EN to be
volume_up
[was|been] {verbo}

  1. general
  2. Estados Unidos, coloquial

1. general

to be (también: to come, to come along, to flock)
The Commissioner has been kind enough to come straight away.
El señor Comisario ha tenido la gentileza de acudir inmediatamente.
Normal practice is to turn to local witch doctors for help.
La práctica habitual es acudir a hechiceros-curanderos locales.
Since I am one of the candidates, my presence there will be required.
Soy una de los candidatos y, por tanto, debo acudir.
to be (también: to befall, to get rid of, to occur, to act hastily)
The second point is that, in today's global world, Europe is not negotiating with one voice.
El segundo es que en el acontecer mundial, Europa no negocia con una sola voz.
In this sense, after Tunisia, what has just taken place in Egypt is a source of great hope, especially among young people.
En este sentido, después de Túnez, lo que acaba de acontecer en Egipto es una enorme fuente de esperanza, especialmente entre los jóvenes.
We have to find solutions so that a new financial crisis cannot happen again, but we also have to address the moral crisis that was at its root.
Tenemos que encontrar soluciones para que una nueva crisis financiera no pueda volver a acontecer, pero también tenemos que abordar la crisis moral que se encontraba en su raíz.
to be (también: to forebode, to portend, to augur, to bode)
If all of these conditions are met, we can anticipate a good future for the new transatlantic dialogue.
Si se reúnen todas estas condiciones, podemos augurar un hermoso futuro para el nuevo diálogo trasatlántico.
The consensus we have reached suggests that we have widespread support for the proposal and that it will be adopted tomorrow at first reading.
El consenso alcanzado permite augurar que la propuesta cuente con gran apoyo y que mañana sea adoptada en primera lectura.
Mr Gahrton's report is an excellent, balanced report calling for a greater European Union presence in a bridge area between Asia and Europe.
Per Gahrton es excelente y equilibrado para augurar una mayor presencia de la Unión Europea en una zona puente entre Asia y Europa.
to be
volume_up
andar [andando|andado] {v.intr.} (estar)
It is also the case here that we must learn to walk before we can run.
También aquí hay que saber gatear antes de poder andar.
We should therefore tread very carefully where this is concerned.
Por eso deberíamos andar con mucho cuidado a este respecto.
Now we have to quickly get this new system up and running - this is incredibly important.
Ahora habrá que echar a andar rápidamente este nuevo sistema, es de vital importancia.
to be
volume_up
caer [cayendo|caído] {v.intr.} [Esp.] [coloq.] (estar situado)
which, without falling into earthly triumphalism, could be a true message of
incisivo de la resurrección que, sin caer en triunfalismos terrenos,
We must not allow ourselves to be taken hostage by a sort of budgetary imperialism.
No podemos permitir caer rehenes de una especie de imperialismo presupuestario.
Saying that is not tantamount to sinking into crisisphilia, Mr Barroso.
Decir esto no es caer en la «crisisfilia», señor Barroso.
to be
volume_up
encontrarse {vb} (en un estado, una situación)
It is vital for these components not to be controlled by one and the same body.
Ambos elementos no deben encontrarse en las mismas manos.
themselves in the position of not being able to respond to basic needs of
encontrarse en la imposibilidad de responder a las necesidades
First, a solution was found to the difficult question of the amount of financing.
Primeramente, pudo encontrarse una salida al difícil tema del importe financiero.
to be
volume_up
encontrarse {vb} (en un lugar)
It is vital for these components not to be controlled by one and the same body.
Ambos elementos no deben encontrarse en las mismas manos.
themselves in the position of not being able to respond to basic needs of
encontrarse en la imposibilidad de responder a las necesidades
First, a solution was found to the difficult question of the amount of financing.
Primeramente, pudo encontrarse una salida al difícil tema del importe financiero.
to be
volume_up
estarse {vb} [AmS.] (acudir)
As is generally the case with compromises, we can perhaps be satisfied, if not exactly enthusiastic, about the outcome achieved.
Como ocurre con todo acuerdo, puede estarse satisfecho con el resultado obtenido, pero no entusiasmado.
It is that end statistic which seems to be what everybody is interested in instead of all the work behind it.
Esa estadística final es en lo que parece estarse fijando todo el mundo, en lugar de en todo el trabajo que lleva detrás.
On this issue we must agree, but would it not be better to reform this body beforehand, so that it might finally serve a useful purpose?
Sólo puede estarse de acuerdo sobre ese punto, sin embargo,¿no sería mejora reformar antes este organismo con miras a que por fin sirva para algo?
to be
volume_up
medir [midiendo|medido] {v.t.} (tener ciertas dimensiones)
There is no difficulty at all in measuring air pressure without mercury.
Medir la presión atmosférica sin mercurio no representa problema alguno.
It is difficult to measure the effectiveness of these efforts, however.
Es difícil medir sin embargo la efectividad de estos esfuerzos.
Structural colors are notoriously difficult to measure in a repeatable manner.
Los colores estructurales son notoriamente difíciles de medir de forma repetida.
to be
volume_up
quedar [quedando|quedado] {v.intr.} (estar situado)
· fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;
· cuarto, debe quedar tajantemente prohibida la construcción sobre suelo calcinado;
This may lead to our environmental legislation being seriously undermined.
Como consecuencia, nuestra legislación ambiental puede quedar gravemente menoscabada.
It should be clear that the parliamentary dimension should be introduced.
Debe quedar claro que se debe introducir la dimensión parlamentaria.
to be (también: to be situated)
volume_up
ubicarse {vb} [AmL.] (estar situado)
The robots.txt file must reside in the root of the domain and must be named "robots.txt".
El archivo robots.txt debe ubicarse en la raíz del dominio y denominarse "robots.txt".
The Institute should be located in a new Member State.
El Instituto debería ubicarse en un nuevo Estado miembro.
Under the terms of the TEU, the exchange of customs information must be set within the framework of the EC Treaty.
De acuerdo con el Tratado de la Unión Europea el intercambio de información aduanera debería ubicarse en el marco del Tratado de la CE.

