EN business
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. finanzas
  3. coloquial

1. general

business (también: deal, shop, store, biz)
Personal data has become big business, and it is a growing business.
Los datos personales se han convertido en un gran negocio y se trata de un negocio en auge.
He will either become a criminal to stay in business or he will go out of business.
Sus opciones son convertirse en un criminal para permanecer en el negocio o abandonarlo.
Restrictions have been placed on the formalities necessary to start up in business.
Se han restringido las formalidades necesarias para emprender un negocio.
business (también: affair, case, concern, gimmick)
Something or someone in this whole unsavoury business has to be responsible.
Algo o alguien es responsable de este desagradable asunto.
There is also a more general conclusion that can be drawn from this business.
Asimismo, podemos sacar una conclusión más general de este asunto.
Finally, Europe the malevolent as regards agriculture and this whole mad cow business.
Por último, Europa maléfica en la agricultura: todo el asunto de las vacas locas.
business (también: commerce, trade, traffic, trading)
UNCITRAL's business is the modernization and harmonization of rules on international business.
La función de la CNUDMI consiste en modernizar y armonizar las reglas del comercio internacional.
The globalisation of trade, business and communications is all part of this.
La globalización del comercio, de los negocios y de la comunicación forma parte de esto.
The effects on the European economy and business are substantial.
Las repercusiones en la economía y el comercio europeos son importantes.
business (también: establishment)
In general, all contracts are covered, whether a purchase is made in a shop or at a distance, or away from the business premises.
En general, están cubiertos todos los contratos, tanto si la compra se hace en el establecimiento o a distancia como si se realizan fuera del establecimiento comercial.
business
volume_up
negociación {f} [Méx.] (empresa)
The lack of market information and problems in finding business partners are further obstacles, as I have seen for myself.
Otros obstáculos de primer orden son la falta de información sobre los mercados y los problemas en la negociación con los socios comerciales, de lo cual también pude cerciorarme.
Thirdly, the European Union needs to take cultural diversity seriously in its own lawmaking, which means that it must not, in the services directive, be absorbed into business law.
Al contrario, los servicios audiovisuales deben excluirse del proyecto de directiva de servicios si no queremos perder credibilidad ante la UNESCO y capacidad de negociación con ella.

trending_flat
"world of commerce, finance"

business
I would like to tell him that bad business for democracy is bad business for business.
Me gustaría decirle que los malos negocios para la democracia son malos negocios para los negocios.
. - (PT) 'Friends, friends, business aside'...
. - (PT) "Los amigos son los amigos y los negocios son los negocios ..."
The globalisation of trade, business and communications is all part of this.
La globalización del comercio, de los negocios y de la comunicación forma parte de esto.

trending_flat
"commercial activity, trading"

business (también: business)
When sport is a business, it must be regarded like any other business in Europe.
Cuando el deporte es comercial, se debe considerarlo como los demás comercios de Europa.
Sport as a business will be regarded and dealt with like any other business.
Pero el deporte comercial será considerado y tratado como los demás comercios, del tipo que sean.
Organized crime is a sophisticated international business operation.
La delincuencia organizada tiene un funcionamiento comercial internacional muy perfeccionado.

trending_flat
"firm"

business (también: company, enterprise, firm, operator)
Business Name: Represent your business exactly as it appears in the offline world.
Nombre de la empresa: representa a tu empresa exactamente como aparece en el mundo real.
Retiring business owners need to plan the transfer of their business in advance.
Para transmitir tu empresa hay que diferenciar dos situaciones posibles:
Zimbabwe Åland islands Telephone: Company Web site: Type of business:
Zimbabwe Åland islands Teléfono: Sitio web de la empresa: Tipo de empresa:
business (también: business)
When sport is a business, it must be regarded like any other business in Europe.
Cuando el deporte es comercial, se debe considerarlo como los demás comercios de Europa.
Sport as a business will be regarded and dealt with like any other business.
Pero el deporte comercial será considerado y tratado como los demás comercios, del tipo que sean.
Organized crime is a sophisticated international business operation.
La delincuencia organizada tiene un funcionamiento comercial internacional muy perfeccionado.

trending_flat
"transactions"

business
volume_up
de trabajo {sustantivo}
Because of the volume of business this week, we have added an extra sitting tonight.
Debido al volumen de trabajo de esta semana, hemos añadido una sesión adicional esta noche.
Every new business: three new jobs in the European Union.
Cada nueva empresa significa tres nuevos puestos de trabajo en la Unión Europea.
We need to look forward to helping small business to provide jobs for the future.
Debemos poner ilusión en ayudar a las pequeñas empresas a crear puestos de trabajo para el futuro.
business
volume_up
de negocios {sustantivo}
Spain represents 16% of the volume of business from the textiles sector.
España representa el 16 % del volumen de negocios proveniente del sector textil.
Secondly, it would have to provide strong links to business processes.
En segundo lugar, debería tener fuertes vínculos a los procesos de negocios.
Are we in a position to afford such loss of business?
¿Estamos en condiciones de permitirnos tal pérdida de negocios?

