Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Inglés-Español para "beat"

 

"beat" en español

Resultados: 1-72 de 366

beat {sustantivo}

beat {sustantivo} (también: compass)

compás {m}

to keep the beat

llevar el compás

to keep the beat

marcar el compás

beat {sustantivo} (también: touch, tap)

toque {m}

beat {sustantivo} (también: stroke)

latido {m}

Patients with NRAF have an irregular heart beat and this can cause the formation of a blood clot in the left atrium of the heart.

Los pacientes con FANR tienen un latido irregular y esto puede causar la formación de un coágulo sanguíneo en la aurícula izquierda del corazón.

beat {sustantivo} (también: patrol, round)

ronda {f}

to beat {verbo}

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to bang, to bonk)

This must not be used as a stick to beat the industry.

Esto no debe servir de vara para golpear al sector.

We do not wish to be pressurized by the US. The United States should realize that you don't beat your enemies by hurting your friends.

Sin presiones por parte de EE.UU. Estados Unidos tiene que comprender que no puede golpear al amigo cuando quiere darle al enemigo.

They were beaten up by the police, their banners and petitions to the UN were destroyed.

La policía les ha golpeado, destruyendo sus pancartas y peticiones a la ONU.

The accused was beaten and a confession extracted by brutal treatment.

El acusado fue golpeado y se le arrancó una confesión por métodos brutales.

The hostage takers have shown no scruples and have already beaten or shot some people.

Los secuestradores no han mostrado escrúpulos y ya han golpeado o disparado a algunas personas.

to beat [beat|beaten; beat] {vb} [dep.]

vencer [venciendo|vencido] {vb} [dep.]

The aim is to beat ETA, but the fundamental commitment is to defend democracy throughout the whole of Europe.

El objetivo es vencer a ETA, pero el compromiso fundamental es defender la democracia en toda Europa.

In a large former Soviet republic, the opposition managed, by democratic and peaceful means, to beat the post-Communist .

En una gran antigua república soviética, la oposición consiguió por medios pacíficos, vencer a la poscomunista.

The object of this must not be to beat our competitors at any cost, and we must not allow this to shape our thinking.

El objetivo de esto no debe ser vencer a nuestros competidores a cualquier coste y esta debe ser la idea que guíe nuestra forma de pensar.

We cannot start to fight terrorism unless we are sure, on the basis of the moral strength of our convictions, that we will be able to beat terrorism.

No podemos comenzar a luchar contra el terrorismo sin estar seguros, desde la fortaleza moral de nuestras convicciones, de que podremos vencer el terrorismo.

This is because it gives the great powers a legal cudgel with which to beat the smaller nations and this can lead only to violence, war and poverty.

Esto es porque da un porrazo legal a los verdaderos poderes con los que vencer a las pequeñas naciones, algo que solo se puede conseguir con violencia, guerra y pobreza.

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to hammer, to whip, to whisk, to churn)

Beat the egg yolks well, add the milk which has been brought almost to the boil and stir quickly.

Batir bien las yemas y añadir la leche casi hirviendo, mezclando rápidamente.

Some may perhaps consider that deadline to be rather timid and limited, but I believe we should see it as a target to beat.

Algunos quizá consideren que este plazo es tímido y limitado, pero creo que debemos considerarlo un objetivo a batir.

This would help me beat the brevity record to which you referred, Mr President, but being so brief would naturally set a terrible precedent for my fellow Commissioners.

Esto me ayudaría a batir el récord de brevedad al que se ha referido, señor Presidente, pero ser tan breve establecería, sin duda, un precedente terrible para mis colegas Comisarios.

Unfortunately, we now probably have to say that this record has been beaten again.

Desgraciadamente, tenemos que decir que ese récord ya ha sido batido.

You may have beaten the record.

Es posible que haya batido un récord.

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to defeat, to beat down, to beat off, to ace out)

Only the weapon of politics can beat the politics of weapons.

Solamente el arma de la política puede derrotar a la política de las armas.

We can never justify the means we use to beat terrorism by claiming that the ends are noble.

Jamás podemos justificar los medios que utilizamos para derrotar al terrorismo so pretexto de que los fines son nobles.