trending_flat
"when expressing obligation"

to be (también: must, to ought)
Hence, on the one hand, there is a duty to provide and, on the other, a duty to assist.
Por lo que, por una parte, tenemos el deber de ofrecer y, por otra, el deber de apoyar.
At the same time, it is our duty as democrats to enter the debate with the racists.
Asimismo, nuestro deber como demócratas es discutir con los racistas.
It is our duty and responsibility to conserve and augment these reserves.
Es nuestro deber y responsabilidad conservar y aumentar dichas reservas.
to be (también: to have to, to must, must)
That would mean that the interinsitutional agreement would have to be altered.
Eso significaría tener que modificar el Acuerdo Interinstitucional.
In future, we will have to be able to demonstrate that this is absolutely vital.
En el futuro vamos a tener que poder demostrar que es urgentemente necesario.
We regret to inform you that this order will not be ready for dispatch tomorrow.
Lamentamos tener que informarle que este pedido no podrá ser enviado mañana.
to be
We do not want to be systematically faced with faits accomplis.
Y no queremos haber de afrontar sistemáticamente hechos consumados.
These are signs of the necessary European collaboration, which can be entered on the credit side of the account.
Son signos de la necesaria colaboración europea que pueden imputarse al haber de la cuenta.
What can be more political than people being able to choose what food they eat?
¿Qué puede haber de más político que el hecho de que los ciudadanos puedan elegir los alimentos que comen?

2. Estados Unidos, coloquial

to be
He replied: 'We do not want to be isolated, we do not want to be on our own.
Me respondió: "No queremos estar aislados, no queremos estar solos.
If it's a link, it could be out of date and no longer available on the website.
Si es un vínculo, puede estar desactualizado y no estar disponible en el sitio web.
Being prepared for the freedom of going wireless is the best way to go.
Estar preparado para la libertad de estar conectado de manera inalámbrica es lo mejor.

Sinónimos (inglés) para "Be":

Be

Ejemplos de uso para "to be" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

English(EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.
(EL) Señor Presidente, hoy he vuelto del Peloponeso, arrasado por la catástrofe.
EnglishI urge the Commissioner to take a sound, scientific and evidence-based approach.
Pido al Comisario que adopte un enfoque sensato, científico y basado en pruebas.
EnglishMotor tax general information http://www.environ.ie/en/LocalGovernment/MotorTax/
Motor tax general information http://www.environ.ie/en/LocalGovernment/MotorTax/
Englishmixed live action and animation
Englishnormal camera height
English3D computer animation
Englishstop action animation
Englishapprentice camera operator
Englishassistant costume designer
Englishart department assistant
Englishart department assistant
Englishsound and picture advance
Englishassistant make-up artist
Englishassistant camera operator
Englishassistant art director
English(CCD) charged coupled device
Englishmotion picture science
Englishlongitudinal time code