Ofertas de prácticas en muchos países

Traducción Inglés-Español para "to be"

 

"to be" en español

Resultados: 1-38 de 217671

to be {verbo}

to be [was|been] {v.intr.}

ser [siendo|sido] {v.intr.}

Genocide must never be used as a weapon for the subjugation of a minority group.

La propia Turquía, como he dicho, ha solicitado ser miembro de la Unión Europea.

I should like to be the first to congratulate Mr Sacconi on the result achieved.

Quiero ser la primera en felicitar al señor Sacconi por el resultado conseguido.

Neither language nor the defence of language can be a reason for discrimination.

Ni la lengua ni la defensa de una lengua pueden ser una razón de discriminación.

There are real security-of-supply issues that need to be addressed very quickly.

Hay asuntos de la seguridad del suministro que deben ser abordados con urgencia.

Then we will have it down on paper how things are supposed to be done in future.

Entonces, quedaría plasmado en el papel cómo debería ser esa ayuda en el futuro.

to be [was|been] {vb} [EEUU] [coloq.]

estar [estando|estado] {v.intr.}

We need to be very vigilant, and this Parliament as a whole, I hope, will be so.

Tenemos que estar muy alerta y este Parlamento en conjunto espero que lo estará.

Foodstuffs must be healthy and the consumers must be given accurate information.

Los alimentos deben ser sanos y el consumidor debe estar informado con veracidad.

It is unfortunate that the President did not take the trouble to be here today.

Es deplorable que el Presidente no se haya tomado la molestia de estar hoy aquí.

Such vehicles should not be within reach of young people barely 18 years of age.

Esos vehículos no deberían estar al alcance de jóvenes de apenas 18 años de edad.

Everybody appears to be waking up today to the corruption of Mr Ben Ali's regime.

Todos parecen estar descubriendo hoy la corrupción del régimen del señor Ben Ali.

We should not specify that in every case there should be a framework directive.

No debemos especificar que en todos los casos deba existir una directiva marco.

In each case, there must be an assurance that information will not be manipulated.

En cada caso deberá existir una garantía de que la información no será manipulada.

There needs to be an integrated approach concerning the states neighbouring Iraq.

Debe existir un enfoque integrado en lo referente a los estados que rodean a Iraq.

What concerns us here is reliability, which must be guaranteed even in a crisis.

Debe existir fiabilidad y ésta se debe garantizar también en los tiempos de crisis.

There must be discretionary powers for individual preferences and decisions.

Debe existir un margen adecuado para las preferencias y decisiones individuales.

to be [was|been] {vb} (también: to come along, to come)

There is no admission fee for the visit but visitors must be at least 14 years old.

Los visitantes deberán acudir 15 minutos antes de la hora de inicio de la visita.

We must therefore be ready to come to their aid, and as soon as possible.

Por tanto, debemos estar preparados para acudir en su ayuda, sin dilación.

In any event, the economic policy cannot be limited to mere observation of the procedures.

Por los mismos motivos, mi Grupo no es partidario de acudir al Tribunal de Justicia europeo.

In particular, minimum standards should be applied in social and environmental matters.

No es esta una imagen demasiado alentadora para acudir a las urnas.

It is free to be here; it has obviously made a decision not to be here.

Es libre de estar presente; está claro que ha decidido no acudir.

to be [was|been] {vb} (también: to befall, to occur, to get rid of, to shout strongly)

This pushes us to get out of our deadlock, to knock down the walls in which we are imprisoned and to refuse to be overcome by the events.

Nos invita a salir de nuestras tumbas, a derribar los muros que nos mantienen encerrados, a rechazar la fatalidad de los engranajes del acontecer.

At the same time, however, long-standing prejudices and ideas about the participation of women in the creation and development of our society must be swept aside.

Sin embargo, paralelamente deben cesar los prejuicios seculares y las objeciones en cuanto a la participación de la mujer en el acontecer social.

The events are the biggest scandal I have experienced in my 23 years in this House.

Lo acontecido parece el mayor escándalo que he vivido en mis 23 años en esta Asamblea.

Mr President, what has happened in connection with Hallandsåsen is, of course, a tragedy.

Señor Presidente, lo acontecido en el macizo de Halland es naturalmente una tragedia.

