Traducción inglés-español para "to be"

EN to be en español

to be {vb}
to be {v.intr.}
Be {sustantivo} [abreviación]
ES

ESbe en inglés

be {m}
EN
be {f}
Be {m} [abreviación]
EN

EN to be
play_circle_outline
[was|been] {verbo}

  1. general
  2. Estados Unidos, coloquial

1. general

There should be no wall of silence, there should be no culture of impunity.
No debe existir un muro de silencio, no debe existir una cultura de la impunidad.
No viable parliamentary democracy can exist without the power of the purse.
Ninguna democracia parlamentaria viable puede existir sin el poder monetario.
There should not be different interpretations in different Member States.
No deberían existir diferentes interpretaciones en distintos Estados miembros.
to be (también: to come, to come along, to flock)
The Commissioner has been kind enough to come straight away.
El señor Comisario ha tenido la gentileza de acudir inmediatamente.
We have to go before the constitutional court or the election commission.
Primero tenemos que acudir al tribunal constitucional o a la comisión electoral.
Hopefully, like his father, he will decide to attend after all.
Esperemos que, al igual que su padre, finalmente decida acudir.
to be (también: to befall, to get rid of, to occur, to act hastily)
The second point is that, in today's global world, Europe is not negotiating with one voice.
El segundo es que en el acontecer mundial, Europa no negocia con una sola voz.
Economic and trade policy determine more than ever the political actions of the two world powers.
La política económica y comercial determina en mayor medida que antes el acontecer político en ambas potencias mundiales.
We want a stable euro so that we as Europeans can retain a central place in the globalized world.
Queremos un euro estable para poder seguir siendo, en nuestra calidad de europeos, un factor fundamental dentro del acontecer mundial globalizado.
to be (también: to forebode, to portend, to augur, to bode)
If all of these conditions are met, we can anticipate a good future for the new transatlantic dialogue.
Si se reúnen todas estas condiciones, podemos augurar un hermoso futuro para el nuevo diálogo trasatlántico.
The consensus we have reached suggests that we have widespread support for the proposal and that it will be adopted tomorrow at first reading.
El consenso alcanzado permite augurar que la propuesta cuente con gran apoyo y que mañana sea adoptada en primera lectura.
However, the recent active re-engagement of the United States in the Middle East lead to the expectation of progress towards the resumption of talks.
El regreso al compromiso activo de Estados Unidos recientemente permitió augurar progresos en dirección al reinicio del diálogo.
to be
So let us focus on certain important issues so as to set the process in motion.
¡Concentrémonos, por tanto, en algunas materias para echar a andar el proceso!
Rua das Maravilhas, Edificio Camões 5° Andar A/B PT-9000-180 Funchal - Madeira
Rua das Maravilhas, Edificio Camões 5° Andar A/B PT-9000-180 Funchal - Madeira
The Commission cannot pick and choose the hierarchy of articles in this respect.
La Comisión no puede andar escogiendo la jerarquía de los artículos a este respecto.
to be
play_circle_outline
caer [cayendo|caído] {v.intr.} [Esp.] [coloq.] (estar situado)
which, without falling into earthly triumphalism, could be a true message of
incisivo de la resurrección que, sin caer en triunfalismos terrenos,
The dangers may become real, even without giving way to gloom-mongering.
Sin caer en el catastrofismo, pueden abrirse paso algunos peligros.
Let us profit from that. But let us avoid the error of complacency.
Aprovechémoslas, pero evitemos caer en el error de la autocomplacencia.
to be
play_circle_outline
encontrarse {vb} (en un estado, una situación)
seen as a great reality with a fundamental influence on the shaping in a human
encontrarse algunas categorías o grupos de la «inteligencia» trabajadora,
disorientated and finding himself without a precise point of reference, the "new
encontrarse sin un preciso punto de referencia, la « nueva Europa »
It is vital for these components not to be controlled by one and the same body.
Ambos elementos no deben encontrarse en las mismas manos.
to be
play_circle_outline
encontrarse {vb} (en un lugar)
seen as a great reality with a fundamental influence on the shaping in a human
encontrarse algunas categorías o grupos de la «inteligencia» trabajadora,
disorientated and finding himself without a precise point of reference, the "new
encontrarse sin un preciso punto de referencia, la « nueva Europa »
It is vital for these components not to be controlled by one and the same body.
Ambos elementos no deben encontrarse en las mismas manos.
to be
play_circle_outline
estarse {vb} [AmS.] (acudir)
We may not agree with one or two technical details.
Podría no estarse de acuerdo con una u otra regulación técnica concreta.
As is generally the case with compromises, we can perhaps be satisfied, if not exactly enthusiastic, about the outcome achieved.
Como ocurre con todo acuerdo, puede estarse satisfecho con el resultado obtenido, pero no entusiasmado.
It is that end statistic which seems to be what everybody is interested in instead of all the work behind it.
Esa estadística final es en lo que parece estarse fijando todo el mundo, en lugar de en todo el trabajo que lleva detrás.
to be
play_circle_outline
medir [midiendo|medido] {v.t.} (tener ciertas dimensiones)
There is no difficulty at all in measuring air pressure without mercury.
Medir la presión atmosférica sin mercurio no representa problema alguno.
It is difficult to measure the effectiveness of these efforts, however.
Es difícil medir sin embargo la efectividad de estos esfuerzos.
Structural colors are notoriously difficult to measure in a repeatable manner.
Los colores estructurales son notoriamente difíciles de medir de forma repetida.
to be
play_circle_outline
quedar [quedando|quedado] {v.intr.} (estar situado)
· fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;
· cuarto, debe quedar tajantemente prohibida la construcción sobre suelo calcinado;
This may lead to our environmental legislation being seriously undermined.
Como consecuencia, nuestra legislación ambiental puede quedar gravemente menoscabada.
Nothing should remain outside the scope of these legitimate negotiations.
Nada debería quedar fuera del ámbito de estas negociaciones legítimas.
to be (también: to be situated)
play_circle_outline
ubicarse {vb} [AmL.] (estar situado)
They do not double- and treble-tax the funds that decide to locate there.
No doblan ni triplican la fiscalidad de los fondos que deciden ubicarse allí.
The robots.txt file must reside in the root of the domain and must be named "robots.txt".
El archivo robots.txt debe ubicarse en la raíz del dominio y denominarse "robots.txt".
Specify in which position to display the values along the y axis.
Indique en qué posición del eje debe ubicarse el origen de los valores mostrados.

