación con el rescate.
EnglishI am not in favour of giving large amounts of money to bail out inefficient companies.
No estoy a favor de conceder grandes sumas de dinero para salvar a compañías ineficaces.
EnglishNow the taxpayers are being expected to bail out the banking system.
Ahora se espera que los contribuyentes saquen de apuros al sistema bancario.
EnglishFor that reason the recent EU-IMF bail-out hurt the Irish people badly.
Por ese motivo, el reciente rescate de la UE y el FMI hizo mucho daño al pueblo irlandés.
EnglishWe need to expose those countries that aid and bail out this corrupt regime with trade.
Necesitamos entregar a esos países esa ayuda y salvar este régimen corrupto con el comercio.
EnglishIt is absurd that Ireland and Greece will be joining the bail-out of Portugal.
Es absurdo que Irlanda y Grecia se unan al rescate de Portugal.
EnglishFor example, when are we to see proposals for a EuroBail system?
Por ejemplo,¿cuándo vamos a ver propuestas acerca de un sistema de fianzas europeo?
EnglishFor example, when are we to see proposals for a EuroBail system?
Por ejemplo, ¿cuándo vamos a ver propuestas acerca de un sistema de fianzas europeo?
EnglishFour months later: a bail-out. 'We do not need a rescue package.
No tenemos que ayudarles."; cuatro meses después les sacamos las castañas del fuego.
EnglishWe are about to mandate a bail-out in plain violation of Article 125 of the treaties.
Estamos a punto de autorizar un rescate violando flagrantemente el artículo 125 de los Tratados.
EnglishPrimarily because the no-bail-out clause in the Treaty is going to be a paper tiger in practice.
Sobre todo porque, en la práctica, la cláusula no-bail-out del Tratado será papel mojado.
EnglishIt turns out that, when all turns sour, no one will bail you out.
Resulta que, cuando todo se eche a perder, nadie os sacará del apuro.
EnglishSome of us were against these bail-outs in the first place.
Algunos de nosotros ya estábamos en contra de estos rescates para empezar.
EnglishThe bail out of the banks was a necessary but not sufficient step.
El rescate de los bancos fue un paso necesario, pero no suficiente.
EnglishQuite frankly, we have got into this mess and now we are being asked to bail you out.
Dicho con franqueza, nos hemos visto llevados a este apuro y ahora nos piden que les echemos un cable.
EnglishHere we are, on the verge of the second Greek bail-out, and you say, 'there is no alternative'.
Aquí estamos, al borde del segundo rescate griego, y usted dice "no hay ninguna alternativa".
EnglishAfter all, they are the ones who have had to bail out the banks.
Al fin y al cabo, son los que han tenido que rescatar a los bancos.
EnglishI wonder, can you please tell me who is really profiting from the Greek bail-out package?
Me pregunto si podría decirme quién sale realmente beneficiado con el paquete de rescate para Grecia.
EnglishIt is like watching a slow-motion car crash and now you want a permanent bail-out mechanism.
Es como ver un accidente de coche a cámara lenta, y ahora quieren un mecanismo permanente de rescate.