Artículos sobre idiomas publicados diariamente en lexioPhiles

Traducción inglés-español para "before"

 

"before" en español

Resultados: 1-40 de 5714

before {adverbio}

before {adv.} (también: earlier)

antes {adv.}

Before returning to France, the "Mona Lisa" was shown in several Italian cities.

Antes de volver a Francia la Mona Lisa fue exhibida en varias ciudades italianas.

In this worsening situation, the Commission merely plans to continue as before.

Ante esta degradación, la única previsión de la Comisión es seguir como antes.

The Commission will await the outcome of these judgments before taking a position.

La Comisión esperará al resultado de esos fallos antes de adoptar una posición.

That is why we should have liked Parliament to vote on this before the recess.

Por tanto, habríamos deseado que se votara antes de las vacaciones del Parlamento.

The salaries of Commissioners should also be reduced before appointments are made.

También deberá reducirse el sueldo de los comisarios antes de su nombramiento.

before {adv.} (también: previous to)

antes de {prp.}

Before returning to France, the "Mona Lisa" was shown in several Italian cities.

Antes de volver a Francia la Mona Lisa fue exhibida en varias ciudades italianas.

The Commission will await the outcome of these judgments before taking a position.

La Comisión esperará al resultado de esos fallos antes de adoptar una posición.

That is why we should have liked Parliament to vote on this before the recess.

Por tanto, habríamos deseado que se votara antes de las vacaciones del Parlamento.

The salaries of Commissioners should also be reduced before appointments are made.

También deberá reducirse el sueldo de los comisarios antes de su nombramiento.

I am afraid that would have to be decided before we take the vote this evening.

Me temo que eso deberá decidirse antes de que procedamos a la votación esta noche.

before {adv.}

antes de que {prp.}

I am afraid that would have to be decided before we take the vote this evening.

Me temo que eso deberá decidirse antes de que procedamos a la votación esta noche.

Will it be possible to resolve this problem before the start of the 2006 harvest?

¿Será posible resolver este problema antes de que empiece la cosecha de 2006?

I suggest that you all listen to what I have to say before you start your shouting.

Les sugiero que escuchen lo que tengo que decirles antes de que comiencen a gritar.

I think that the European Commission must put a stop to this before it is too late.

Creo que la Comisión Europea debería ponerle fin antes de que sea demasiado tarde.

In the EU, we kill over one and a half million children before birth every year.

En la UE, matamos a más de un millón y medio de niños antes de que nazcan cada año.

before {adv.}

antes que {prp.}

My colleague who spoke before me brought up the issue of football terraces.

El diputado que ha intervenido antes que yo ha hablado de los campos de fútbol.

Those who legislate are to establish that this is the case before requiring labelling.

El legislador debe demostrarlo antes que imponer una obligación de etiquetado.

However, hundreds of thousands of people have already done that before us.

Sin embargo, cientos de miles de personas ya lo han hecho antes que nosotros.

The international community’s official standpoint is still before status.

La postura oficial de la comunidad internacional sigue siendo la de antes que estado.

That is why I said before that we have already achieved positive results.

Por eso decía antes que ya hemos conseguido resultados positivos, al día de hoy.

before {adv.} (también: heretofore, previously, aforetime)

As before, cinematographic works and news programmes will not be interrupted.

Como sucedía anteriormente, las películas y las noticias no se interrumpirán.

That is something that did not exist before, and I am giving you actual facts.

Eso es algo que no existía anteriormente, y les estoy hablando de hechos objetivos.

In doing so, we are using techniques that have been used before with great success.

De este modo emplearemos técnicas que ya se han usado anteriormente con mucho éxito.

For me it was a great experience, different from anything I had done before.

Fue una gran experiencia, muy distinta a todo lo que había hecho anteriormente.

Marine-protected areas are added, something that was not mentioned before.

Se incluyen zonas marinas protegidas, que no se mencionaban anteriormente.

before {adv.} (también: previously)

I am, in fact, astonished at how this programme has not existed on a European level before.

De hecho, me sorprende que este programa no haya existido a escala europea con anterioridad.

I have already said this before the House, and I confirm it today.

Ya lo he manifestado con anterioridad ante esta Asamblea y lo ratifico hoy.

We in the PPE tried to compromise and to balance our views before this debate.

El PPE ha intentado comprometerse y equilibrar sus puntos de vista con anterioridad al debate.

As we said many times before, the Treaty of Lisbon changed many things.

Como hemos dicho muchas veces con anterioridad, el Tratado de Lisboa ha cambiado muchas cosas.

However, we have talked about this comprehensive approach before.

Sin embargo, ya hemos hablado con anterioridad sobre este enfoque integral.

before {adv.}

  en vísperas {adv.}

Just before the Amsterdam Summit, we are far from achieving those aims.

En vísperas de la Cumbre de Amsterdam, estamos lejos de alcanzar estos objetivos.

We are on the eve of the last preparatory conference before the Rome Conference.

Estamos en vísperas de la última conferencia preparatoria antes de la Conferencia de Roma.

The PPC on Culture, which will be held the day before the summit, will help to intensify our cultural cooperation.

También el CPA sobre Cultura, que se celebrará en vísperas de la cumbre, ayudará a intensificar nuestra cooperación cultural.

We are now on the eve of an Intergovernmental Conference which has to deal with the consequences of the decisions which we have taken before.

Y estamos ahora en vísperas de una Conferencia Intergubernamental que tiene que sacar las consecuencias de las decisiones que antes hemos tomado.