trending_flat
"when expressing obligation"

to be (también: must, to ought)
Yet I believe we also have a second duty towards Afghanistan, an urgent duty.
Pero creo que tenemos un segundo deber con respecto a Afganistán, un deber de urgencia.
Hence, on the one hand, there is a duty to provide and, on the other, a duty to assist.
Por lo que, por una parte, tenemos el deber de ofrecer y, por otra, el deber de apoyar.
acknowledges its own duty to offer formation to communications professionals and
deber proponer una formación a los profesionales de las comunicaciones
to be (también: to have to, to must, must)
We need to find a golden mean, so that we can have our cake and eat it.
Tenemos que encontrar el justo medio para no tener que dejar de tenerlo todo y tener que elegir.
That would mean that the interinsitutional agreement would have to be altered.
Eso significaría tener que modificar el Acuerdo Interinstitucional.
It pains me to have to explain our voting mechanism to you yet again.
Lamento tener que explicarle de nuevo nuestro sistema de votación.
to be
play_circle_outline
haber de {vb}
We do not want to be systematically faced with faits accomplis.
Y no queremos haber de afrontar sistemáticamente hechos consumados.
These are signs of the necessary European collaboration, which can be entered on the credit side of the account.
Son signos de la necesaria colaboración europea que pueden imputarse al haber de la cuenta.
What can be more political than people being able to choose what food they eat?
¿Qué puede haber de más político que el hecho de que los ciudadanos puedan elegir los alimentos que comen?

2. Estados Unidos, coloquial

He replied: 'We do not want to be isolated, we do not want to be on our own.
Me respondió: "No queremos estar aislados, no queremos estar solos.
Let us stand where Europeans should stand, grounded in realism and proposals.
Debemos estar donde debe estar Europa: asentada en el realismo y las propuestas.
We must support the Lebanese people and we must support the Lebanese democrats.
Hay que estar con los libaneses, y hay que estar con los demócratas libaneses.

Sinónimos (inglés) para "Be":

Be

Ejemplos de uso para "to be" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

English(EL) Mr President, today I have returned from the disaster-stricken Peloponnese.
(EL) Señor Presidente, hoy he vuelto del Peloponeso, arrasado por la catástrofe.
EnglishI urge the Commissioner to take a sound, scientific and evidence-based approach.
Pido al Comisario que adopte un enfoque sensato, científico y basado en pruebas.
EnglishMotor tax general information http://www.environ.ie/en/LocalGovernment/MotorTax/
Motor tax general information http://www.environ.ie/en/LocalGovernment/MotorTax/
Englishmixed live action and animation
Englishnormal camera height
English3D computer animation
Englishstop action animation
Englishapprentice camera operator
Englishassistant costume designer
Englishart department assistant
Englishart department assistant
Englishsound and picture advance
Englishassistant make-up artist
Englishassistant camera operator
Englishassistant art director
English(CCD) charged coupled device
Englishmotion picture science
Englishlongitudinal time code