Traducción inglés-español para "bill"

EN bill en español

bill {sustantivo}
to bill {v.t.}

EN bill
play_circle_outline
{sustantivo}

  1. general
  2. política
  3. coloquial
  4. derecho
  5. Gran Bretaña
  6. Estados Unidos
  7. anticuado

1. general

bill (también: account, bead, calculation, tally)
We cannot and must not present the bill for this to the poorest countries.
No podemos ni debemos pasar cuenta de esto a los países más pobres.
However, they do not want the farming community to have to foot the bill for this enlargement.
Sin embargo, lo que no quieren es pagar la cuenta profesionalmente.
One way or another, they always have to foot the bill.
De una forma u otra, ellos son los que terminan pagando la cuenta.
bill (también: note, ticket, spot)
But I myself have been unable to use this bill for weeks, even here in Strasbourg or in Brussels, to pay for anything.
Yo mismo no he tenido ocasión de usar ese billete para pagar nada aquí en Estrasburgo o en Bruselas durante varias semanas.
At the same time, we have the largest, the 500 euro bill, which will often be worth half a year's pension in those countries.
Al mismo tiempo, el billete de mayor valor, el de 500 euros, en muchos casos equivale al valor de la pensión de medio año en dichos países.
bill (también: receipt, slip, chit, sales slip)
How many of you, when you last had your gas or electricity bill, turned it over to look at the small print - the conditions?
¿Cuántos de ustedes le dieron la vuelta al último recibo del gas o de la electricidad para leer la letra pequeña; las condiciones?
How could millions of customers be reimbursed if the charge had already been included in their electricity bills?
Y, entonces,¿cómo se va a practicar esta devolución si ya se ha cargado en el recibo de la electricidad a millones de consumidores?
How could millions of customers be reimbursed if the charge had already been included in their electricity bills?
Y, entonces, ¿cómo se va a practicar esta devolución si ya se ha cargado en el recibo de la electricidad a millones de consumidores?
bill (también: small beak)
bill
play_circle_outline
anteproyecto de ley {m}
bill
play_circle_outline
proposición de ley {f}
So the emir submitted the bill during recess.
Como he dicho, el Emir presentó la proposición de ley en periodo de vacaciones.
bill
play_circle_outline
propuesta de ley {f}
It is still only a question of a bill, and one submitted in a third country.
Aún se trata sólo de una propuesta de ley y una propuesta de ley en un tercer país.
In South Korea there has been a bill, which was signed by 155 of the 273 representatives.
En Corea del Sur ha habido una propuesta de ley, que ha sido suscrita por 155 de los 273 diputados.
It is still only a question of a bill, and one submitted in a third country.
La Unión Europea ha de ser quien valore la situación si la propuesta de ley es aprobada con o sin enmiendas.

trending_flat
"costs"

bill (también: spending, outgoings, expenditure, disbursements)
In my opinion, it would be disastrous if the taxpayer always ends up footing the bill.
En mi opinión, sería desastroso si el contribuyente acaba siempre haciéndose cargo de los gastos.
Worse still, who will ultimately be footing this bill?
Pero lo peor es, ¿quién correrá al final con estos gastos?
Who will foot the bill for these legal costs? '

trending_flat
"program"

bill (también: broadcast, program, schedule, show)
I personally consider this bill to be enormously important, not only as the chief rapporteur, but also as a doctor.
Personalmente considero, no sólo como ponente jefe sino también como doctor, que este programa tiene una importancia enorme.
He has also announced the introduction of a Sovereignty Bill, which would force a referendum in the event of further treaties.
También ha anunciado la introducción de un programa de soberanía, que forzaría un referéndum en caso de que surjan más Tratados.
“eTown gets a lot of virtuoso musicians to appear like Taj Mahal, Los Lobos, Bill Frisell, Bela Fleck, David Grisman, and James Taylor,” Berkow explains.
“El programa ETown convoca a muchos músicos dotados, como Taj Mahal, Los Lobos, Bill Frisell, Bela Fleck, David Grisman y James Taylor”, explica Berkow.

trending_flat
"beak"

bill (también: pickax, woodpecker, lip, nozzle)

2. política

The text of this bill is available to the Commission.
El texto de este proyecto de ley se encuentra a disposición de la Comisión.
The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.
El proyecto de ley refuerza las disposiciones excesivamente estrictas que ya están actualmente en vigor.
This bill was condemned by the President of the Republic of Lithuania, Ms Dalia Grybauskaitė.
La Presidenta de la República de Lituania, Dalia Grybauskaitė, condenó este proyecto de ley.

3. coloquial

bill (también: invoice, workmanship)
They enter addresses into this directory and then receive a bill for a thousand euro.
Introducen sus direcciones en este directorio y reciben un factura de 1 000 euros.
In the end it is not The Hague but the Dutch countryside that pays the European bill.
Al final no es La Haya sino el campo neerlandés el que paga la factura europea.
Equally, the bill for enlargement must not fall to the richest.
Equitativamente, la factura de la ampliación debe recaer sobre los más potentes.

4. derecho

bill

5. Gran Bretaña

bill (también: check)
play_circle_outline
dolorosa {f} [coloq.] (cuenta)

trending_flat
"in restaurant"

bill (también: chit, memo, score, jotting)
If Member States consider that cultural policy demands free access to works, for example, it is up to them to provide for the necessary measures; it is not up to the authors to foot the bill.
Si hay Estados que consideran que la política cultural exige, por ejemplo, la gratuidad de acceso a las obras, a ellos corresponde prever los medios necesarios, no a los creadores a pagar la nota.
bill (también: check)

6. Estados Unidos

trending_flat
"of cap"

bill (también: eyeshade, sun visor, visor, peak)

7. anticuado

trending_flat
"poster"

bill (también: cartel, placard, playbill, poster)
bill (también: ad, advertisement, advertising, announcement)
ESCAL : Pension estimate A request form for a projected/provisional pension calculation E-bills
El siguiente servicio on-line está a disposición por medio de un sitio web Anuncio de la posesión de varios NAVS13 diferentes
The summit was billed as a relaunch of the ten-year Lisbon Agenda, yet it left Liberals and Democrats with the impression of Europe’ s leaders sleepwalking their way forward.
La cumbre se anunció como un relanzamiento de la Agenda decenal de Lisboa, pero los liberales y demócratas tienen la impresión de que los líderes de Europa andaban sonámbulos por su camino.
The report was billed as proposals and an action programme for transport until 2010, but I believe strongly that it contains little more than ill-researched, half-baked ideas.
El informe se anunció como un conjunto de propuestas y un programa de acción para el transporte hasta 2010, pero creo de veras que contiene poco más que unas ideas mal estudiadas y no maduradas.

Ejemplos de uso para "bill" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishbill of materials
Englishbill of lading (b/l)
Englishblank bill of lading
Englishclean bill of lading
Englishdirect bill of lading
Englishdirty bill of lading
Englishlong bill of lading
Englishnegotiable bill of lading
Englishnon negotiable bill of lading
Englishon board bill of lading
Englishshort bill of lading
Englishstale bill of lading
Englishthrough bill of lading
Englishbill of lading
Englishbill of indictment
Englishphantom bill of material
Englishprotested bill of exchange
Englishbill of lading