trending_flat
"items on agenda"

business
But we are not interfering in someone else's business, it is our business.
No, no se trata de una injerencia en asuntos ajenos,¡sino de una intervención en los propios asuntos!
But we are not interfering in someone else's business, it is our business.
No, no se trata de una injerencia en asuntos ajenos, ¡sino de una intervención en los propios asuntos!
This was to be efficient and effective in our conduct of the business of the Union.
Era la de ser eficientes y eficaces en nuestra dirección de los asuntos de la Unión.
business
It is indeed a difficult business, because we can only have three items.
Realmente se trata de algo enrevesado, ya que sólo podemos tener tres temas.
Like him, I will skip the small talk and get straight down to business.
Como él, pasaré por alto los temas triviales e iré directamente al grano.
It looks as if the issue of climate change is not what is important here, just business issues.
Parece como si aquí el problema del cambio climático no fuera importante, sólo los temas económicos.

trending_flat
"rightful occupation, concern"

business (también: concern, incumbency, responsibility)
If this is about SWIFT in the USA, then that is none of our business.
Si se trata de SWIFT en los Estados Unidos, no es de nuestra incumbencia.
The Maastricht criteria is the business of the Member States.
Los criterios de Maastricht son de la incumbencia de los Estados miembros.
It is not the business of the common agricultural policy.
No son de la incumbencia de la política agrícola común.

2. finanzas

business (también: deal)

3. coloquial

business
volume_up
berenjena {f} [coloq.] (enredo)
business
volume_up
broma {f} [coloq.] (asunto)
business
volume_up
guarandinga {f} [AmS.] [coloq.] (asunto)
what's that business you were telling me about?
¿qué guarandinga es esa que me dijiste?

Ejemplos de uso para "business" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWe have commissioned a study to identify business opportunities in this area.
Hemos encargado un estudio que analice dónde están las posibilidades económicas.
EnglishGreater measures which have the agreement of business and the unions are needed.
Son necesarias mayores medidas concertadas con el empresariado y con los sindicatos.
EnglishIf that is how we go about our business in future, we will achieve something.
Si en el futuro cumplimos nuestra tarea de este modo, entonces lograremos algo.
EnglishThat has driven many dairy farmers in my constituency out of business altogether.
Esto ha hecho quebrar completamente a muchos agricultores de mi distrito electoral.
EnglishThe latest issue of the Harvard Business Review came up with the same conclusion.
La última edición de la Harvard Business Review llegó a la misma conclusión.
EnglishMr Lewandowski, you have said that a business-as-usual approach is not acceptable.
Señor Lewandowski, ha mencionado que un enfoque de normalidad no resulta aceptable.
EnglishI must pose the question: are we ordering our business in a correct fashion?
Tengo que hacer esta pregunta:¿estamos haciendo nuestra tarea en el orden debido?
EnglishI would advise the Commissioner to really get down to business in this respect.
Aconsejaría al Señor Comisario que de verdad pusiera manos a la obra a este respecto.
EnglishThe Small Business Act has become incorporated into European thinking in recent times.
La "Small Business Act" se ha incorporado al pensamiento europeo recientemente.
EnglishThe business of the European Commission is very little about spending money.
La cuestión de la Comisión Europea tiene poco que ver con el gasto de dinero.
EnglishMr President, with your permission, I rise to speak on the order of business.
Señor Presidente, intervengo respecto al orden de los trabajos, con su autorización.
EnglishI would also not have been able to do it without the Small Business Intergroup.
Tampoco habría sido capaz de lograrlo sin el intergrupo "Small Business".
EnglishMr President, I voted in favour of Mrs Herczog's report on the Small Business Act.
Señor Presidente, he votado a favor de la iniciativa "Small Business Act".
EnglishThis is none of the EU’s business, and I advise the EU to stay out of it.
Esto no incumbe para nada a la UE y aconsejo a la UE que se mantenga al margen.
EnglishAs a vegetarian, I have strong reservations about the whole meat production business.
Como vegetarianos, tengo grandes reservas acerca del sector cárnico en su conjunto.
EnglishIt is not the business of our Commissioner for Fisheries to deal with aid to Greenland.
Nuestro Comisario de Pesca no tiene por qué ocuparse de la ayuda a Groenlandia.
EnglishI will allow two more speakers and then we shall move on to the order of business.
Voy a conceder la palabra a dos diputados más, y después abordaremos el orden del día.
EnglishHowever, the question disappeared without trace in the course of this House' s business.
Pero la pregunta se ha perdido en el trajín del funcionamiento de esta Asamblea.
EnglishLet today's business serve its purpose as a cautionary example for the future.
Dejemos que el tema de hoy cumpla con su función de ejemplo disuasorio para el futuro.
EnglishIt is good for business – in particular for SMEs – and it is good for jobs.
Esto provocó un aumento de la tasa de desempleo y fuertes pérdidas políticas.