So I think it is important to see what happens in the next few days.

Por consiguiente, considero importante ver lo que acontece en los próximos días.

to be [was|been] {vb} (también: to forebode, to augur)

That import figures would be alarming could already be deduced from the import products without quota.

Ya entonces, los productos importados sin cuota permitían augurar que el volumen de importaciones adquiriría proporciones alarmantes.

The consensus we have reached suggests that we have widespread support for the proposal and that it will be adopted tomorrow at first reading.

El consenso alcanzado permite augurar que la propuesta cuente con gran apoyo y que mañana sea adoptada en primera lectura.

But the immediate future does not suggest that the situation there is getting any better.

Pero el inmediato futuro no augura precisamente que la situación mejore.

It is my hope that this document will reach a large audience so that the

Auguro una amplia difusión a esta publicación, confiando que

The future heralded by tonight's attack is a future of war.

El futuro augurado por el ataque de esta noche es un futuro de guerra.
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "be":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "to be" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to be" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

I hope that the opinion to be issued by Parliament will be along the same lines.

Me atrevo a esperar que el dictamen que emita el Parlamento siga la misma línea.

It will thus need to be raised again in separate meetings of a bilateral nature.

Así pues, tendrá que hacerse en reuniones extraordinarias de carácter bilateral.

Human resources, too, must be taken into account, since that affects employment.

Hay que pensar, asimismo, en los recursos humanos, ya que ello afecta al empleo.

Then I think we should between us be able to produce a fair and sensible policy.

Creo que entonces podremos practicar una política razonable y digna entre todos.

In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.

Por lo general, las directrices actuales carecen de claridad y de transparencia.

You can contact us hereYou will be prompted to log into the Avid Support Center.

You can contact us hereYou will be prompted to log into the Avid Support Center.

Interregional differences, however, need to be taken into greater consideration.

No obstante, es preciso considerar con atención las diferencias interregionales.

(DE) Mr Martin, it would indeed be insufficient to confine our action to the EU.

(DE) Señor Martin, en efecto, sería insuficiente limitar nuestra acción a la UE.

As a ten-year term is quite enough, only one reappointment should be sufficient.

Un mandato de diez años sí es realmente suficiente. Por tanto, un mandato único.

As we should be pleased with the outcome, I have endorsed the agreement reached.

Como nos sentimos satisfechos con el resultado, he apoyado el acuerdo alcanzado.

But for this to happen, it is vital that the international community be engaged.

Pero, para que esto suceda, es vital que la comunidad internacional se implique.

Everybody will get the blame; everybody else will be blamed for the uncertainty.

Todos los tendrán la culpa; todos los demás serán culpables de la incertidumbre.

I have every confidence that the decision you will reach will be a sensible one.

Confío plenamente en que la decisión que tomen ustedes sea una decisión sensata.

It has been suggested that a new agency should be set up to tackle this problem.

Se ha sugerido la constitución de una nueva agencia para afrontar este problema.

The best way to see how they are organised would be to examine the KGB archives.

La mejor forma de ver como se organizan sería examinando los archivos de la KGB.

The result would be the submission of a more balanced, single report to plenary.

El resultado sería la presentación al Pleno de un solo informe, más equilibrado.

They do not have the infrastructure that is required for a modern 'state-to-be'.

No disponen de la infraestructura necesaria para un moderno "Estado en ciernes".

We have an idea of how much funding will be needed to implement the global plan.

Tenemos una estimación de la financiación necesaria para aplicar el plan global.

Without real autonomy in income, there will not be real autonomy in expenditure.

Sin una autonomía real de los ingresos, no habrá una autonomía real en el gasto.

You said you might be able to put some proposals to the Commission in September.

Dijeron que podrían presentar algunas propuestas ante la Comisión en septiembre.
 

Resultados del foro

"to be" en español - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción al español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario Inglés-Español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario Inglés-Español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: lo que sea, odiable, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

bawdiness · bawdy · bawdyhouse · bawling · bay · bayonet · bazaar · bazooka · BBC · Bcc · be · beach · beachcombing · beaches · beacon · bead · beaded · beading · beads · beadwork · beady

Busque más palabras en el diccionario francés-español.