EN bin
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. Gran Bretaña

1. general

To display the Recycle Bin on the desktop, select the Recycle Bin check box.
Para mostrar la Papelera de reciclaje en el escritorio, active la casilla Papelera de reciclaje.
To show the Recycle Bin, select the Recycle Bin check box.
Para mostrar la papelera de reciclaje, active la casilla Papelera de reciclaje.
Open the Recycle Bin by double-clicking the Recycle Bin on the desktop.
Para abrir la Papelera de reciclaje, haga doble clic en Papelera de reciclaje en el escritorio.
It is about as legal as the Beagle Boys deciding to empty Scrooge McDuck’s money bin.
Es casi tan legal como que los Golfos Apandadores decidieran vaciar el depósito de dinero del tío Gilito.
bin (también: crate, drawer, footlocker, locker)
Too many appliances either lie forgotten and unused in drawers or cupboards or end up, illegally, in the domestic waste bin.
Demasiados aparatos quedan olvidados y sin uso en cajones o armarios o acaban, ilegalmente, en el cubo de la basura doméstica.
There are magazines dedicated to de-cluttering your closets and color-coding your drawers and entire aisles in department stores full of specialized folders, bins, and baskets.
Hay revistas dedicadas a ordenar los armarios y codificar por colores los cajones, y pasillos enteros de centros comerciales llenos de carpetas, contenedores y cestas especializados.
bin (también: chute)
bin
volume_up
contenedor {m} (para basuras)
You will all have noted that each of the waste bins is marked to show what it is to be used for, so there is in fact a specific paper and card bin.
Como habrán observado, en cada contenedor se indica el uso al que está destinado, de tal manera que existe un contenedor para papel y cartón.
Taking old radios and hoovers back for recycling will be like going to the bottle bank or collecting old newspapers, rather than dumping them in the bin.
Llevar viejos aparatos de radio y aspiradoras para su reciclaje será como acudir a los contenedores de vidrios y de papel usado, en vez de arrojarlos al cubo de la basura.
They have to manage waste collection, although it is known that waste will end up in dumps and refuse bins.
Éstas han de gestionar la recogida de residuos, aunque se sabe que tales residuos acabarán en vertederos y en los contenedores de basura.

trending_flat
"for coal"

trending_flat
"for grain"

bin (también: barn, corncrib, granary, garner)

2. Gran Bretaña

bin (también: can)
volume_up
tambo {m} (recipiente)

trending_flat
"for kitchen refuse etc"

But this does not sort out the root of the problem, in that this is a policy that deserves to be consigned to the rubbish bin.
Pero esto no resuelve de raíz el problema, ya que se trata de una política que merece ser tirada al cubo de la basura.
We must reach a point at which it is prohibited to bin an electric shaver, because the general refuse bin is not where it belongs.
Tenemos que llegara a que se prohiba arrojar una maquinilla de afeitar al cubo de la basura pues no es allí a donde debe ir a parar.

trending_flat
"wastepaper basket"

To display the Recycle Bin on the desktop, select the Recycle Bin check box.
Para mostrar la Papelera de reciclaje en el escritorio, active la casilla Papelera de reciclaje.
To show the Recycle Bin, select the Recycle Bin check box.
Para mostrar la papelera de reciclaje, active la casilla Papelera de reciclaje.
To hide the Recycle Bin, clear the Recycle Bin check box.
Para ocultar la papelera de reciclaje, desactive la casilla Papelera de reciclaje.
volume_up
caneca {f} [Col.]

Sinónimos (inglés) para "bin":

bin
English

Ejemplos de uso para "bin" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishSurely you are not calling it waste disposal when I put the rubbish bin in the hall.
No querrá decir usted que eliminar los residuos es meterlos en una nave.
EnglishPerhaps military technology so we can find Osama bin Laden quickly.
Respuesta: la de la tecnología militar para encontrar muy rápidamente a Osama bin Laden.
EnglishAlthough that is not the case, that argument is being used by Bin Laden.
No es así, pero ese argumento sí ha sido utilizado por Bin Laden.
EnglishThere is always talk about the leftovers of Amsterdam; leftovers are normally thrown in the bin.
Se habla siempre de los restos de Amsterdam; los restos, normalmente, se tiran a la basura.
EnglishIn October last year, I reported in this Parliament on the case of Mr Bin Vinh Trinh in Vietnam.
En octubre del año pasado, informé en este Parlamento del caso del Sr. Bin Vinh Trinh en Vietnam.
English(NL) Mr President, this is a very bad report and one which deserves to be thrown in the bin straight away.
(NL) Señor Presidente, este es un informe pésimo y que habría que tirar de inmediato a la basura.
EnglishThe elimination of Bin Laden by the United States has also raised a number of difficult questions.
La eliminación de Bin Laden por los Estados Unidos ha planteado también una serie de cuestiones difíciles.
EnglishI don’t lose any time trying to find that place in a clip, because I’m opening it directly from the bin.
No pierdo el tiempo intentando encontrar un punto en un clip, porque lo abro directamente desde el bin.
EnglishIt is the tyranny of banks and imperialist wars which turns people into Osama Bin Ladens.
Son la tiranía de los bancos y las guerras imperialistas las que convierten a la gente en alguien como Osama Bin Laden.
EnglishMr President, in 1963 President Kennedy spoke the historic words: " Ich bin ein Berliner!
Señor Presidente, el Presidente Kennedy pronunció en 1963 las siguientes palabras históricas: " Ich bin ein Berliner!.
EnglishIf you don't see the Recycle Bin, don't panic—it might just be hidden.
Si no la ve, es posible que esté oculta.
EnglishThe result was that this time the EU sat not in the sin bin, but in the mediator's chair.
La consecuencia de esto es que esta vez la UE no se sentaba en el banco de los pecadores, sino en la silla de los mediadores.
EnglishI use a ScriptSync bin for each scene in the movie, as opposed to one ScriptSync bin for the whole script.
Utilizo un bin ScriptSync para cada escena de la película, en lugar de un bin ScriptSync para todo el script.
Englishif he carries on the way he is, he'll end up in the loony bin
si sigue así, va a terminar en el manicomio
EnglishWhat do we do when someone, with the provocation of our public in mind, wants to call his child Osama Bin Laden?
¿Qué hacemos si alguien, queriendo provocar a la opinión pública, desea llamar a su hijo Osama Bin Laden?
EnglishMr bin Laden has a London bank account.
El Sr. Bin Laden dispone de una cuenta bancaria en Londres.
EnglishMEPs with a fresh, freedom-loving vision should throw this report straight in the bin.
Los diputados al Parlamento con una visión moderna que refleje su amor por la libertad deberían tirar este informe a la basura sin dudar.
Englishthrow it in the bin and stop being so sentimental
tíralo a la basura y déjate de sentimentalismos
EnglishLadies and gentlemen, your Highness, I would like to welcome the Emir of Qatar, Sheikh Hammad bin Khalifa al-Thani.
Señoras y señores diputados, Alteza, quiero dar la bienvenida al emir de Qatar, Jeque Hammad bin Khalifa al-Thani.
EnglishThe strategy, according to Sheikh Mohammed bin Rashid, “sets the foundations for a new era of public administration.
La estrategia, según el Jeque Mohammed bin Rashid, “sienta las bases para una nueva era de administración pública.