The justification for this, which turned out to be illusory, was that this would prompt even more extensive economic growth, by means of which Europe could beat the US and Japan.

La justificación, que resultó ser ilusoria, era que estas medidas darían lugar a un mayor crecimiento económico que permitiría a Europa derrotar a los Estados Unidos y a Japón.

We have also beaten the English, the French, the Italians and the Scottish.

También hemos derrotado a los ingleses, a los franceses, a los italianos y a los escoceses.

Although Lukashenko has won the elections by rigging the vote, he has not beaten his opponents.

Aunque Lukashenko ha ganado las elecciones amañando los votos, no ha derrotado a sus oponentes.

to beat [beat|beaten; beat] {v.t.} (también: to gain, to earn, to win, to reach)

ganar {v.t.}

Of course, you must not think that you beat us Greeks; we let you win the match because we have connections with your royal family.

Por supuesto, no deben pensar que nos ganaron a los griegos; les dejamos ganar el partido por los lazos que tenemos con su familia real.

It seems that at football we can beat the English, we can beat the Germans and we can beat the Spanish, but last Saturday there were lots of tears in Belfast when Iceland beat us 3-0.

Parece que en el campo de fútbol podemos ganar a los ingleses, a los alemanes y a los españoles, pero el sábado pasado hubo muchas lágrimas en Belfast cuando Islandia nos derrotó por 3 a 0.

Although Lukashenko has won the elections by rigging the vote, he has not beaten his opponents.

Aunque Lukashenko ha ganado las elecciones amañando los votos, no ha derrotado a sus oponentes.

Mr Langen has to see to it that his team beats Spain this evening, but he will not succeed in this.

El señor Langen tiene que velar por que su equipo gane a España esta noche, pero no tendrá éxito.

Whoever is beaten will also have his role to play, and the winner will have to take this into account.

El que resulte vencido tendrá su papel que desempeñar y el que gane deberá tenerlo en cuenta.

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to pass, to outperform, to exceed, to outdo)

Taken together, however, the hastily organised individual responses will never beat a planned and organised European response.

En conjunto, sin embargo, las respuestas individuales organizadas a toda prisa nunca podrán superar una respuesta europea planificada y organizada.

The number-one condition is to be able to cover distances of 300-400 kilometres, which is the distance over which they can beat competition from other modes.

La condición fundamental consiste en poder cubrir distancias de entre 300 y 400 kilómetros, la distancia en la que puede superar la competencia con los otros modos de transporte.

We ought to pay a great deal more attention to people who have beaten cancer.

Debemos prestar mucha más atención a las personas que han superado esta enfermedad.

Six new Member States had already beaten our 2010 benchmark, which is 10%.

Seis nuevos Estados miembros ya han superado nuestra cota para 2010, que es del 10 %.

I know that you secretly hope that my record of 900 amendments voted on in one hour will never be beaten!

¡Sé que, en secreto, esperan que mi récord de 900 enmiendas votadas en una hora nunca sea superado!

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to thrash)

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to thrash, to flog)

zurrar [zurrando|zurrado] {vb} [coloq.]

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to strike)

cascar [cascando|cascado] {v.t.} [coloq.]

to beat [beat|beaten; beat] {v.t.} (también: to abase, to knock down)

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to shake)

zamarrear {vb} [coloq.]

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to shake, to flail, to jolt, to clout)

to beat [beat|beaten; beat] {v.t.} (también: to scourge, to thrash, to whip, to flog)

Prisoners often suffer torture, corporal punishment such as flogging, beating, electric shocks and the deliberate withholding of medical assistance.

Con frecuencia, los prisioneros sufren torturas, castigos corporales como azotes, golpes, descargas eléctricas y la negación deliberada de asistencia médica.

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to punish)

zacatear {vb} [Méx.]

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to brabble)

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to pulsate)

latir [latiendo|latido] {v.intr.}

I know where I am going to make this observation: where the heart of European democracy beats.

Sé bien dónde voy a hacer este comentario: en el lugar donde late el corazón de la democracia europea.

This will underpin the rights of workers and shows that the social heart of Europe is still beating.

