Traducción Inglés-Español para "to be"

 

"to be" en español

Resultados: 1-38 de 206512

to be {verbo}

to be [was|been] {v.intr.}

ser [siendo|sido] {v.intr.}

It also states that such representatives should be independent of the employer.

También dispone que dichos representantes deben ser independientes del empleador.

Pursuing reforms of the public administration system should also be a priority.

Asimismo, debería ser prioritario reformar el sistema de administración pública.

This statement must be meaningful and it must be followed by concrete measures.

Esta declaración debe ser significativa y deberá ir seguida de medidas concretas.

I want to be completely honest, Commissioner, and I wish this to be quite clear.

Quiero ser totalmente honesto, señora Comisaria, y espero que esto quede claro.

The agreement should be very broad and not be limited to purely trade questions.

El acuerdo debe ser muy amplio y no limitarse a cuestiones puramente comerciales.

to be [was|been] {vb} [EEUU] [coloq.]

estar [estando|estado] {v.intr.}

It is unfortunate that the President did not take the trouble to be here today.

Es deplorable que el Presidente no se haya tomado la molestia de estar hoy aquí.

Such vehicles should not be within reach of young people barely 18 years of age.

Esos vehículos no deberían estar al alcance de jóvenes de apenas 18 años de edad.

Everybody appears to be waking up today to the corruption of Mr Ben Ali's regime.

Todos parecen estar descubriendo hoy la corrupción del régimen del señor Ben Ali.

Books should therefore not be subject to the laws of uncontrolled competition!

¡Los libros no pueden estar sujetos a las normas de una competencia incontrolada!

Indeed, in future we will need to be even more fully involved in our societies.

En efecto, en el futuro tendremos que estar más implicados en nuestras sociedades.

We should not specify that in every case there should be a framework directive.

No debemos especificar que en todos los casos deba existir una directiva marco.

In each case, there must be an assurance that information will not be manipulated.

En cada caso deberá existir una garantía de que la información no será manipulada.

There needs to be an integrated approach concerning the states neighbouring Iraq.

Debe existir un enfoque integrado en lo referente a los estados que rodean a Iraq.

What concerns us here is reliability, which must be guaranteed even in a crisis.

Debe existir fiabilidad y ésta se debe garantizar también en los tiempos de crisis.

There must be discretionary powers for individual preferences and decisions.

Debe existir un margen adecuado para las preferencias y decisiones individuales.

to be [was|been] {vb} (también: to come along, to come)

In any event, the economic policy cannot be limited to mere observation of the procedures.

Por los mismos motivos, mi Grupo no es partidario de acudir al Tribunal de Justicia europeo.

In particular, minimum standards should be applied in social and environmental matters.

No es esta una imagen demasiado alentadora para acudir a las urnas.

It is free to be here; it has obviously made a decision not to be here.

Es libre de estar presente; está claro que ha decidido no acudir.

We will be going to Laeken en masse to protest against the European Union's policy.

Vamos a acudir masivamente a Laeken para protestar por la política aplicada por la Unión Europea.

We will be going to Laeken en masse to protest against the European Union' s policy.

Vamos a acudir masivamente a Laeken para protestar por la política aplicada por la Unión Europea.

to be [was|been] {vb} (también: to befall, to occur, to get rid of, to shout strongly)

At the same time, however, long-standing prejudices and ideas about the participation of women in the creation and development of our society must be swept aside.

Sin embargo, paralelamente deben cesar los prejuicios seculares y las objeciones en cuanto a la participación de la mujer en el acontecer social.

It is now still only a month since this crisis began, and events move quickly.

Hace tan solo un mes que empezó esta crisis y los sucesos acontecen con rapidez.

However, there are other important changes which have occurred in the meantime.

Sin embargo, existen otros cambios importantes que han acontecido entretanto.

As a national of Spain, I am ashamed to see what is going on in my country.

Como ciudadana española, me avergüenza ver lo que está aconteciendo en mi país.

The events are the biggest scandal I have experienced in my 23 years in this House.

Lo acontecido parece el mayor escándalo que he vivido en mis 23 años en esta Asamblea.

to be [was|been] {vb} (también: to forebode, to augur)

That import figures would be alarming could already be deduced from the import products without quota.