   The next item is the statement by the Commission on the situation in Azerbaijan before the elections.

   De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre la situación en Azerbaiyán en vísperas de las elecciones.

before {preposición}

before {prp.}

antes {prp.}

before {prp.}

antes del {prp.}

However, it would have been better to act before an accident than after one.

Sin embargo, habría sido mejor actuar antes del accidente que después de él.

Why did you not say these conditions were stupid before the Treaty of Amsterdam?

¿Por qué no dijo que estas condiciones eran absurdas antes del Tratado de Amsterdam?

We must find answers to these questions before the European Council in June.

Debemos encontrar respuestas a estas preguntas antes del Consejo Europeo de junio.

We have spoken often about the situation prevailing in Haiti before the earthquake.

Hemos hablado a menudo de la situación que predominaba en Haití antes del terremoto.

This is not expected to happen before the end of September at the earliest.

No esperamos que eso ocurra antes del final de septiembre, en el mejor de los casos.

before {prp.} (también: faced with)

ante {prp.}

In this worsening situation, the Commission merely plans to continue as before.

Ante esta degradación, la única previsión de la Comisión es seguir como antes.

All this happened before a number of Tunisian and foreign observers and protesters.

Todo ocurrió ante numerosos observadores y defensores tunecinos y extranjeros.

I will be supportive of any such proposals which come before this Parliament.

Apoyaré cualesquiera de esas propuestas que se presenten ante este Parlamento.

As a democrat and before democrats I ask you here today: support peace in Colombia.

Como demócrata y ante demócratas les digo hoy: apuesten por la paz de Colombia.

Before us we have the first agreement with Gabon to reach the implementation stage.

Tenemos ante nosotros el primer acuerdo con el Gabón que se pone en práctica.
 

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "before":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "before" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "before" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

These proposals must be changed substantially before they would be acceptable.

Estas propuestas deben ser modificadas en profundidad para que sean aceptables.

The report before us does not raise any objection to the Commission’ s proposal.

Los derechos de pesca deben asignarse a las comunidades que dependen de ellas.

Mr President, I strongly support the resolutions that are on the table before us.

Señor Presidente, apoyo firmemente las resoluciones presentadas al Parlamento.

We have had to wait another nine years before the Commission was forced to resign.

Ha habido que esperar nueve años para que la Comisión se vea obligada a dimitir.

That is harder, and that is the challenge held out before me in the coming months.

Eso es más complicado, y ese es el reto que se me plantea en los próximos meses.

Before and during Katrina, the Whites had more chance to escape than the Blacks.

Con el Katrina, los blancos tenían más oportunidades para salvarse que los negros.

So it looks as if it will be some time yet before we can talk of positive results.

Se ve pues que aún falta para que podamos hablar de unos resultados positivos.

The focus is very much on those negotiations and that is how we put it before you.

Se centra principalmente en esas negociaciones y así es como se lo presentamos.

Finally, we also propose deletion of the word 'political' before 'framework'.

Por último, proponemos suprimir la palabra "político" que acompaña a "marco".

Public pressure has already resulted in a decline in persecution once before.

En otra ocasión anterior, la presión pública ya provocó un alivio de la represión.

And that is the nature of the motion for a resolution before the House today.

Ello ocurre con el proyecto de resolución que hoy se somete a nuestra Asamblea.

In conclusion, I should like to repeat the importance of the proposal before us.

Como conclusión, desearía reiterar la importancia que reviste esta propuesta.

That was a decision I said that I would put before the Commission some weeks ago.

Ésa fue la decisión que dije que presentaría a la Comisión hace unas semanas.

I believe that this is necessary if we are to succeed in the challenge before us.

Creo que esto es necesario si queremos responder al reto que se nos presenta.

I therefore urge you to be extremely careful before you cast Amendment No 3 aside.

Por eso le aconsejo que sea extremadamente prudente al remover la enmienda 3.

The day before yesterday, an attack on an Indian army camp claimed 9 victims.

Anteayer fallecieron 9 personas en un atentado contra un campamento militar indio.

I have to say that I find this proposal unacceptable in the form we have before us.

Ahora bien, la propuesta, tal y como la tenemos delante, resulta inaceptable.

What has been put before this House can certainly not be described in those terms.

Lo que se ha presentado en esta Cámara no puede describirse en esos términos.

It is a great honour to speak before you today and I thank you for your invitation.

Es un gran honor dirigirme a ustedes hoy y les doy las gracias por su invitación.

The compromise resolution before us deals with a number of fundamental questions.

La resolución del pacto que está presente aborda unas cuantas preguntas principales.
 

Resultados del foro

"before" en español - Resultados en el foro

 

Sugiere una nueva traducción de inglés a español

¿Has escuchado expresiones coloquiales recientemente? ¿Hay alguna traducción técnica en inglés que no hayas encontrado en el diccionario inglés-español? En los campos de texto de abajo puedes agregar fácilmente nuevos términos al diccionario inglés-español.

InglésInglés

Sugerencias recientes de los usuarios: guiverno, Puerta santa, novela policíaca, represalias, consejero académico

Palabras similares

beers · bees · beeswax · beet · Beethoven · beetle · beetleweed · beetroot · beets · befitting · before · beforehand · befuddled · begetter · begetting · beggar · beggarly · beggary · beginner · beginning · begone!

Más traducciones en el diccionario español-inglés de bab.la.