Esto confirmará los derechos de los trabajadores y demuestra que todavía late el corazón social de Europa.

Cyprus's heart has always beaten in time with Europe.

Y el corazón de Chipre siempre ha latido al lado de Europa.

By then, the child’s heart is already beating.

Para entonces, el corazón del niño ya está latiendo.

The heart of Europe now beats in Minsk, and the fate of democracy on the European continent is being decided there.

El corazón de Europa ahora late en Minsk, y allí es donde se decide el destino democrático del continente Europeo.

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to hit, to bang on, to bludgeon, to beat out)

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to bend, to make curved)

to beat [beat|beaten; beat] {vb} (también: to trash)

 

Sinónimos

Sinónimos (Inglés) para "beat":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "beat" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "beat" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

There are other groups involved in paramilitary activities, beatings and shootings.

Existen otros grupos implicados en actividades paramilitares, palizas y tiroteos.

Commissioner McCreevy brought up 15% and was then beaten down to 5% by the industry.

El Comisario McCreevy planteó un 15 % y la industria hizo caer esta cifra al 5 %.

In the United States, a women is beaten by her husband every fifteenth second.

En Estados Unidos, una mujer es agredida cada quince segundos por su marido.

He has received death threats and been assaulted, imprisoned, beaten and tortured.

Ha recibido amenazas de muerte, ha sido agredido, encarcelado, apaleado y torturado.

Therefore, the Commission really must not beat around the bush as it has been doing.

Para eso, es necesario que la Comisión no se demore como se ha demorado en este caso.

On 28 August masked men kidnapped and severely beat his public defender, Surat Ikramov.

Se trata de un diplomático audaz que nos contó la verdad como él la veía.

Perhaps that is why the Commission is beating about the bush in this way.

Éste es quizás el motivo de que no se quiera hablar directamente de este tema.

People who are seriously ill are turned back and medical staff beaten up.

Los enfermos graves son devueltos a sus casas y el personal médico es agredido.

We are tired of the Commission's delaying tactics and of its beating about the bush.

Estamos hartos de las tácticas dilatorias de la Comisión y de que se ande por las ramas.

Or to be more precise and not to beat about the bush, the obstacle to their profits.

O, más concretamente, para llamar a las cosas por su nombre, obstáculos a sus beneficios.

Civilian victims of this conflict have been murdered, beaten and raped.

Las víctimas de este conflicto han sido asesinadas, golpeadas y violadas.

We need a unanimous political vote and no more beating about the bush.

Necesitamos una votación política unánime sin nuevos subterfugios verbales.

They see demonstrators being arrested and journalists being harassed and beaten.

Han visto manifestantes arrestados y periodistas acosados y golpeados.

Let us therefore stop beating about the bush and talk about state aid.

Por lo tanto, no nos rasguemos las vestiduras y hablemos de ayudas públicas.

Mr President, the wings of history are beating through Parliament today.

Señor Presidente, la historia deja sentir su presencia entre las paredes de este Parlamento.

Opponents are put behind bars, beaten up or excluded from elections.

A los oponentes los meten entre rejas, les dan palizas o los excluyen de las elecciones.

Soften the isinglass in cold water, add to the mixture, beat and allow to cool.

Añadir la gelatina previamente reblandecida en agua fría y montar dejando entibiar la mezcla.

It would, in my view, be good to make three comments and not beat about the bush in doing so.

En mi opinión conviene hacer tres comentarios y hacerlo sin rodeos.

No, ladies and gentlemen, it was not a question of beating the air.

No, señoras y señores parlamentarios,¡no se trata de luchar con molinos de viento!

No, ladies and gentlemen, it was not a question of beating the air.

No, señoras y señores parlamentarios, ¡no se trata de luchar con molinos de viento!
 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: sapo, lo que sea, sapiencia, sapiencia, sapiencia

Palabras similares

bearded · beardless · bearer · bearers · bearing · bearish · bears · bearskin · beast · beastly · beat · beatch · beaten · beater · beatific · beatification · beating · Beatitudes · Beatle · beatnik · beats

En el diccionario español-italiano podrás encontrar más traducciones.