Ya entonces, los productos importados sin cuota permitían augurar que el volumen de importaciones adquiriría proporciones alarmantes.

The consensus we have reached suggests that we have widespread support for the proposal and that it will be adopted tomorrow at first reading.

El consenso alcanzado permite augurar que la propuesta cuente con gran apoyo y que mañana sea adoptada en primera lectura.

But the immediate future does not suggest that the situation there is getting any better.

Pero el inmediato futuro no augura precisamente que la situación mejore.

It is my hope that this document will reach a large audience so that the

Auguro una amplia difusión a esta publicación, confiando que

The future heralded by tonight's attack is a future of war.

El futuro augurado por el ataque de esta noche es un futuro de guerra.
 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "be":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "to be" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to be" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Without real autonomy in income, there will not be real autonomy in expenditure.

Sin una autonomía real de los ingresos, no habrá una autonomía real en el gasto.

You said you might be able to put some proposals to the Commission in September.

Dijeron que podrían presentar algunas propuestas ante la Comisión en septiembre.

We have an idea of how much funding will be needed to implement the global plan.

Tenemos una estimación de la financiación necesaria para aplicar el plan global.

Croatia wanted to join the EU at the start of 2009, but it will be 2010 or 2011.

Croacia deseaba unirse a la UE a comienzos de 2009, pero lo hará en 2010 o 2011.

The definition 'victims of action to facilitate illegal immigration' is unclear.

La definición de «víctimas de la ayuda a la inmigración ilegal» resulta confusa.

Similar amendments were tabled by the Group of the Party of European Socialists.

Las mismas enmiendas vinieron del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.

An average of 40% of the budget of poor countries is dedicated to debt payments.

Los países pobres dedican como media el 40% de su presupuesto a saldar su deuda.

As has been said very eloquently by the three rapporteurs, we need capabilities.

Como ya han dicho los tres ponentes de forma elocuente, necesitamos capacidades.

For this reason, a simplification of the rules of audit and control is required.

Por ese motivo, resulta necesario simplificar las normas de auditoría y control.

The degree of resistance to rail passengers' rights is a somewhat curious thing.

El nivel de resistencia a los derechos de los viajeros resulta un hecho curioso.

What follows is physical and mental mistreatment, sexual exploitation, homicide.

Va acompañado de maltrato físico y mental, de explotación sexual, de homicidios.

   Mr President, who longs for a Europe that is divided into two opposing camps?

   – Señor Presidente, ¿quién anhela una Europa dividida en dos campos opuestos?

“It is a pleasure working on the comedy 30 Rock with such a great cast and crew.

“It is a pleasure working on the comedy 30 Rock with such a great cast and crew.

However, that does not mean that these vessels are suitable for use in any area.

Sin embargo, esto no significa que estos buques puedan usarse en cualquier zona.

There may be exceptions but it would be very difficult to gain approval for them.

Puede haber excepciones, pero va a resultar muy difícil conseguir su aprobación.

However, certain problems remain unresolved, and they cannot be underestimated.

Sin embargo, quedan sin resolver algunos problemas que no deben infravalorarse.

How extensive should domestic measures be, compared with flexibility mechanisms?

¿Qué alcance tendrán las medidas directas y cuál, los mecanismos de flexibilidad?

President Vaclav Klaus's political gesture should not, however, be played down.

Sin embargo, no debemos subestimar el gesto político del Presidente Vaclav Klaus.

Cooperation among the countries that share the Baltic coastline must be improved.

Hay que desarrollar la cooperación entre los Estados ribereños del mar Báltico.

There will be implications that will require careful examination by regulators.

Habrá efectos que los organismos reguladores tendrán que examinar en profundidad.
 

Resultados del foro

"to be" en español - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: evitar, excluir, admitir: no admitir, dejar fuera, evitar la entrada, argot invertido, lunfardo, sapo, lo que sea

Palabras similares

bay · bayonet · bayou · Bayrut · bazaar · bazooka · BBC · BC · Bcc · BCE · be · beach · beachcomber · beachcombing · beaches · beachside · beacon · bead · beaded · beading · beads

Busque más palabras en el diccionario francés-español.